[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Η πρώτη φορά που είδα αυτή τη μάσκα \Nήταν στην ταινία V for Vendetta το 2006.
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Πρωταγωνιστούσαν η Νάταλι Πόρτμαν \Nμε ξυρισμένο κεφάλι
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:50.36,Default,,0000,0000,0000,,και ο Χιούγκο Γουίβινγκ \Nο οποίος έπαιζε τον μασκοφόρο εκδικητή
Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:53.26,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα δυστοπικό Λονδίνο το έτος 2020.
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Ο εκδικητής φορούσε αυτήν τη μάσκα \Nγια να κρύψει την ταυτότητά του,
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,καθώς προσπαθούσε να επαναλάβει \Nτη Συνωμοσία της Πυρίτιδας του 1605,
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,όταν ο Γκάι Φωκς μαζί με άλλους συνωμότες
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:07.46,Default,,0000,0000,0000,,επιχείρησαν να ανατινάξουν τα κτίρια \Nτου Κοινοβουλίου του Λονδίνου.
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Η συνωμοσία απέτυχε καθώς\Nένα ανώνυμο γράμμα έφτασε στις Αρχές,
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:14.16,Default,,0000,0000,0000,,προειδοποιώντας για την επίθεση.
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Όταν έψαξαν \Nτις κατακόμβες του Κοινοβουλίου,
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:24.02,Default,,0000,0000,0000,,βρήκαν τον Γκάι Φωκς να φυλάει \N36 βαρέλια με εκρηκτικά.
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Ανακρίθηκε, βασανίστηκε \Nκαι καταδικάστηκε σε θάνατο.
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Την ημέρα της εκτέλεσής του, \Nκαθώς ανέβαινε τα σκαλιά προς την κρεμάλα,
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:40.37,Default,,0000,0000,0000,,ο Γκάι πήδηξε από τη σκάλα, \Nσπάζοντας τον λαιμό του.
Dialogue: 0,0:01:41.19,0:01:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλα αυτά, το πτώμα του \Nανακτήθηκε και διαμελίστηκε.
Dialogue: 0,0:01:45.26,0:01:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Και για εκατοντάδες χρόνια \Nοι Άγγλοι περιγελούσαν την αποτυχία του,
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:53.65,Default,,0000,0000,0000,,φορώντας τη μάσκα με το πρόσωπό του \Nκάθε 5η Νοέμβρη.
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Δύο χρόνια μετά την κυκλοφορία \Nτης ταινίας, το 2008,
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,η μάσκα υιοθετήθηκε \Nαπό την ομάδα χάκερ Anonymous,
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:14.43,Default,,0000,0000,0000,,καθώς έκαναν κυβερνοεπιθέσεις ενάντια \Nσε διεφθαρμένες κυβερνήσεις και εταιρείες.
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Το 2011, όταν το κίνημα Occupy \Nξεχύθηκε στους δρόμους της Νέας Υόρκης
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:24.40,Default,,0000,0000,0000,,ο Γκάι Φωκς ήταν παντού, \Nεμφανιζόμενος σε μέρη όπως η Αίγυπτος,
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:26.20,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,το Λονδίνο,
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:31.41,Default,,0000,0000,0000,,η Βραζιλία,
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:34.47,Default,,0000,0000,0000,,και η Τουρκία.
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Η γιαγιά μου βρίσκει αυτές τις μάσκες \N«κάπως τρομακτικές»
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:41.09,Default,,0000,0000,0000,,και είναι αλήθεια.
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Εμπεριέχουν μια αίσθηση χάους \Nκαι μια άρνηση συμμόρφωσης
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:45.98,Default,,0000,0000,0000,,με την αποδεκτή τάξη του σύγχρονου κόσμου.
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Για άλλους όμως οι μάσκες \Nείναι σύμβολο της λαϊκής εξέγερσης,
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:54.05,Default,,0000,0000,0000,,μια προθυμία να εγερθούν \Nμαζί με τους λαούς του κόσμου
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:57.11,Default,,0000,0000,0000,,και να παλέψουν ενάντια στην αδικία.
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Κι εγώ ο ίδιος είχα τη μεγάλη απορία:
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:04.34,Default,,0000,0000,0000,,«Πώς γίνεται το πρόσωπο \Nενός επαναστάτη του 17ου αιώνα
Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:09.02,Default,,0000,0000,0000,,να γίνει το πιο αναγνωρίσιμο σύμβολο \Nδιαμαρτυρίας στον 21ο αιώνα;»
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Ο Κάλλε Λασν είναι \Nο ιδρυτής του περιοδικού Adbusters.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Πέρυσι βρέθηκα στο γραφείο του\Nκαι μιλούσαμε για το κίνημα Occupy.
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Αντλώντας έμπνευση από την κατάληψη \Nτης πλατείας Ταχρίρ στην Αίγυπτο,
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,η ομάδα του δημιούργησε \Nτο hashtag #OccupyWallStreet
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:30.49,Default,,0000,0000,0000,,και την αφίσα με την μπαλαρίνα \Nεπάνω στον ταύρο,
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,με τις γνωστές πια φράσεις, στο πάνω μέρος\N«Ποιο είναι το μοναδικό μας αίτημα;»
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:39.16,Default,,0000,0000,0000,,και από κάτω,\N«17 Σεπτέμβρη, φέρτε μια σκηνή».
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Εκατοντάδες ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα\Nκαι απλά... κατέλαβαν!
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Η συγκέντρωση έγινε \Nπρώτο θέμα στις ειδήσεις.
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Ένα επικό δράμα, γεμάτο με δυνατές εικόνες\Nκαι αναδυόμενους ήρωες.
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι έδειχναν να έχουν μια γνώμη,
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:04:00.10,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κανένας δε φαινόταν \Nνα ήξερε τι πραγματικά ήθελαν.
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Τις 15 Οκτωβρίου, \Nτο κίνημα Occupy εξαπλώθηκε.
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:05.97,Default,,0000,0000,0000,,[Καταλάβετε τη Γη]
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Πάνω από 150 κατασκηνώσεις \Nέγιναν σε όλον τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:10.70,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη κι εδώ στη Βικτόρια.
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Ένα μήνα αργότερα, \Nτα ξημερώματα της 15ης Νοεμβρίου,
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,η αστυνομία της Νέας Υόρκης διέλυσε\Nμε τη βία την κατασκήνωση της Γουωλ Στρητ.
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Συντονισμένη καταστολή ακολούθησε σύντομα \Nσε πολλές πόλεις της Βόρειας Αμερικής.
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Πίσω στο Adbusters με τον Κάλλε Λασν,
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,τον ρώτησα ποιο θα ήταν \Nτο επόμενο βήμα για το κίνημα.
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:38.33,Default,,0000,0000,0000,,«Είναι μια βόμβα μυαλού,» μου είπε\N«όχι ένα παραδοσιακό κίνημα».
Dialogue: 0,0:04:38.43,0:04:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Η βόμβα μυαλού είναι μια ισχυρή ιδέα \Nπου γιγαντώνεται καθώς εξαπλώνεται
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:44.46,Default,,0000,0000,0000,,από άνθρωπο σε άνθρωπο \Nκι από πολιτισμό σε πολιτισμό.
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Εξομολογήθηκε ότι το κίνημα Occupy \Nήταν μια από πολλές τρελές ιδέες,
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:53.07,Default,,0000,0000,0000,,απλώς αυτή έτυχε να δουλέψει,\Nεκπλήσσοντας αυτόν πάνω απ' όλους.
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να γνωρίζετε μια άλλη λέξη\Nγια μια ιδέα που εξαπλώνεται σαν ιός.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Η λέξη είναι «μιμίδιο».
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Δημιουργήθηκε από τον εξελικτικό βιολόγο \NΡίτσαρντ Ντώκινς τη δεκαετία του '70
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:07.39,Default,,0000,0000,0000,,και αναφέρεται σε μια μονάδα \Nπολιτισμικής μετάδοσης,
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,η οποία χρειάζεται αντιγραφείς\Nγια να επιζήσει και να εξελιχθεί.
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Τα μιμίδια διαδίδονται \Nκαθώς μεταδίδονται από εμάς,
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:20.30,Default,,0000,0000,0000,,από ξενιστή σε ξενιστή, και κάθε φορά\Nαλλάζουν, προσαρμόζονται κι αναμιγνύονται.
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Σύμφωνα με τον Κάλλε Λασν,
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,ένας πόλεμος μαίνεται γύρω μας\Nκαι τα όπλα είναι τα μιμίδια.
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Το πεδίο της μάχης
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:33.14,Default,,0000,0000,0000,,είναι η νοόσφαιρα.
Dialogue: 0,0:05:34.69,0:05:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Το 1911, ο Ουκρανός επιστήμονας \NΒλάντιμιρ Βερνάντσκι
Dialogue: 0,0:05:37.79,0:05:39.26,Default,,0000,0000,0000,,εφηύρε τον όρο «νοόσφαιρα»
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:42.82,Default,,0000,0000,0000,,για να περιγράψει το τρίτο στάδιο \Nτης εξελικτικής ανάπτυξης του πλανήτη.
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα, υπάρχει η γεώσφαιρα,\Nτο στρώμα ορυκτών γύρω από τον πλανήτη.
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Μετά η βιόσφαιρα, \Nτο στρώμα της οργανικής ζωής,
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,και τώρα η νοόσφαιρα,
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:57.52,Default,,0000,0000,0000,,η σφαίρα της ανθρώπινης σκέψης \Nπου διαμορφώνει τον κόσμο μας.
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ένας νευρολογικός χάρτης \Nτου ανθρώπινου εγκεφάλου.
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ένας χάρτης του Διαδικτύου.
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αξιοσημείωτο το πόσο \Nμοιάζουν αυτές οι δύο δομές.
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Η πρώτη απεικονίζει \Nμια μοναδική ανθρώπινη συνειδητότητα,
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,η δεύτερη την παγκόσμια συνειδητότητα.
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:20.28,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,είναι ο ράπερ PSY,
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:25.32,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργός της τεράστιας επιτυχίας \NGangnam style.
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Τις 21 Δεκέμβρη 2012,
Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,που κάποιοι θεωρούσαν \Nτην ημέρα της Αποκάλυψης,
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:33.65,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,ή της Δευτέρας Παρουσίας,
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:41.87,Default,,0000,0000,0000,,το βίντεο του Gangnam style ξεπέρασε \Nτο ένα δισεκατομμύριο θεάσεις στο Youtube
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:45.46,Default,,0000,0000,0000,,και έγινε το πιο δημοφιλές βίντεο \Nόλων των εποχών.
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Εκατομμύρια άνθρωποι σε όλον \Nτον κόσμο μιμήθηκαν το χορό,
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:52.02,Default,,0000,0000,0000,,και, όχι, δε θα το κάνω εδώ.
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:53.23,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια...
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:55.55,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:58.53,0:07:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Σας ζητάω να σκεφτείτε: \Nτο Gangnam style είναι ένα ισχυρό μιμίδιο.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Το «Καταλάβατε τη Γουώλ Στρητ» \Nείναι ένα ισχυρό μιμίδιο,
Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:07.69,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ένας ορισμένος τύπος μιμιδίου,
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:09.72,Default,,0000,0000,0000,,μια βόμβα μυαλού.
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Πυροδοτήθηκε από τις επαναστάσεις \Nστην Τυνησία, την Αίγυπτο και την Ισπανία,
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:16.56,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μεταμορφώθηκε σε κάτι διαφορετικό.
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Τα καθεστωτικά ΜΜΕ \Nδυσκολεύτηκαν να το καταλάβουν.
Dialogue: 0,0:07:19.69,0:07:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, \Nτο περιοδικό Rolling Stone
Dialogue: 0,0:07:22.89,0:07:25.76,Default,,0000,0000,0000,,χρειάστηκε 40 μέρες\Nμέχρι τελικά να το καταλάβει.
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Ο ανταποκριτής έγραψε:\N«Αν είναι δυνατόν να γίνει,
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,είναι σαν να κάναμε απεργία \Nενάντια στην ίδια μας την κουλτούρα».
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Πήγα στη Γουώλ Στρητ τον Οκτώβρη του 2011\Nκαι αυτό που βρήκα με εξέπληξε.
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Είδα έναν ανθρώπινο χώρο σε άνθηση,\Nγεμάτο με μουσική, τέχνη, διάλογο,
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,λαμπερά δάχτυλα και ομορφιά \Nσε όλες της τις μορφές.
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Είδα τη θέληση των ανθρώπων να καθίσουν \Nκάτω και να κοιταχτούν στα μάτια.
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:07:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα \Nαπό τα αγαπημένα μου συνθήματα:
Dialogue: 0,0:07:59.69,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,«Αγαπάω την ανθρωπότητα! Ας βρούμε \Nμια άκρη σε αυτό το μπάχαλο ΜΑΖΙ!»
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:05.73,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, είδα και μια σκιά.
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Είδα αλύτρωτο πόνο και πληγές.
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Είδα γενικές συνελεύσεις \Nνα εκτροχιάζονται,
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:18.20,Default,,0000,0000,0000,,είδα θυμό και λύπη.
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μέσα σε όλα αυτά \Nαναγνώρισα τη βόμβα μυαλού.
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κόσμος\Nείναι τεράστιες και περίπλοκες.
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Από την αλλαγή του κλίματος \Nμέχρι την οικονομική αστάθεια
Dialogue: 0,0:08:30.66,0:08:32.36,Default,,0000,0000,0000,,και την περιβαλλοντική κατάρρευση.
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δεν ξέρει\Nπώς να βελτιώσει τα πράγματα,
Dialogue: 0,0:08:34.81,0:08:39.13,Default,,0000,0000,0000,,ούτε οι πολιτικοί, ούτε οι επιστήμονες, \Nούτε οι επιχειρηματικές ελίτ.
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Η κυρίαρχη κουλτούρα \Nδεν έχει σύστημα προσγείωσης.
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Η επικρατούσα άποψη για την ανθρώπινη φύση\Nλέει ότι είμαστε ανεξάρτητα όντα,
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:51.91,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα αδιάφορο σύμπαν, με στόχο \Nνα μεγιστοποιήσουμε το προσωπικό όφελος
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:54.84,Default,,0000,0000,0000,,και ότι, τελικά, είμαστε μόνοι μας.
Dialogue: 0,0:08:55.58,0:09:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Μην απορείτε που οι άνθρωποι νιώθουν \Nπαραλυμένοι, καταβεβλημένοι και αδιάφοροι.
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Στην τελική, αν το πρόβλημα \Nέγκειται στον πυρήνα του DNA μας,
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:07.43,Default,,0000,0000,0000,,αν οι άνθρωποι είναι ελαττωματικοί,
Dialogue: 0,0:09:08.20,0:09:11.94,Default,,0000,0000,0000,,τότε τι νόημα έχει \Nνα προσπαθήσεις να μας σώσεις;
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Το «Καταλάβετε τη Γουώλ Στρητ» \Nείπε μια πολύ διαφορετική ιστορία.
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Να το πω καθαρά.
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:25.09,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα με σένα».\NΟι άνθρωποι δεν έχουν κάποιο πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:09:26.47,0:09:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, το μήνυμα \Nτου «Καταλάβετε τη Γουώλ Στρητ»
Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:33.99,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι οι προκλήσεις μας \Nείναι πολιτισμικές και δομικές.
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε το 99% και μπορούμε\Nνα επιλέξουμε ώστε να δημιουργήσουμε
Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:41.16,Default,,0000,0000,0000,,έναν ομορφότερο κόσμο \Nπου θα λειτουργεί για το 100%.
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι η Αγάπη, δεν είναι συναίσθημα -\N
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:47.07,Default,,0000,0000,0000,,η Αγάπη είναι δράση.
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Είδα την Αγάπη να αναδύεται\Nστο «Καταλάβετε τη Γουώλ Στρητ»
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:52.72,Default,,0000,0000,0000,,και στα μετέπειτα κινήματα,
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:56.97,Default,,0000,0000,0000,,όπως τα Maple Spring και Idle No More,\Nτο Occupy Gezi στην Τουρκία, και άλλα.
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Δημιουργούμε την πρώτη έκδοση
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:01.49,Default,,0000,0000,0000,,ενός νέου, συλλογικού οργανισμού\Nπου θέλει να γεννηθεί.
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν φτάσαμε ακόμα στο στόχο μας.
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, ας προσπαθήσουμε να πειραματιστούμε.
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Αν είχαμε μία προσπάθεια, \Nποια θα ήταν η απόλυτη βόμβα μυαλού,
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:17.60,Default,,0000,0000,0000,,που θα μπορούσαμε \Nνα απελευθερώσουμε στη νοόσφαιρα;
Dialogue: 0,0:10:18.48,0:10:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Δε μιλάω για επανάσταση.
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Μιλάω για μεταμόρφωση.
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι εσείς οι καλοί άνθρωποι \Nπου κάθεστε εδώ, ειδικά εσείς εκεί πάνω,
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:31.74,Default,,0000,0000,0000,,σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Dialogue: 0,0:10:32.08,0:10:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όλοι γνωρίζουμε
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:36.90,Default,,0000,0000,0000,,ότι η ομιλία θα έχει το μέγιστο αποτέλεσμα\Nαφού βγει στο Διαδίκτυο.
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό μιλάω και στους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:43.36,Default,,0000,0000,0000,,που την παρακολουθούν στον υπολογιστή,\Nτην ταμπλέτα ή το κινητό τους.
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Ο ισχυρότερος τρόπος μετάδοσης μιμιδίων \Nείναι μέσα από μια ιστορία.
Dialogue: 0,0:10:49.66,0:10:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας πω λοιπόν μια ιστορία.
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Πριν δισεκατομμύρια χρόνια \Nυπήρχε μόνο σκοτάδι.
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Κατόπιν, σε μια μοναδική στιγμή,
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:11:03.08,Default,,0000,0000,0000,,το σύμπαν εκρήγνυται σε φως,\Nάστρα, πλανήτες, γαλαξίες,
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:07.72,Default,,0000,0000,0000,,και μετά από ένα απίστευτα μεγάλο \Nχρονικό διάστημα, εμφανίζεται η ζωή:
Dialogue: 0,0:11:08.05,0:11:12.34,Default,,0000,0000,0000,,βακτήρια, τρωγλοδύτες, δεινόσαυροι, \Nθηλαστικά, εγώ κι εσείς.
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Για εκατομμύρια χρόνια \Nχτίζουμε τις κοινωνίες μας,
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:19.56,Default,,0000,0000,0000,,υφαίνουμε τους πολιτισμούς μας,\Nλέμε τις ιστορίες μας.
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν λαοί που παραμένουν \Nμέσα στα όρια της ζωής
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,και λαοί που τα υπερβαίνουν.
Dialogue: 0,0:11:25.05,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Φωτιά, σπαθιά, αλέτρια, ατμομηχανές, \Nαεροπλάνα, υπολογιστές, το Διαδίκτυο.
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Και τελικά σήμερα, \Nη κλιματική αλλαγή συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Η έκτη μεγάλη εξαφάνιση των ειδών \Nέχει δρομολογηθεί.
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Όλη η Ζωή κρέμεται από μια κλωστή.
Dialogue: 0,0:11:45.86,0:11:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Αν μπορούσα να προσφέρω \Nμια μοναδική βόμβα μυαλού,
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:51.73,Default,,0000,0000,0000,,συντεθειμένη από τις πρώτες γραμμές \Nτου αναδυόμενου παραδείγματος,
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:53.35,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν αυτή:
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:56.85,Default,,0000,0000,0000,,[Η Αγάπη είναι η βόμβα μυαλού]
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:11:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαστε ένα λάθος.
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Η Ζωή ήθελε τους ανθρώπους στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ενώ αυτή η στιγμή ήταν αναπόφευκτη, \Nη επιβίωσή μας δεν είναι.
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Εσείς είστε εδώ για ένα λόγο.
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Και μόνο το ότι υπάρχετε, το αποδεικνύει.
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε ένα απαραίτητο και σημαντικό δώρο \Nνα προσφέρετε στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα είναι η ώρα να είστε γενναίοι,
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:29.10,Default,,0000,0000,0000,,τώρα είναι η ώρα να προσφέρετε \Nτα δώρα σας για το κοινό καλό.
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν ξέρετε ποια είναι τα δώρα σας,
Dialogue: 0,0:12:31.97,0:12:35.08,Default,,0000,0000,0000,,συνεχίστε να εξερευνείτε,\Nακολουθήστε την ευτυχία σας, ναι.
Dialogue: 0,0:12:35.37,0:12:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ακολουθήστε και τον φόβο\Nκαι την αβεβαιότητά σας,
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:39.74,Default,,0000,0000,0000,,ακολουθήστε και τον σπαραγμό σας.
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Από το αναδυόμενο παράδειγμα αναγνωρίζουμε\Nότι είμαστε όλοι αλληλοεξαρτώμενοι.
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Καθένας από εμάς αντικατοπτρίζει \Nτην άπειρη πολυπλοκότητα του όλου.
Dialogue: 0,0:12:48.52,0:12:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Δε χρειάζεται να σώσετε \Nτον κόσμο μόνοι σας.
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Αντιμετωπίστε την κάθε δράση ως σημαντική
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:57.76,Default,,0000,0000,0000,,και αντλήστε δύναμη από τη μη αιτιώδη \Nδιαδικασία της αλλαγής.
Dialogue: 0,0:12:57.85,0:12:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το βασίλειο της συγχρονικότητας
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:05.70,Default,,0000,0000,0000,,όπου σύμφωνα με μια μυστηριώδη διάνοια\Nτα γεγονότα της ζωής σας ευθυγραμμίζονται.
Dialogue: 0,0:13:06.15,0:13:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η ανάδυση.
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Η αγάπη είναι η βόμβα μυαλού.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, πάμε να καταλάβουμε\Nτη νοόσφαιρα, μαζί.
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:24.31,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)