1
00:00:38,252 --> 00:00:43,602
Η πρώτη φορά που είδα αυτή τη μάσκα 
ήταν στην ταινία V for Vendetta το 2006.

2
00:00:44,222 --> 00:00:47,234
Πρωταγωνιστούσαν η Νάταλι Πόρτμαν 
με ξυρισμένο κεφάλι

3
00:00:47,235 --> 00:00:50,356
και ο Χιούγκο Γουίβινγκ 
ο οποίος έπαιζε τον μασκοφόρο εκδικητή

4
00:00:50,556 --> 00:00:53,264
σε ένα δυστοπικό Λονδίνο το έτος 2020.

5
00:00:53,575 --> 00:00:56,775
Ο εκδικητής φορούσε αυτήν τη μάσκα 
για να κρύψει την ταυτότητά του,

6
00:00:56,776 --> 00:01:01,011
καθώς προσπαθούσε να επαναλάβει 
τη Συνωμοσία της Πυρίτιδας του 1605,

7
00:01:01,332 --> 00:01:04,061
όταν ο Γκάι Φωκς μαζί με άλλους συνωμότες

8
00:01:04,062 --> 00:01:07,464
επιχείρησαν να ανατινάξουν τα κτίρια 
του Κοινοβουλίου του Λονδίνου.

9
00:01:07,804 --> 00:01:11,245
Η συνωμοσία απέτυχε καθώς
ένα ανώνυμο γράμμα έφτασε στις Αρχές,

10
00:01:11,476 --> 00:01:14,156
προειδοποιώντας για την επίθεση.

11
00:01:15,256 --> 00:01:17,405
Όταν έψαξαν 
τις κατακόμβες του Κοινοβουλίου,

12
00:01:17,506 --> 00:01:24,024
βρήκαν τον Γκάι Φωκς να φυλάει 
36 βαρέλια με εκρηκτικά.

13
00:01:24,844 --> 00:01:30,034
Ανακρίθηκε, βασανίστηκε 
και καταδικάστηκε σε θάνατο.

14
00:01:31,395 --> 00:01:34,945
Την ημέρα της εκτέλεσής του, 
καθώς ανέβαινε τα σκαλιά προς την κρεμάλα,

15
00:01:35,200 --> 00:01:40,370
ο Γκάι πήδηξε από τη σκάλα, 
σπάζοντας τον λαιμό του.

16
00:01:41,193 --> 00:01:44,863
Παρόλα αυτά, το πτώμα του 
ανακτήθηκε και διαμελίστηκε.

17
00:01:45,263 --> 00:01:48,473
Και για εκατοντάδες χρόνια 
οι Άγγλοι περιγελούσαν την αποτυχία του,

18
00:01:48,714 --> 00:01:53,654
φορώντας τη μάσκα με το πρόσωπό του 
κάθε 5η Νοέμβρη.

19
00:02:02,495 --> 00:02:06,515
Δύο χρόνια μετά την κυκλοφορία 
της ταινίας, το 2008,

20
00:02:07,405 --> 00:02:10,624
η μάσκα υιοθετήθηκε 
από την ομάδα χάκερ Anonymous,

21
00:02:10,625 --> 00:02:14,426
καθώς έκαναν κυβερνοεπιθέσεις ενάντια 
σε διεφθαρμένες κυβερνήσεις και εταιρείες.

22
00:02:15,288 --> 00:02:18,987
Το 2011, όταν το κίνημα Occupy 
ξεχύθηκε στους δρόμους της Νέας Υόρκης

23
00:02:18,988 --> 00:02:24,401
ο Γκάι Φωκς ήταν παντού, 
εμφανιζόμενος σε μέρη όπως η Αίγυπτος,

24
00:02:24,645 --> 00:02:26,195
(Γέλια)

25
00:02:27,034 --> 00:02:28,244
το Λονδίνο,

26
00:02:30,183 --> 00:02:31,413
η Βραζιλία,

27
00:02:33,226 --> 00:02:34,466
και η Τουρκία.

28
00:02:35,723 --> 00:02:38,542
Η γιαγιά μου βρίσκει αυτές τις μάσκες 
«κάπως τρομακτικές»

29
00:02:38,543 --> 00:02:40,052
(Γέλια)

30
00:02:40,053 --> 00:02:41,092
και είναι αλήθεια.

31
00:02:41,093 --> 00:02:43,832
Εμπεριέχουν μια αίσθηση χάους 
και μια άρνηση συμμόρφωσης

32
00:02:43,832 --> 00:02:45,975
με την αποδεκτή τάξη του σύγχρονου κόσμου.

33
00:02:46,286 --> 00:02:49,486
Για άλλους όμως οι μάσκες 
είναι σύμβολο της λαϊκής εξέγερσης,

34
00:02:50,038 --> 00:02:54,048
μια προθυμία να εγερθούν 
μαζί με τους λαούς του κόσμου

35
00:02:55,097 --> 00:02:57,107
και να παλέψουν ενάντια στην αδικία.

36
00:02:58,729 --> 00:03:00,785
Κι εγώ ο ίδιος είχα τη μεγάλη απορία:

37
00:03:01,125 --> 00:03:04,344
«Πώς γίνεται το πρόσωπο 
ενός επαναστάτη του 17ου αιώνα

38
00:03:04,345 --> 00:03:09,015
να γίνει το πιο αναγνωρίσιμο σύμβολο 
διαμαρτυρίας στον 21ο αιώνα;»

39
00:03:12,047 --> 00:03:14,767
Ο Κάλλε Λασν είναι 
ο ιδρυτής του περιοδικού Adbusters.

40
00:03:15,061 --> 00:03:19,081
Πέρυσι βρέθηκα στο γραφείο του
και μιλούσαμε για το κίνημα Occupy.

41
00:03:19,481 --> 00:03:22,898
Αντλώντας έμπνευση από την κατάληψη 
της πλατείας Ταχρίρ στην Αίγυπτο,

42
00:03:22,898 --> 00:03:25,918
η ομάδα του δημιούργησε 
το hashtag #OccupyWallStreet

43
00:03:25,919 --> 00:03:30,489
και την αφίσα με την μπαλαρίνα 
επάνω στον ταύρο,

44
00:03:31,044 --> 00:03:34,904
με τις γνωστές πια φράσεις, στο πάνω μέρος
«Ποιο είναι το μοναδικό μας αίτημα;»

45
00:03:35,276 --> 00:03:39,155
και από κάτω,
«17 Σεπτέμβρη, φέρτε μια σκηνή».

46
00:03:39,356 --> 00:03:40,436
(Γέλια)

47
00:03:41,916 --> 00:03:47,106
Εκατοντάδες ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα
και απλά... κατέλαβαν!

48
00:03:48,443 --> 00:03:50,652
Η συγκέντρωση έγινε 
πρώτο θέμα στις ειδήσεις.

49
00:03:50,653 --> 00:03:54,043
Ένα επικό δράμα, γεμάτο με δυνατές εικόνες
και αναδυόμενους ήρωες.

50
00:03:54,461 --> 00:03:56,510
Όλοι έδειχναν να έχουν μια γνώμη,

51
00:03:56,511 --> 00:04:00,101
αλλά κανένας δε φαινόταν 
να ήξερε τι πραγματικά ήθελαν.

52
00:04:01,599 --> 00:04:04,678
Τις 15 Οκτωβρίου, 
το κίνημα Occupy εξαπλώθηκε.

53
00:04:04,869 --> 00:04:05,966
[Καταλάβετε τη Γη]

54
00:04:05,967 --> 00:04:08,576
Πάνω από 150 κατασκηνώσεις 
έγιναν σε όλον τον κόσμο,

55
00:04:08,577 --> 00:04:10,699
ακόμη κι εδώ στη Βικτόρια.

56
00:04:12,010 --> 00:04:14,794
Ένα μήνα αργότερα, 
τα ξημερώματα της 15ης Νοεμβρίου,

57
00:04:14,795 --> 00:04:18,595
η αστυνομία της Νέας Υόρκης διέλυσε
με τη βία την κατασκήνωση της Γουωλ Στρητ.

58
00:04:19,522 --> 00:04:24,192
Συντονισμένη καταστολή ακολούθησε σύντομα 
σε πολλές πόλεις της Βόρειας Αμερικής.

59
00:04:27,052 --> 00:04:29,251
Πίσω στο Adbusters με τον Κάλλε Λασν,

60
00:04:29,252 --> 00:04:32,112
τον ρώτησα ποιο θα ήταν 
το επόμενο βήμα για το κίνημα.

61
00:04:33,352 --> 00:04:38,332
«Είναι μια βόμβα μυαλού,» μου είπε
«όχι ένα παραδοσιακό κίνημα».

62
00:04:38,428 --> 00:04:41,827
Η βόμβα μυαλού είναι μια ισχυρή ιδέα 
που γιγαντώνεται καθώς εξαπλώνεται

63
00:04:41,827 --> 00:04:44,458
από άνθρωπο σε άνθρωπο 
κι από πολιτισμό σε πολιτισμό.

64
00:04:44,483 --> 00:04:47,982
Εξομολογήθηκε ότι το κίνημα Occupy 
ήταν μια από πολλές τρελές ιδέες,

65
00:04:47,983 --> 00:04:53,073
απλώς αυτή έτυχε να δουλέψει,
εκπλήσσοντας αυτόν πάνω απ' όλους.

66
00:04:53,804 --> 00:04:57,043
Μπορεί να γνωρίζετε μια άλλη λέξη
για μια ιδέα που εξαπλώνεται σαν ιός.

67
00:04:57,044 --> 00:04:59,644
Η λέξη είναι «μιμίδιο».

68
00:05:00,533 --> 00:05:04,262
Δημιουργήθηκε από τον εξελικτικό βιολόγο 
Ρίτσαρντ Ντώκινς τη δεκαετία του '70

69
00:05:04,262 --> 00:05:07,392
και αναφέρεται σε μια μονάδα 
πολιτισμικής μετάδοσης,

70
00:05:07,643 --> 00:05:11,722
η οποία χρειάζεται αντιγραφείς
για να επιζήσει και να εξελιχθεί.

71
00:05:12,311 --> 00:05:14,961
Τα μιμίδια διαδίδονται 
καθώς μεταδίδονται από εμάς,

72
00:05:15,321 --> 00:05:20,301
από ξενιστή σε ξενιστή, και κάθε φορά
αλλάζουν, προσαρμόζονται κι αναμιγνύονται.

73
00:05:21,378 --> 00:05:23,088
Σύμφωνα με τον Κάλλε Λασν,

74
00:05:24,708 --> 00:05:28,958
ένας πόλεμος μαίνεται γύρω μας
και τα όπλα είναι τα μιμίδια.

75
00:05:29,403 --> 00:05:31,073
Το πεδίο της μάχης

76
00:05:31,480 --> 00:05:33,140
είναι η νοόσφαιρα.

77
00:05:34,693 --> 00:05:37,763
Το 1911, ο Ουκρανός επιστήμονας 
Βλάντιμιρ Βερνάντσκι

78
00:05:37,788 --> 00:05:39,255
εφηύρε τον όρο «νοόσφαιρα»

79
00:05:39,256 --> 00:05:42,816
για να περιγράψει το τρίτο στάδιο 
της εξελικτικής ανάπτυξης του πλανήτη.

80
00:05:43,260 --> 00:05:47,070
Πρώτα, υπάρχει η γεώσφαιρα,
το στρώμα ορυκτών γύρω από τον πλανήτη.

81
00:05:47,341 --> 00:05:50,990
Μετά η βιόσφαιρα, 
το στρώμα της οργανικής ζωής,

82
00:05:50,991 --> 00:05:53,940
και τώρα η νοόσφαιρα,

83
00:05:53,941 --> 00:05:57,521
η σφαίρα της ανθρώπινης σκέψης 
που διαμορφώνει τον κόσμο μας.

84
00:05:59,163 --> 00:06:02,613
Αυτός είναι ένας νευρολογικός χάρτης 
του ανθρώπινου εγκεφάλου.

85
00:06:04,044 --> 00:06:07,344
Αυτός είναι ένας χάρτης του Διαδικτύου.

86
00:06:09,059 --> 00:06:11,699
Είναι αξιοσημείωτο το πόσο 
μοιάζουν αυτές οι δύο δομές.

87
00:06:11,887 --> 00:06:14,696
Η πρώτη απεικονίζει 
μια μοναδική ανθρώπινη συνειδητότητα,

88
00:06:14,696 --> 00:06:17,207
η δεύτερη την παγκόσμια συνειδητότητα.

89
00:06:17,496 --> 00:06:18,396
Αυτός

90
00:06:18,466 --> 00:06:20,277
(Γέλια)

91
00:06:20,328 --> 00:06:22,008
είναι ο ράπερ PSY,

92
00:06:22,572 --> 00:06:25,322
δημιουργός της τεράστιας επιτυχίας 
Gangnam style.

93
00:06:25,762 --> 00:06:28,188
Τις 21 Δεκέμβρη 2012,

94
00:06:28,189 --> 00:06:30,708
που κάποιοι θεωρούσαν 
την ημέρα της Αποκάλυψης,

95
00:06:30,949 --> 00:06:33,649
(Γέλια)

96
00:06:34,792 --> 00:06:36,278
ή της Δευτέρας Παρουσίας,

97
00:06:36,288 --> 00:06:41,868
το βίντεο του Gangnam style ξεπέρασε 
το ένα δισεκατομμύριο θεάσεις στο Youtube

98
00:06:42,536 --> 00:06:45,456
και έγινε το πιο δημοφιλές βίντεο 
όλων των εποχών.

99
00:06:46,776 --> 00:06:49,640
Εκατομμύρια άνθρωποι σε όλον 
τον κόσμο μιμήθηκαν το χορό,

100
00:06:49,640 --> 00:06:52,020
και, όχι, δε θα το κάνω εδώ.

101
00:06:52,021 --> 00:06:53,228
(Γέλια)

102
00:06:53,229 --> 00:06:54,388
Βέβαια...

103
00:06:54,389 --> 00:06:55,550
(Γέλια)

104
00:06:58,530 --> 00:07:02,570
Σας ζητάω να σκεφτείτε: 
το Gangnam style είναι ένα ισχυρό μιμίδιο.

105
00:07:02,941 --> 00:07:05,890
Το «Καταλάβατε τη Γουώλ Στρητ» 
είναι ένα ισχυρό μιμίδιο,

106
00:07:05,890 --> 00:07:07,691
αλλά ένας ορισμένος τύπος μιμιδίου,

107
00:07:08,016 --> 00:07:09,715
μια βόμβα μυαλού.

108
00:07:10,046 --> 00:07:13,878
Πυροδοτήθηκε από τις επαναστάσεις 
στην Τυνησία, την Αίγυπτο και την Ισπανία,

109
00:07:13,878 --> 00:07:16,556
αλλά μεταμορφώθηκε σε κάτι διαφορετικό.

110
00:07:16,836 --> 00:07:19,426
Τα καθεστωτικά ΜΜΕ 
δυσκολεύτηκαν να το καταλάβουν.

111
00:07:19,687 --> 00:07:22,887
Στην πραγματικότητα, 
το περιοδικό Rolling Stone

112
00:07:22,887 --> 00:07:25,756
χρειάστηκε 40 μέρες
μέχρι τελικά να το καταλάβει.

113
00:07:25,757 --> 00:07:28,337
Ο ανταποκριτής έγραψε:
«Αν είναι δυνατόν να γίνει,

114
00:07:28,337 --> 00:07:33,319
είναι σαν να κάναμε απεργία 
ενάντια στην ίδια μας την κουλτούρα».

115
00:07:35,410 --> 00:07:39,540
Πήγα στη Γουώλ Στρητ τον Οκτώβρη του 2011
και αυτό που βρήκα με εξέπληξε.

116
00:07:40,036 --> 00:07:45,366
Είδα έναν ανθρώπινο χώρο σε άνθηση,
γεμάτο με μουσική, τέχνη, διάλογο,

117
00:07:46,025 --> 00:07:50,785
λαμπερά δάχτυλα και ομορφιά 
σε όλες της τις μορφές.

118
00:07:51,554 --> 00:07:55,174
Είδα τη θέληση των ανθρώπων να καθίσουν 
κάτω και να κοιταχτούν στα μάτια.

119
00:07:57,407 --> 00:07:59,687
Αυτό είναι ένα 
από τα αγαπημένα μου συνθήματα:

120
00:07:59,692 --> 00:08:04,241
«Αγαπάω την ανθρωπότητα! Ας βρούμε 
μια άκρη σε αυτό το μπάχαλο ΜΑΖΙ!»

121
00:08:04,322 --> 00:08:05,733
(Γέλια)

122
00:08:07,118 --> 00:08:09,008
Ναι, είδα και μια σκιά.

123
00:08:09,448 --> 00:08:12,448
Είδα αλύτρωτο πόνο και πληγές.

124
00:08:12,858 --> 00:08:14,988
Είδα γενικές συνελεύσεις 
να εκτροχιάζονται,

125
00:08:15,198 --> 00:08:18,198
είδα θυμό και λύπη.

126
00:08:21,714 --> 00:08:24,253
Αλλά μέσα σε όλα αυτά 
αναγνώρισα τη βόμβα μυαλού.

127
00:08:24,464 --> 00:08:27,894
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κόσμος
είναι τεράστιες και περίπλοκες.

128
00:08:27,894 --> 00:08:30,663
Από την αλλαγή του κλίματος 
μέχρι την οικονομική αστάθεια

129
00:08:30,663 --> 00:08:32,363
και την περιβαλλοντική κατάρρευση.

130
00:08:32,597 --> 00:08:34,808
Κανείς δεν ξέρει
πώς να βελτιώσει τα πράγματα,

131
00:08:34,808 --> 00:08:39,130
ούτε οι πολιτικοί, ούτε οι επιστήμονες, 
ούτε οι επιχειρηματικές ελίτ.

132
00:08:39,539 --> 00:08:43,260
Η κυρίαρχη κουλτούρα 
δεν έχει σύστημα προσγείωσης.

133
00:08:44,482 --> 00:08:48,352
Η επικρατούσα άποψη για την ανθρώπινη φύση
λέει ότι είμαστε ανεξάρτητα όντα,

134
00:08:48,353 --> 00:08:51,912
σε ένα αδιάφορο σύμπαν, με στόχο 
να μεγιστοποιήσουμε το προσωπικό όφελος

135
00:08:51,912 --> 00:08:54,843
και ότι, τελικά, είμαστε μόνοι μας.

136
00:08:55,579 --> 00:09:00,139
Μην απορείτε που οι άνθρωποι νιώθουν 
παραλυμένοι, καταβεβλημένοι και αδιάφοροι.

137
00:09:00,836 --> 00:09:05,175
Στην τελική, αν το πρόβλημα 
έγκειται στον πυρήνα του DNA μας,

138
00:09:05,176 --> 00:09:07,430
αν οι άνθρωποι είναι ελαττωματικοί,

139
00:09:08,203 --> 00:09:11,939
τότε τι νόημα έχει 
να προσπαθήσεις να μας σώσεις;

140
00:09:13,139 --> 00:09:16,469
Το «Καταλάβετε τη Γουώλ Στρητ» 
είπε μια πολύ διαφορετική ιστορία.

141
00:09:16,532 --> 00:09:18,552
Να το πω καθαρά.

142
00:09:20,247 --> 00:09:25,087
«Δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα με σένα».
Οι άνθρωποι δεν έχουν κάποιο πρόβλημα.

143
00:09:26,474 --> 00:09:29,621
Στην πραγματικότητα, το μήνυμα 
του «Καταλάβετε τη Γουώλ Στρητ»

144
00:09:29,621 --> 00:09:33,992
είναι ότι οι προκλήσεις μας 
είναι πολιτισμικές και δομικές.

145
00:09:35,319 --> 00:09:38,358
Είμαστε το 99% και μπορούμε
να επιλέξουμε ώστε να δημιουργήσουμε

146
00:09:38,358 --> 00:09:41,159
έναν ομορφότερο κόσμο 
που θα λειτουργεί για το 100%.

147
00:09:41,794 --> 00:09:44,720
Αυτό είναι η Αγάπη, δεν είναι συναίσθημα -


148
00:09:45,360 --> 00:09:47,070
η Αγάπη είναι δράση.

149
00:09:48,360 --> 00:09:51,239
Είδα την Αγάπη να αναδύεται
στο «Καταλάβετε τη Γουώλ Στρητ»

150
00:09:51,239 --> 00:09:52,724
και στα μετέπειτα κινήματα,

151
00:09:52,725 --> 00:09:56,971
όπως τα Maple Spring και Idle No More,
το Occupy Gezi στην Τουρκία, και άλλα.

152
00:09:56,972 --> 00:09:58,792
Δημιουργούμε την πρώτη έκδοση

153
00:09:58,792 --> 00:10:01,486
ενός νέου, συλλογικού οργανισμού
που θέλει να γεννηθεί.

154
00:10:02,764 --> 00:10:04,744
Αλλά δεν φτάσαμε ακόμα στο στόχο μας.

155
00:10:05,604 --> 00:10:09,034
Τώρα, ας προσπαθήσουμε να πειραματιστούμε.

156
00:10:10,657 --> 00:10:14,174
Αν είχαμε μία προσπάθεια, 
ποια θα ήταν η απόλυτη βόμβα μυαλού,

157
00:10:14,175 --> 00:10:17,595
που θα μπορούσαμε 
να απελευθερώσουμε στη νοόσφαιρα;

158
00:10:18,483 --> 00:10:20,162
Δε μιλάω για επανάσταση.

159
00:10:21,052 --> 00:10:22,982
Μιλάω για μεταμόρφωση.

160
00:10:25,162 --> 00:10:28,862
Όλοι εσείς οι καλοί άνθρωποι 
που κάθεστε εδώ, ειδικά εσείς εκεί πάνω,

161
00:10:30,018 --> 00:10:31,738
σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.

162
00:10:32,085 --> 00:10:33,455
Αλλά όλοι γνωρίζουμε

163
00:10:33,575 --> 00:10:36,905
ότι η ομιλία θα έχει το μέγιστο αποτέλεσμα
αφού βγει στο Διαδίκτυο.

164
00:10:37,175 --> 00:10:39,315
Γι' αυτό μιλάω και στους ανθρώπους

165
00:10:39,315 --> 00:10:43,355
που την παρακολουθούν στον υπολογιστή,
την ταμπλέτα ή το κινητό τους.

166
00:10:44,281 --> 00:10:48,361
Ο ισχυρότερος τρόπος μετάδοσης μιμιδίων 
είναι μέσα από μια ιστορία.

167
00:10:49,658 --> 00:10:51,228
Θα σας πω λοιπόν μια ιστορία.

168
00:10:53,338 --> 00:10:55,898
Πριν δισεκατομμύρια χρόνια 
υπήρχε μόνο σκοτάδι.

169
00:10:56,260 --> 00:10:58,264
Κατόπιν, σε μια μοναδική στιγμή,

170
00:10:58,264 --> 00:11:03,084
το σύμπαν εκρήγνυται σε φως,
άστρα, πλανήτες, γαλαξίες,

171
00:11:03,363 --> 00:11:07,723
και μετά από ένα απίστευτα μεγάλο 
χρονικό διάστημα, εμφανίζεται η ζωή:

172
00:11:08,050 --> 00:11:12,340
βακτήρια, τρωγλοδύτες, δεινόσαυροι, 
θηλαστικά, εγώ κι εσείς.

173
00:11:12,922 --> 00:11:15,412
Για εκατομμύρια χρόνια 
χτίζουμε τις κοινωνίες μας,

174
00:11:15,899 --> 00:11:19,559
υφαίνουμε τους πολιτισμούς μας,
λέμε τις ιστορίες μας.

175
00:11:20,010 --> 00:11:22,710
Υπάρχουν λαοί που παραμένουν 
μέσα στα όρια της ζωής

176
00:11:22,715 --> 00:11:24,705
και λαοί που τα υπερβαίνουν.

177
00:11:25,046 --> 00:11:30,516
Φωτιά, σπαθιά, αλέτρια, ατμομηχανές, 
αεροπλάνα, υπολογιστές, το Διαδίκτυο.

178
00:11:31,444 --> 00:11:35,854
Και τελικά σήμερα, 
η κλιματική αλλαγή συμβαίνει.

179
00:11:36,464 --> 00:11:40,305
Η έκτη μεγάλη εξαφάνιση των ειδών 
έχει δρομολογηθεί.

180
00:11:41,235 --> 00:11:44,235
Όλη η Ζωή κρέμεται από μια κλωστή.

181
00:11:45,865 --> 00:11:48,264
Αν μπορούσα να προσφέρω 
μια μοναδική βόμβα μυαλού,

182
00:11:48,264 --> 00:11:51,734
συντεθειμένη από τις πρώτες γραμμές 
του αναδυόμενου παραδείγματος,

183
00:11:51,975 --> 00:11:53,350
θα ήταν αυτή:

184
00:11:53,641 --> 00:11:56,851
[Η Αγάπη είναι η βόμβα μυαλού]

185
00:11:57,192 --> 00:11:58,992
Δεν είμαστε ένα λάθος.

186
00:11:59,842 --> 00:12:02,622
Η Ζωή ήθελε τους ανθρώπους στον κόσμο.

187
00:12:04,212 --> 00:12:08,742
Αλλά ενώ αυτή η στιγμή ήταν αναπόφευκτη, 
η επιβίωσή μας δεν είναι.

188
00:12:10,124 --> 00:12:12,954
Εσείς είστε εδώ για ένα λόγο.

189
00:12:13,712 --> 00:12:16,452
Και μόνο το ότι υπάρχετε, το αποδεικνύει.

190
00:12:17,516 --> 00:12:21,556
Έχετε ένα απαραίτητο και σημαντικό δώρο 
να προσφέρετε στον κόσμο.

191
00:12:23,046 --> 00:12:25,476
Τώρα είναι η ώρα να είστε γενναίοι,

192
00:12:25,891 --> 00:12:29,101
τώρα είναι η ώρα να προσφέρετε 
τα δώρα σας για το κοινό καλό.

193
00:12:30,083 --> 00:12:31,973
Αν δεν ξέρετε ποια είναι τα δώρα σας,

194
00:12:31,973 --> 00:12:35,083
συνεχίστε να εξερευνείτε,
ακολουθήστε την ευτυχία σας, ναι.

195
00:12:35,373 --> 00:12:37,904
Αλλά ακολουθήστε και τον φόβο
και την αβεβαιότητά σας,

196
00:12:37,905 --> 00:12:39,745
ακολουθήστε και τον σπαραγμό σας.

197
00:12:40,399 --> 00:12:44,168
Από το αναδυόμενο παράδειγμα αναγνωρίζουμε
ότι είμαστε όλοι αλληλοεξαρτώμενοι.

198
00:12:44,579 --> 00:12:47,983
Καθένας από εμάς αντικατοπτρίζει 
την άπειρη πολυπλοκότητα του όλου.

199
00:12:48,517 --> 00:12:51,667
Δε χρειάζεται να σώσετε 
τον κόσμο μόνοι σας.

200
00:12:52,746 --> 00:12:54,793
Αντιμετωπίστε την κάθε δράση ως σημαντική

201
00:12:54,794 --> 00:12:57,763
και αντλήστε δύναμη από τη μη αιτιώδη 
διαδικασία της αλλαγής.

202
00:12:57,854 --> 00:12:59,969
Αυτό είναι το βασίλειο της συγχρονικότητας

203
00:13:00,009 --> 00:13:05,700
όπου σύμφωνα με μια μυστηριώδη διάνοια
τα γεγονότα της ζωής σας ευθυγραμμίζονται.

204
00:13:06,151 --> 00:13:08,451
Αυτή είναι η ανάδυση.

205
00:13:09,542 --> 00:13:12,582
Η αγάπη είναι η βόμβα μυαλού.

206
00:13:14,002 --> 00:13:18,242
Τώρα, πάμε να καταλάβουμε
τη νοόσφαιρα, μαζί.

207
00:13:18,922 --> 00:13:20,111
Ευχαριστώ.

208
00:13:20,112 --> 00:13:24,312
(Χειροκρότημα)