WEBVTT

00:00:22.498 --> 00:00:26.847
壇上に出たら まず大真面目に
こう言うつもりでした

00:00:27.522 --> 00:00:29.988
「皆さん いつかは死ぬんですよ」

00:00:30.046 --> 00:00:31.442
（笑）

00:00:31.489 --> 00:00:33.956
先ほどのビデオと
その前のキャサリンの

00:00:34.006 --> 00:00:37.275
素晴らしいトークの後なので 
皆さん きっともう十分に

00:00:37.339 --> 00:00:39.863
死という現実は承知の上ですよね

00:00:39.895 --> 00:00:40.647
（笑）

00:00:40.672 --> 00:00:42.402
だからもう それは言わずに

00:00:42.434 --> 00:00:45.704
スクリーンに映しておきます

00:00:45.894 --> 00:00:48.236
［私達はみんな死にます］
事実には違いないですから

00:00:48.246 --> 00:00:50.466
５分前よりも
死が迫ってきましたね

00:00:50.546 --> 00:00:53.926
（笑）

00:00:54.116 --> 00:00:55.917
今またちょっと近づいた
アハハ

00:00:57.412 --> 00:01:00.956
私はカトリーナ・スペードといいます　
医者一家で育ったので

00:01:00.980 --> 00:01:04.849
夕食の時に 死や臨終について語るのが
ごく普通のことでした

00:01:05.580 --> 00:01:09.156
でも私は 家族の皆とは違って
医学の道には進みませんでした

00:01:09.180 --> 00:01:13.260
医学ではなくデザインを学ぶために
建築専門学校に入学しました

00:01:14.420 --> 00:01:15.440
そして在学中に

00:01:15.460 --> 00:01:20.380
私の肉体は死後どうなるのか
気になり始めました

00:01:20.940 --> 00:01:23.528
近親者や最愛の人は
私の亡骸をどうするんだろう？

00:01:25.060 --> 00:01:27.870
自分が いつか死ぬという事実や
死そのものには

00:01:27.880 --> 00:01:29.136
失望しないとしても

00:01:29.510 --> 00:01:33.339
葬儀に関連する現行の慣習には
うんざりしてしまうでしょう

00:01:34.020 --> 00:01:38.880
こんにち アメリカ人のほぼ50％が
従来の埋葬法を選択します

00:01:39.700 --> 00:01:41.916
従来の埋葬法では まず
エンバーミングといって

00:01:41.940 --> 00:01:44.716
葬儀スタッフが遺体から体液を抜き

00:01:44.740 --> 00:01:48.596
代わりに 遺体を保存し 
生きているかのように見せるための

00:01:48.620 --> 00:01:50.660
混合剤を入れます

00:01:51.540 --> 00:01:55.076
それから先は ご存知のように
遺体が棺に納められ

00:01:55.100 --> 00:01:57.276
コンクリートで保護加工されたお墓に

00:01:57.300 --> 00:01:58.650
埋葬されます

00:02:00.580 --> 00:02:02.876
アメリカの墓地には
すべて合わせると

00:02:02.900 --> 00:02:06.660
ゴールデン・ゲート・ブリッジを
建設するのに十分な金属や

00:02:08.220 --> 00:02:12.116
1800世帯分の家を建てるのに十分な木材や

00:02:12.140 --> 00:02:15.670
オリンピック用の水泳プール８個分を
十分に満たす量のホルムアルデヒドが

00:02:15.670 --> 00:02:17.980
たっぷり入った防腐保蔵剤が
埋まっています

00:02:19.260 --> 00:02:23.260
さらに 世界中の墓地は
収容力の限界に達しつつあります

00:02:23.820 --> 00:02:26.636
土地を永久に売り渡してしまうなんて

00:02:26.660 --> 00:02:30.196
まともなビジネスとして
成立しないですからね

00:02:30.220 --> 00:02:32.236
（笑）

00:02:32.260 --> 00:02:33.876
一体 誰が考えたんだか

00:02:33.900 --> 00:02:37.580
場所によっては どんなにお金を積んでも
もう新しいお墓は買えません

00:02:38.780 --> 00:02:41.860
結果的に火葬の割合が急速に増えました

00:02:42.380 --> 00:02:47.436
お祖母さんが亡くなったら火葬にしようなんて
1950年に言ったら

00:02:47.460 --> 00:02:49.860
おそらく臨終の場から
追い出されたでしょう

00:02:50.620 --> 00:02:54.276
でもこんにちでは アメリカ人の
ほぼ半数が火葬を選び

00:02:54.300 --> 00:02:56.787
理由は「簡単だから」

00:02:56.787 --> 00:02:58.196
「安いから」

00:02:58.220 --> 00:03:00.180
「エコだから」などです

00:03:01.820 --> 00:03:06.596
かつては私も火葬は
環境に優しい遺体処理法だと思っていましたが

00:03:06.620 --> 00:03:08.420
ちょっと考えてみてください

00:03:09.060 --> 00:03:11.956
火葬は 私達が本来なら死後
大地に返し得るものを

00:03:11.980 --> 00:03:14.420
破壊してしまいます

00:03:15.540 --> 00:03:19.716
遺体を灰にする過程で
多大なエネルギーを消費し

00:03:19.740 --> 00:03:22.900
大気を汚し
気候変動の原因になります

00:03:23.900 --> 00:03:26.196
アメリカで行われる火葬からは

00:03:26.220 --> 00:03:30.516
年間で合計 約２億７千万キログラムという
途方もない大量の二酸化炭素が

00:03:30.540 --> 00:03:32.340
大気に排出されます

00:03:34.180 --> 00:03:36.516
本当に恐ろしいことに

00:03:36.540 --> 00:03:40.420
地上に生を受けた私達の大半が
最期に行うのは

00:03:41.140 --> 00:03:42.350
地球を汚すことなのです

00:03:43.839 --> 00:03:46.223
［私達が地上で最期に行うことは有害です］

00:03:47.320 --> 00:03:53.016
まるで 人間の力で可能な限り
自然との距離を置く現状に至る道を

00:03:53.040 --> 00:03:55.520
死を否定しながら 切り開き

00:03:55.560 --> 00:03:58.320
良しとしてきたかのようです

00:03:58.740 --> 00:04:01.656
現代の葬儀は死後
身体に起こる自然なプロセスを

00:04:01.680 --> 00:04:04.360
先延ばしにするために作られています

00:04:04.930 --> 00:04:08.250
つまり 私達の体が分解するのを
防ぐのが目的なのです

00:04:09.520 --> 00:04:11.336
でも本当は

00:04:11.360 --> 00:04:14.100
自然は死を扱うのがとても上手なのです

00:04:15.580 --> 00:04:17.016
誰もが目にしてきたことです

00:04:17.040 --> 00:04:19.776
有機物が自然の中で死ぬと

00:04:19.800 --> 00:04:23.536
微生物や細菌に分解され
養分豊富な土となって

00:04:23.560 --> 00:04:25.220
ライフ・サイクルが完了します

00:04:25.900 --> 00:04:29.430
自然では死が生を創ります

00:04:32.100 --> 00:04:35.580
建築専門学校に在学中
ずっとこんなことを考えていてた私は

00:04:36.500 --> 00:04:39.420
新しい葬祭業の
事業計画を練り始めました

00:04:40.100 --> 00:04:42.156
地球のためになり

00:04:42.180 --> 00:04:44.036
自然を恐れるのではなく

00:04:44.060 --> 00:04:47.620
案内人として利用するシステムを
作れないだろうか？

00:04:48.840 --> 00:04:51.050
地球に負担のかからないシステムです

00:04:51.500 --> 00:04:54.196
地球は 生きている私達の
体や命そのものを

00:04:54.220 --> 00:04:56.050
養ってくれているのだから

00:04:57.260 --> 00:04:59.740
製図版に向かいながら
こんな考えに耽っていると

00:04:59.740 --> 00:05:01.180
製図版に向かいながら
こんな考えに耽っていると

00:05:01.700 --> 00:05:03.010
電話が鳴りました

00:05:03.620 --> 00:05:04.820
友人のケイトでした

00:05:05.740 --> 00:05:07.123
ケイトが言いました

00:05:07.153 --> 00:05:11.710
「ねぇ 知ってる？　牛を丸ごと
堆肥にしちゃう農場があるんだって！」

00:05:13.460 --> 00:05:15.595
私は唸ってしまいました

00:05:15.619 --> 00:05:17.449
（笑）

00:05:19.010 --> 00:05:23.256
調べると 農業団体の人達が
家畜の死後堆肥化というものを

00:05:23.270 --> 00:05:25.070
何十年にもわたり
実践してきたことが分かりました

00:05:25.070 --> 00:05:26.376
何十年にもわたり
実践してきたことが分かりました

00:05:26.700 --> 00:05:30.676
死後堆肥化では
窒素を多く含む動物の死体を

00:05:30.700 --> 00:05:34.050
炭素を多く含む混合堆肥で覆います

00:05:34.500 --> 00:05:37.130
好気性プロセスなので
酸素が必要ですし

00:05:37.580 --> 00:05:39.860
大量の水分も必要です

00:05:40.900 --> 00:05:42.627
最も基本的な設備では

00:05:42.651 --> 00:05:46.636
牛を 炭素を多く含む木材チップで
約１メートルの深さになるように覆い

00:05:46.660 --> 00:05:50.600
そのまま戸外に放置し 自然に委ねれば
風が酸素を提供し

00:05:51.040 --> 00:05:52.870
雨が水分を提供してくれます

00:05:53.900 --> 00:05:56.116
約９か月後には

00:05:56.140 --> 00:05:59.180
養分たっぷりの堆肥だけが残ります

00:06:00.140 --> 00:06:03.476
これで牛の体は完全に骨まで

00:06:03.500 --> 00:06:05.190
分解されたというわけです

00:06:06.620 --> 00:06:07.836
本当にそうなるんです

00:06:07.860 --> 00:06:09.356
（笑）

00:06:09.380 --> 00:06:13.556
私は間違いなく自然分解マニアですが

00:06:13.580 --> 00:06:16.660
科学者とは程遠い人間です

00:06:17.340 --> 00:06:19.156
自然分解の過程のことを

00:06:19.180 --> 00:06:23.476
「魔法」と言ってしまうくらいですから

00:06:23.500 --> 00:06:27.356
（笑）

00:06:27.380 --> 00:06:30.030
結論から言うと 人間は単に

00:06:30.780 --> 00:06:33.720
自然が役目を果たすのに
適切な環境を作るだけでいいのです

00:06:34.140 --> 00:06:37.636
除菌せっけんとは
真逆のことをするのです

00:06:37.660 --> 00:06:38.916
微生物や細菌と

00:06:38.940 --> 00:06:42.390
闘うのではなく
両手を広げて歓迎します

00:06:42.940 --> 00:06:45.676
このような ミクロで
すごい力を持つ生物が

00:06:45.700 --> 00:06:49.716
分子をさらに小さな
分子と原子に分解し

00:06:49.740 --> 00:06:53.200
それらは やがて結合して
新しい分子になります

00:06:54.380 --> 00:06:57.620
言い換えると
牛は生まれ変わったのです

00:06:58.260 --> 00:06:59.820
もはや牛ではありません

00:07:00.540 --> 00:07:02.520
自然に還ったのです

00:07:03.900 --> 00:07:05.860
ね？　魔法のようでしょう

00:07:05.924 --> 00:07:07.138
（笑）

00:07:08.540 --> 00:07:11.596
ご想像の通り
ケイトに電話をもらった後

00:07:11.620 --> 00:07:13.362
急にひらめきました

00:07:13.740 --> 00:07:15.516
そうして私は

00:07:15.540 --> 00:07:18.830
家畜の死後堆肥化の原理に基づく

00:07:19.540 --> 00:07:22.820
人間を土に還すシステムの
設計を始めました

00:07:27.940 --> 00:07:29.836
そこから瞬く間に５年が経ち

00:07:29.860 --> 00:07:34.076
プロジェクトは 私の想像を
はるかに超えて成長しました

00:07:34.100 --> 00:07:38.556
私達は 再現可能で規模拡大もできる
非営利の都市型モデルを作りました

00:07:38.580 --> 00:07:42.076
家畜の死後堆肥化の科学に基づいた

00:07:42.100 --> 00:07:44.920
人間を土に変えるための施設です

00:07:45.700 --> 00:07:49.036
私達は土壌学、自然分解
代替葬儀、法律

00:07:49.060 --> 00:07:51.596
そして建築の専門家達と

00:07:51.620 --> 00:07:53.130
共同研究をしてきました

00:07:53.780 --> 00:07:56.251
システムの原型を設計するために

00:07:57.060 --> 00:08:00.716
財団や個人から基金を募ると

00:08:00.740 --> 00:08:04.516
この新しい埋葬法の実現を望む
世界中 何万人もの人々から

00:08:04.540 --> 00:08:06.780
連絡がありました

00:08:09.180 --> 00:08:10.396
というわけで

00:08:10.420 --> 00:08:12.236
あと数年で

00:08:12.260 --> 00:08:18.156
史上初の本格的な人体堆肥化施設を
シアトルに建設することが

00:08:18.180 --> 00:08:19.956
私達の目標です

00:08:19.980 --> 00:08:23.820
（拍手）

00:08:27.980 --> 00:08:29.180
想像してみてください

00:08:29.980 --> 00:08:31.916
その施設には
公共の公園としての機能も

00:08:31.940 --> 00:08:33.676
斎場としての機能も

00:08:33.700 --> 00:08:36.395
愛する人々を追悼する場としての機能もあり

00:08:36.419 --> 00:08:39.515
自然の循環と再び繋がり

00:08:39.539 --> 00:08:42.340
優しさと敬意をもって
遺体を扱う場所なのです

00:08:44.740 --> 00:08:46.676
基本構造はシンプルです

00:08:46.700 --> 00:08:48.316
「コア」という縦長の構造の中で

00:08:48.340 --> 00:08:52.436
木材チップで覆われた遺体が
急速な自然分解—

00:08:52.460 --> 00:08:53.756
つまり堆肥化を経て

00:08:53.780 --> 00:08:55.550
土へと変容します

00:08:59.160 --> 00:09:03.680
それにはまず 亡くなった人の遺体を
人体堆肥化施設に運び込みます

00:09:04.480 --> 00:09:07.256
そして友人や家族の手で
簡素な埋葬布でくるみ

00:09:07.280 --> 00:09:10.480
コアの上層部に運びます

00:09:11.160 --> 00:09:14.040
中には自然分解システムが
入っています

00:09:16.680 --> 00:09:18.536
埋葬の儀式では

00:09:18.560 --> 00:09:20.936
遺体を優しくコアに安置し

00:09:20.960 --> 00:09:22.441
木材チップで覆います

00:09:23.360 --> 00:09:27.320
こうして人間から土への
穏やかな変容が始まります

00:09:29.000 --> 00:09:32.360
数週間のうちに
遺体は自然に堆肥化します

00:09:32.960 --> 00:09:35.736
微生物や細菌が炭素を
そしてタンパク質を分解し

00:09:35.760 --> 00:09:37.856
新たな物質を作ります

00:09:37.880 --> 00:09:39.280
豊かな自然の土です

00:09:40.640 --> 00:09:43.160
この土はその後
新しい命を育てるために利用できます

00:09:43.800 --> 00:09:46.480
やがてあなたはレモンの木にもなれるのです

00:09:50.486 --> 00:09:51.636
（拍手）

00:09:51.660 --> 00:09:52.876
はい ありがとう

00:09:52.900 --> 00:09:56.260
（拍手）

00:09:58.580 --> 00:10:01.116
今 レモンパイのことを
考えている人は？

00:10:01.140 --> 00:10:03.276
(笑)

00:10:03.300 --> 00:10:04.500
それともレモン飴かな？

00:10:05.420 --> 00:10:07.116
もっと味の濃いものかな？

00:10:08.020 --> 00:10:10.236
さて こういった施設に

00:10:10.260 --> 00:10:12.956
コアだけでなく
法事や終活のためのスペースを設けることで

00:10:12.980 --> 00:10:16.580
悲しみの時を支える場にもなります

00:10:17.260 --> 00:10:19.796
既存施設の転用には
大きな可能性があります

00:10:19.820 --> 00:10:22.620
古い教会や工場の倉庫は改修して

00:10:22.640 --> 00:10:27.100
土を作り 命に敬意を表する場所へと
作り変えることもできます

00:10:28.500 --> 00:10:30.620
過去100年の間に火葬率が増え

00:10:30.630 --> 00:10:33.476
宗教団体への帰属率が減少するにつれて
希薄化してしまった—

00:10:33.500 --> 00:10:35.596
臨終の儀礼的側面を

00:10:35.620 --> 00:10:38.260
取り戻すことも私達の目的です

00:10:39.540 --> 00:10:43.076
シアトルに建設予定の施設は
世界中の同様の施設の

00:10:43.100 --> 00:10:44.700
お手本になるでしょう

00:10:45.220 --> 00:10:48.680
南アフリカ、オーストラリア、英国、カナダ
その他の国から既に問い合わせがありました

00:10:48.680 --> 00:10:51.300
南アフリカ、オーストラリア、英国、カナダ
その他の国から既に問い合わせがありました

00:10:52.060 --> 00:10:54.436
今は 設計ツール一式を
作成しているところです

00:10:54.460 --> 00:10:57.660
他の人達が施設を
設計・建設するのに役立つ—

00:10:58.330 --> 00:11:00.916
技術的仕様や
規制関連のベストプラクティスを

00:11:00.940 --> 00:11:02.660
まとめたものです

00:11:03.150 --> 00:11:05.676
私達は 個人や組織
そしてやがては自治体が

00:11:05.700 --> 00:11:07.916
それぞれの街で施設を設計し

00:11:07.940 --> 00:11:10.900
建設するお手伝いをしたいと
思っています

00:11:12.140 --> 00:11:14.756
こうした施設は
内部のシステムは同じでも

00:11:14.756 --> 00:11:18.036
外観や雰囲気はそれぞれ全く異なる方が
いいと考えているからです

00:11:18.060 --> 00:11:22.116
近隣に住んでいる人達や
地域社会のために

00:11:22.140 --> 00:11:24.190
設計されたものであってほしいのです

00:11:26.580 --> 00:11:29.796
もう一つ 考えているのは
支援スタッフが待機し

00:11:29.820 --> 00:11:33.380
愛する人の遺体を遺族が
優しく準備するのを手伝う体制です

00:11:34.560 --> 00:11:38.036
立ち行かなくなっている
従来の葬儀に代わって

00:11:38.060 --> 00:11:41.810
美しくて意義もあり
そして分かり易いシステムを

00:11:42.390 --> 00:11:43.740
作ろうともしています

00:11:45.120 --> 00:11:47.000
環境に優しい葬儀は

00:11:47.000 --> 00:11:49.190
人として当然の権利です

00:11:52.740 --> 00:11:55.836
ほら 昔からよく言いますよね？

00:11:55.860 --> 00:11:58.466
「牛を堆肥にできるなら
人間も堆肥にできる」

00:11:58.490 --> 00:12:01.460
（笑）

00:12:03.380 --> 00:12:04.930
なんちゃって　
でも本当です

00:12:06.350 --> 00:12:09.476
2014年以来
私達はノースカロライナの丘で

00:12:09.478 --> 00:12:11.528
ウェスタン・カロライナ大学
法医人類学部と

00:12:11.528 --> 00:12:15.300
共同で試験的プロジェクトを
実施しています

00:12:16.300 --> 00:12:19.676
寄贈された６体の遺体を
木材チップで覆い

00:12:19.700 --> 00:12:21.996
風が酸素を運び

00:12:22.020 --> 00:12:24.300
微生物と細菌が
遺体を分解しました

00:12:25.540 --> 00:12:28.170
この試験的プログラムのおかげで

00:12:28.190 --> 00:12:32.756
自然の分解作用の驚異的な力を使って
人の遺体を土に変えられることが

00:12:32.780 --> 00:12:34.700
証明できました

00:12:35.500 --> 00:12:37.990
他にも いくつかの大学と連携しています

00:12:38.580 --> 00:12:41.570
ワシントン州立大学の土壌学研究者達に—

00:12:42.590 --> 00:12:44.090
とはいえ 大学院生ですが—

00:12:44.120 --> 00:12:48.236
アマルガムの詰め物の入った歯を
堆肥化する研究をしてもらっています

00:12:48.260 --> 00:12:51.300
中の水銀がどうなるのかを調査するためです

00:12:52.100 --> 00:12:54.196
その次は堆肥化の過程で

00:12:54.220 --> 00:12:57.676
化学療法剤や医薬品が
どのように変化するのか

00:12:57.700 --> 00:12:59.436
そして追加の処理が必要かどうかを

00:12:59.460 --> 00:13:01.820
判定するための実験を始める予定です

00:13:05.740 --> 00:13:07.476
ところで

00:13:07.500 --> 00:13:09.996
堆肥化は相当量の熱を発生させますが

00:13:10.020 --> 00:13:12.520
私達の堆肥化の方法では特にそうです

00:13:13.980 --> 00:13:18.756
提供された遺体のうち
５体目の堆肥化を始めて１週間

00:13:18.780 --> 00:13:21.916
木材チップを盛った
塚の内部の温度は

00:13:21.940 --> 00:13:25.180
70℃に達しました

00:13:26.220 --> 00:13:29.236
その熱を利用して
エネルギ－を生み出したり

00:13:29.260 --> 00:13:31.790
寒い日には遺族に温もりが
提供できるとしたら？

00:13:33.150 --> 00:13:35.060
魔法に違いないと思ってしまいます

00:13:37.403 --> 00:13:41.116
おそらく そこが肝心なのでしょう

00:13:41.609 --> 00:13:45.072
科学と魔法は
ある意味で同じものなのです

00:13:47.744 --> 00:13:50.718
「死」という 人間にとっての
一大イベントを変えるという

00:13:50.748 --> 00:13:53.149
私達の旅にお付き合い頂き
ありがとうございました

00:13:53.167 --> 00:13:55.040
葬儀革命が始まりました

00:13:55.820 --> 00:13:58.356
そんな時代に生きてて
よかったですね

00:13:58.963 --> 00:14:01.981
（拍手）