[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,J'allais commencer par vous dire \Ntrès sérieusement
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.99,Default,,0000,0000,0000,,que vous allez tous mourir un jour.
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:31.12,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûre qu'après cette vidéo
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:37.28,Default,,0000,0000,0000,,et le superbe exposé\Nde Katherine avant la vidéo,
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes tous parfaitement\Nconscients de ce fait.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je ne vais pas le dire\Nmais l'afficher au mur, là,
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,[Nous allons tous mourir]\Ncar c'est encore vrai,
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:50.47,Default,,0000,0000,0000,,plus vrai qu'il y a cinq minutes.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Et encore plus vrai maintenant!
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:01:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Katrina Spade et j'ai grandi \Ndans une famille de médecins
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:05.17,Default,,0000,0000,0000,,où il est relativement normal de parler,\Nà table, de la mort et de mourir.
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n'ai pas fait médecine comme\Ntant d'autres membres de ma famille.
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:11.32,Default,,0000,0000,0000,,À la place, j'ai fait\Nune école d'architecture
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,pour apprendre la conception.
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Là, j'ai commencé à m'intéresser
Dialogue: 0,0:01:16.75,0:01:20.54,Default,,0000,0000,0000,,à ce qui arriverait\Nà mon corps après ma mort.
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce-que mes proches \Nferaient de moi ?
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Si l’existence, le fait de votre propre\Nmortalité ne vous déprime pas,
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,l'état de notre système funéraire \Nactuel, lui, va s'en charger.
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, presque 50 % des Américains\Nchoisissent un enterrement classique.
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:41.99,Default,,0000,0000,0000,,L'enterrement classique\Ndébute par l'embaumement
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:44.72,Default,,0000,0000,0000,,où le personnel funéraire\Ndraine les fluides corporels
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,et les remplace par un mélange \Nconçu pour préserver le corps
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:50.92,Default,,0000,0000,0000,,et lui donner un teint naturel.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Puis, comme vous le savez,\Nles corps sont enterrés dans un cercueil,
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,dans une tombe bétonnée,
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,dans un cimetière.
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Au total, dans les cimetières américains,
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:07.23,Default,,0000,0000,0000,,nous enterrons assez de métal \Npour construire un Golden Gate Bridge,
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,assez de bois pour construire\N1 800 logements unifamiliaux
Dialogue: 0,0:02:12.14,0:02:14.92,Default,,0000,0000,0000,,et assez de fluide d'embaumement \Nchargé de formaldéhyde
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:18.36,Default,,0000,0000,0000,,pour remplir huit piscines olympiques.
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:23.56,Default,,0000,0000,0000,,En outre, les cimetières du monde entier\Nont atteint leur capacité maximale.
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère qu'il n'est pas vraiment\Nbon pour les affaires
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:30.36,Default,,0000,0000,0000,,de vendre à quelqu'un\Nune parcelle de terre pour l'éternité.
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Quelle idée !
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Dans certains lieux, pas moyen d'acheter\Nune concession quel que soit le prix.
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:42.21,Default,,0000,0000,0000,,En conséquence, le tarif des crémations\Na augmenté rapidement.
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:43.84,Default,,0000,0000,0000,,En 1950, \N
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:47.57,Default,,0000,0000,0000,,si vous aviez suggéré que votre grand-mère\Nsoit incinérée après sa mort,
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,vous auriez probablement été banni\Ndu chevet du mort familial.
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui, presque la moitié\Ndes américains choisissent la crémation,
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,mentionnant que c'est plus simple,
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:58.20,Default,,0000,0000,0000,,plus économique,
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,et plus écologique.
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Je croyais que la crémation était\Nune forme d'élimination écologique,
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,mais pensez-y un moment.
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:12.01,Default,,0000,0000,0000,,La crémation détruit la possibilité\Ndont nous disposons
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:15.31,Default,,0000,0000,0000,,de donner en retour à la terre,\Naprès notre mort.
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Elle utilise un procédé énergétique\Nintense pour réduire les corps en cendre,
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,polluant l'air et contribuant\Nau changement climatique.
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Au total, les crémations aux États-Unis\Némettent un chiffre incroyable
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,de 300 millions de kilos\Nde dioxyde de carbone
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:32.76,Default,,0000,0000,0000,,dans l'atmosphère, chaque année.
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,L'horrible vérité, vraiment,
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.13,Default,,0000,0000,0000,,c'est que la dernière chose
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:41.13,Default,,0000,0000,0000,,que la plupart d'entre nous\Nfera sur cette terre,
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,c'est de l'empoisonner.
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,[Notre dernier geste\Nsur terre est toxique]
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si nous avions créé\Net accepté une voie de rejet de la mort
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:56.58,Default,,0000,0000,0000,,menant vers un statu quo\Nqui met entre nous et la nature,
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:03:58.72,Default,,0000,0000,0000,,le plus de distance\Nhumainement possible.
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Nos pratiques funéraires actuelles\Nsont conçues pour stopper
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,le processus naturel\Nsurvenant à un corps après sa mort.
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit, ils sont là pour nous\Nempêcher de nous décomposer.
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais la vérité,
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,c'est que la nature est très,\Ntrès douée pour la mort.
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous en avons tous été témoins.
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque de la matière organique\Nmeurt dans la nature,
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:23.45,Default,,0000,0000,0000,,microbes et bactéries la décomposent\Nen terreau riche en éléments nutritifs,
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:25.67,Default,,0000,0000,0000,,complétant ainsi le cycle de la vie.
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Dans la nature, la mort engendre la vie.
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Revenons à l'école d'architecture...\NJe pensais beaucoup à tout cela.
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j'ai fait le projet\Nde remanier l'institution funéraire.
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Pouvais-je créer un système\Nbénéfique pour la planète
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:47.94,Default,,0000,0000,0000,,qui considère la nature comme un guide\Nplutôt que quelque chose à craindre ?
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose de doux\Npour la planète ?
Dialogue: 0,0:04:51.57,0:04:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, cette planète\Nsoutient nos corps vivants
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:56.11,Default,,0000,0000,0000,,durant toute notre vie.
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Tandis que je ruminais\Ntout ceci dans ma tête,
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.75,Default,,0000,0000,0000,,devant ma planche à dessin,
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:02.96,Default,,0000,0000,0000,,le téléphone a sonné.
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:05.42,Default,,0000,0000,0000,,C'était mon amie Kate.
Dialogue: 0,0:05:05.75,0:05:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a dit :
Dialogue: 0,0:05:07.23,0:05:12.26,Default,,0000,0000,0000,,« Hé, as-tu entendu parlé des fermiers\Nqui compostent des vaches entières ? »
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Et moi : « Mmmm... ! »
Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.74,Default,,0000,0000,0000,,En fait, les fermiers,\Ndans les institutions agricoles,
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,pratiquent ce qu'on appelle le compostage\Ndes cadavres d'animaux d'élevage,
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:26.78,Default,,0000,0000,0000,,depuis des décennies.
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Composter un cadavre, c'est\Nprendre un animal riche en azote
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:34.24,Default,,0000,0000,0000,,et le couvrir de matériaux\Nde co-compostage riches en carbone.
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est un processus aérobie,\Nqui a donc besoin d'oxygène,
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,et qui demande également\Nbeaucoup d'humidité.
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Dans la configuration de base,
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:46.69,Default,,0000,0000,0000,,une vache est recouverte de quelques pieds\Nde copeaux de bois riches en carbone
Dialogue: 0,0:05:46.69,0:05:50.99,Default,,0000,0000,0000,,et laissée à l'extérieur afin que\Nles brises fournissent l'oxygène
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:53.21,Default,,0000,0000,0000,,et que la pluie fournisse l'humidité.
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Environ neuf mois plus tard,
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:59.66,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qui reste est un compost\Nriche en nutriments.
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:03.47,Default,,0000,0000,0000,,La chair a été complètement décomposée,
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:05.25,Default,,0000,0000,0000,,tout comme les os.
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:09.17,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je me considère définitivement\Ncomme une dingue de la décomposition,
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:17.26,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis loin, très loin\Nd'être une scientifique.
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Et la preuve,
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:23.36,Default,,0000,0000,0000,,c'est que j'ai souvent appelé\Nle processus de compostage « magie ».
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:30.75,Default,,0000,0000,0000,,En gros, tout ce que nous \Navons à faire, nous humains,
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,c'est créer un environnement propice\Npour que la nature fasse son travail.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu comme le contraire\Ndu savon antibactérien.
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de les combattre,
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:42.31,Default,,0000,0000,0000,,nous accueillons les microbes\Net les bactéries à bras ouverts.
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Ces petites créatures fantastiques\Ndécomposent les molécules
Dialogue: 0,0:06:47.48,0:06:49.78,Default,,0000,0000,0000,,en molécules et atomes plus petits
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:53.37,Default,,0000,0000,0000,,qui sont ensuite incorporés\Nà de nouvelles molécules.
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:57.89,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes, \Ncette vache est métamorphosée.
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:07:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est plus une vache.
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été recyclée dans la nature.
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ?
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est magique.
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:08.03,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Vous imaginez facilement l'ampoule\Nqui s'est allumée dans ma tête
Dialogue: 0,0:07:11.63,0:07:13.62,Default,,0000,0000,0000,,après ce coup de fil.
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:15.53,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à concevoir un système\N
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:19.66,Default,,0000,0000,0000,,basé sur le principe du compostage\Ndes cadavres d'animaux d'élevage,
Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:23.80,Default,,0000,0000,0000,,capable de prendre des corps humains\Net de les transformer en compost.
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous voici cinq ans plus tard :
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:34.10,Default,,0000,0000,0000,,le projet s'est développé d'une façon\Nque je n'aurais jamais pu imaginer.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons créé un modèle urbain \Nnon lucratif, adaptable et reproductible,
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:42.06,Default,,0000,0000,0000,,fondé sur la science du compostage \Ndes cadavres du bétail,
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:45.04,Default,,0000,0000,0000,,qui transforme les êtres\Nhumains en terreau.
Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons formé partenariat et collaboré\Navec des experts en pédologie,
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:51.68,Default,,0000,0000,0000,,en décomposition,\Nen services funéraires écologiques,
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:53.42,Default,,0000,0000,0000,,en droit et en architecture.
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons obtenu des fonds\Nd'associations et de particuliers
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:08:00.47,Default,,0000,0000,0000,,pour construire\Nun prototype de ce système.
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Et des centaines de milliers de personnes\Ndans le monde nous ont informés
Dialogue: 0,0:08:04.57,0:08:07.45,Default,,0000,0000,0000,,de leur désir de voir\Ncette option disponible.
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Donc,
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:14.30,Default,,0000,0000,0000,,durant les prochaines années,\Nnotre but est de construire
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:19.99,Default,,0000,0000,0000,,le premier centre de compostage humain,\Ngrandeur nature, en plein cœur de Seattle.
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:22.95,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez :
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:31.97,Default,,0000,0000,0000,,en partie jardin public,
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:33.76,Default,,0000,0000,0000,,en partie funérarium,
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:36.21,Default,,0000,0000,0000,,en partie mémorial\Ndes gens que nous aimons,
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:39.55,Default,,0000,0000,0000,,un endroit où nous pouvons\Nnous reconnecter aux cycles de la nature
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:42.84,Default,,0000,0000,0000,,et traiter les corps\Navec gentillesse et respect.
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:46.73,Default,,0000,0000,0000,,L'infrastructure est simple.
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Dans la partie centrale verticale,
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:52.49,Default,,0000,0000,0000,,les corps et les copeaux de bois subissent\Nune décomposition naturelle accélérée,\N
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:56.13,Default,,0000,0000,0000,,ou « compostage »,\Net sont transformés en terreau.
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:00.53,Default,,0000,0000,0000,,À la mort de quelqu'un,\N
Dialogue: 0,0:09:00.53,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,le corps est transporté\Nà un centre de compostage humain.
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir enveloppé le défunt\Ndans un simple linceul,
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:11.16,Default,,0000,0000,0000,,les amis et la famille portent le corps\Nau sommet de la partie centrale
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:14.92,Default,,0000,0000,0000,,qui contient le système\Nde décomposition naturelle.
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Durant une cérémonie de dépôt,
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,ils placent gentiment\Nle corps dans la partie centrale
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et le recouvrent de copeaux de bois.
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Ceci amorce la transformation\Nen douceur de l'humain en compost.
Dialogue: 0,0:09:28.89,0:09:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Pendant les semaines qui suivent,\Nle corps se décompose naturellement.
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Microbes et bactéries dissolvent\Nle carbone puis les protéines
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:37.78,Default,,0000,0000,0000,,afin de créer une nouvelle substance,
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:39.69,Default,,0000,0000,0000,,un sol terreux et riche.
Dialogue: 0,0:09:40.61,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Ce terreau peut être alors utilisé\Npour créer une nouvelle vie.
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez bien un jour,\Ndevenir un citronnier.
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:51.83,Default,,0000,0000,0000,,(Sifflement)\NOui.
Dialogue: 0,0:09:51.83,0:09:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:55.39,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Qui est en train de penser\Nà une tarte au citron meringuée ?
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:03.12,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Une vodka-citron ?
Dialogue: 0,0:10:05.34,0:10:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose de plus fort ?
Dialogue: 0,0:10:07.94,0:10:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Donc, en complément\Nde la partie centrale,
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:13.45,Default,,0000,0000,0000,,ces bâtiments soutiendront\Nles personnes en deuil en fournissant
Dialogue: 0,0:10:13.45,0:10:17.16,Default,,0000,0000,0000,,un espace pour les services commémoratifs\Net la planification de fin de vie.
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Le potentiel de réhabilitation\Nest immense.
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Les vieilles églises et les entrepôts\Nindustriels peuvent être reconvertis
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:27.49,Default,,0000,0000,0000,,en lieux dans lesquels nous créons\Ndu compost et honorons la vie.
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons rétablir l'aspect de rituel
Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:33.54,Default,,0000,0000,0000,,qui a perdu son importance\Nau cours des cent dernières années
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:35.82,Default,,0000,0000,0000,,en raison de l'augmentation\Ndu taux de crémations
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:38.81,Default,,0000,0000,0000,,et du déclin des affiliations religieuses.
Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Notre centre de Seattle fera fonction\Nde modèle pour ces lieux,
Dialogue: 0,0:10:43.15,0:10:44.98,Default,,0000,0000,0000,,partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:10:45.09,0:10:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Des communautés d'Afrique du Sud\Nnous ont contactés, d'Australie,
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:51.55,Default,,0000,0000,0000,,du Royaume-Uni,\Ndu Canada et d'ailleurs.
Dialogue: 0,0:10:51.91,0:10:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous créons actuellement\Nun outil de conception
Dialogue: 0,0:10:54.31,0:10:58.19,Default,,0000,0000,0000,,pour aider les autres à concevoir\Net construire ces installations,
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:00.91,Default,,0000,0000,0000,,qui inclura des fiches techniques
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:02.98,Default,,0000,0000,0000,,et les meilleures\Npratiques réglementaires.
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons aider\Nles individus, les organisations,
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:07.91,Default,,0000,0000,0000,,et à l'avenir, les municipalités,
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:11.88,Default,,0000,0000,0000,,à concevoir et construire des centres\Ndans leurs propres villes.
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:15.91,Default,,0000,0000,0000,,L'idée est que chacun de ces lieux\Nait l'air et soit ressenti différemment,
Dialogue: 0,0:11:15.91,0:11:17.84,Default,,0000,0000,0000,,avec un système identique à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont vraiment censés être conçus\Npour leur voisinage immédiat
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:24.56,Default,,0000,0000,0000,,et la communauté qu'ils servent.
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:29.84,Default,,0000,0000,0000,,L'autre idée est que le personnel\Naccompagnant soit sur place
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:33.90,Default,,0000,0000,0000,,pour aider les familles avec les soins\Net la préparation du corps des proches.
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous bannissons les pratiques\Nqui déconcertent et déresponsabilisent
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:41.88,Default,,0000,0000,0000,,et nous créons un système\Nbeau et plein de sens...
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:44.35,Default,,0000,0000,0000,,et transparent.
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous croyons que l'accès \Naux services funéraires écologiques
Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:49.78,Default,,0000,0000,0000,,est un droit de l'homme.
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Donc, connaissez-vous le vieil adage :
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:59.22,Default,,0000,0000,0000,,« Si vous pouvez composter une vache,\Nvous pouvez composter un homme » ?
Dialogue: 0,0:11:59.22,0:12:01.25,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:05.79,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Depuis 2014, nous conduisons\Nun projet pilote
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:11.38,Default,,0000,0000,0000,,dans les collines de la Caroline du Nord,
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:15.82,Default,,0000,0000,0000,,avec le département d'anthropologie légale\Nde l'Université Western Carolina.
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Les corps de six donneurs\Non été recouverts de copeaux de bois.
Dialogue: 0,0:12:19.58,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,L'oxygène est fourni par les brises.
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Les microbes et les bactéries\Nremplissent leur fonction.
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce programme pilote nous a permis\Nde prouver qu'il est possible
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:32.74,Default,,0000,0000,0000,,d'exploiter le pouvoir incroyable\Nde la décomposition naturelle,
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:35.23,Default,,0000,0000,0000,,pour changer des corps humains en compost.
Dialogue: 0,0:12:35.37,0:12:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous travaillons aussi\Navec d'autres universités.
Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Des experts en science des sols\Nà l'Université de Washington State,
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:44.16,Default,,0000,0000,0000,,les élèves diplômés,
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:48.17,Default,,0000,0000,0000,,travaillent sur le compostage\Nde dents ayant des amalgames
Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:51.41,Default,,0000,0000,0000,,afin de comprendre ce qui arrive\Nau mercure qu'ils contiennent.
Dialogue: 0,0:12:52.05,0:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, nous entamerons des tests
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:57.73,Default,,0000,0000,0000,,pour déterminer ce qu'il advient des produits\Nutilisés en chimio et pharmacie
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:12:59.36,Default,,0000,0000,0000,,pendant le processus de compostage
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:02.54,Default,,0000,0000,0000,,et si un assainissement\Nsupplémentaire sera nécessaire.
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Soit dit en passant,
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:09.100,Default,,0000,0000,0000,,le compostage génère beaucoup de chaleur,
Dialogue: 0,0:13:09.100,0:13:12.98,Default,,0000,0000,0000,,en particulier ce type\Nde compostage.
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Une semaine après avoir\Ncommencé à composter
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:18.71,Default,,0000,0000,0000,,le corps de notre cinquième donneur,
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:21.92,Default,,0000,0000,0000,,la température à l'intérieur\Nde ce tas de copeaux de bois
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:24.97,Default,,0000,0000,0000,,a atteint 70 °C.
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez exploiter cette chaleur\Npour créer de l'énergie
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:32.45,Default,,0000,0000,0000,,ou réconforter les endeuillés\Nun jour de froid.
Dialogue: 0,0:13:33.11,0:13:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'incite à penser\Nque c'est vraiment magique.
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est peut-être bien\Nla clé de tout cela.
Dialogue: 0,0:13:41.61,0:13:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Science et magie,\Nc'est un peu la même chose.
Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Merci de vous joindre à moi\Ndans ce voyage de transformation
Dialogue: 0,0:13:50.98,0:13:52.95,Default,,0000,0000,0000,,de cet incroyable évènement humain.
Dialogue: 0,0:13:53.25,0:13:55.73,Default,,0000,0000,0000,,La révolution de l'institution\Nfunéraire a commencé.
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:13:57.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est excitant de vivre à notre époque.
Dialogue: 0,0:13:57.75,0:14:00.17,Default,,0000,0000,0000,,(Rires et applaudissements)