WEBVTT

00:00:00.792 --> 00:00:03.976
Kada imate posao koji je dovoljno plaćen
da pokriva osnovne potrebe,

00:00:04.000 --> 00:00:06.684
račune i čak vam nešto ostane za trošenje,

00:00:06.708 --> 00:00:08.726
pretpostavka je da ćete biti srećni,

00:00:08.750 --> 00:00:10.625
ili, još bolje, ispunjeni.

00:00:11.542 --> 00:00:13.893
Čini se nezamislivim
da se probudiš i kažeš

00:00:13.917 --> 00:00:16.708
da napuštaš takav posao
u potrazi za strašću.

00:00:17.708 --> 00:00:20.000
To je bila moja dilema pre šest godina.

00:00:21.000 --> 00:00:24.434
Imala sam ležeran posao,
živela komfornim životom,

00:00:24.458 --> 00:00:27.184
i ljudi su očekivali od mene
da budem ispunjena,

00:00:27.208 --> 00:00:28.809
ali ja to nisam bila.

00:00:28.833 --> 00:00:31.643
Postojalo je nešto u meni
što je tražilo više.

00:00:31.667 --> 00:00:35.268
Postojao je nesklad onoga
što sam radila svakodnevno

00:00:35.292 --> 00:00:37.583
i onoga do čega mi je bilo izuzetno stalo.

NOTE Paragraph

00:00:39.000 --> 00:00:40.684
Zato sam rešila da dam otkaz

00:00:40.708 --> 00:00:44.708
i istražim mogućnost da unesem
tu strast u svoju svakodnevnicu.

00:00:46.458 --> 00:00:48.667
A problem oko pronalaženja strasti

00:00:48.667 --> 00:00:50.667
je da to nije baš jednostavno.

00:00:50.667 --> 00:00:52.601
Čak ni za ljude sa novcem i diplomama.

00:00:52.625 --> 00:00:55.333
I oni se bore da pronađu svoju strast.

00:00:56.208 --> 00:00:59.143
I tako, eto mene sa 30 godina,

00:00:59.167 --> 00:01:01.268
govorim kako sam pronašla svoju strast

00:01:01.292 --> 00:01:03.348
i kako sam je pretvorila u karijeru.

00:01:03.958 --> 00:01:05.292
Doslovce, ljudi su mi rekli,

00:01:05.292 --> 00:01:08.559
"Ne pričaš o strasti
sve dok ne zaradiš dovoljno novca -

NOTE Paragraph

00:01:08.583 --> 00:01:10.351
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:01:10.375 --> 00:01:12.708
ili bar dok nisi spreman za penziju."

00:01:14.292 --> 00:01:16.393
Jer postoji zamisao da je samoopažanje

00:01:16.417 --> 00:01:19.768
i nalaženje onoga što nam pruža
zadovoljstvo i ispunjava nas

00:01:19.792 --> 00:01:23.184
luksuz u kome samo bogati mogu da uživaju,

00:01:23.208 --> 00:01:27.125
ili zadovoljstvo kome samo
penzioneri mogu da se prepuste.

00:01:27.792 --> 00:01:29.476
Što me je navelo da se zapitam:

00:01:29.500 --> 00:01:31.500
Da li je strast samo za bogate

00:01:32.250 --> 00:01:35.292
ili iskustvo u kome
samo penzioneri mogu uživati?

NOTE Paragraph

00:01:35.917 --> 00:01:39.184
Mnogi od nas su navedeni da veruju

00:01:39.208 --> 00:01:41.375
da je život trka za opstanak.

00:01:41.875 --> 00:01:44.726
Uslovljeni smo da vidimo
sebe kao preživele

00:01:44.750 --> 00:01:48.000
koji moraju učiniti sve
u svojoj moći da opstanu.

00:01:48.500 --> 00:01:53.059
U Africi nas odgajaju da idemo u školu,
da učimo i da je završimo,

00:01:53.083 --> 00:01:55.351
u nadi da ćemo dobiti posao posle.

00:01:55.375 --> 00:01:59.268
Ako ga dobijete, držite ga se
bez obzira koliko ničemu ne valja.

NOTE Paragraph

00:01:59.292 --> 00:02:00.684
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:02:00.708 --> 00:02:04.198
Dok ne dobijete bolju ponudu
ili vas pošalju u penziju.

00:02:06.088 --> 00:02:07.601
Kao neko ko je napustio školu,

00:02:07.625 --> 00:02:10.434
znala sam da nemam nikakvih povlastica.

00:02:10.458 --> 00:02:12.875
Svaka prilika je bila privilegija.

00:02:14.292 --> 00:02:16.768
Tako da kada sam razmišljala o napuštanju,

00:02:16.792 --> 00:02:18.342
bio je to veliki rizik.

NOTE Paragraph

00:02:19.000 --> 00:02:21.101
Pružene su mi dve alternative

00:02:21.125 --> 00:02:23.018
koje su najpopularnije u Africi.

00:02:23.042 --> 00:02:27.500
Prva je da se upišem na bilo koji kurs
u zanatskoj školi i da ga završim.

00:02:28.500 --> 00:02:32.351
Moja druga opcija,
da prihvatim bilo kakav posao,

00:02:32.375 --> 00:02:34.559
bez obzira na uslove rada,

00:02:34.583 --> 00:02:36.018
i da radim.

00:02:36.042 --> 00:02:38.812
To verovatno objašnjava
zašto imamo toliko mladih ljudi

00:02:38.812 --> 00:02:42.513
koji su postali žrtve trgovine ljudima
u potrazi za boljim životom.

NOTE Paragraph

00:02:42.667 --> 00:02:44.684
Odlučila sam se za prvu opciju.

00:02:44.708 --> 00:02:47.268
Posetila sam nekoliko zanatskih škola

00:02:47.292 --> 00:02:50.851
u nadi da ću pronaći kurs koji će biti
u skladu sa mojom ličnošću,

00:02:50.875 --> 00:02:53.208
mojim snovima i aspiracijama.

00:02:53.958 --> 00:02:57.976
Bila sam razočarana kada sam saznala
da nema mesta za nepodobne poput mene

00:02:58.000 --> 00:02:59.292
u ovim institucijama.

00:03:00.250 --> 00:03:02.476
Obrazovni sistem u mnogim delovima sveta

00:03:02.500 --> 00:03:05.184
je sazdan oko unapred odabranih opcija

00:03:05.208 --> 00:03:09.726
gde se od mladih očekuje da se uklope
ili rizikuju da postanu nepodobni.

00:03:09.750 --> 00:03:12.851
I tako, tokom školovanja,
odgajana sam i uslovljavana

00:03:12.875 --> 00:03:16.250
da razmišljam pravolinijski
i da se držim te linije.

NOTE Paragraph

00:03:17.042 --> 00:03:20.226
Ali kada sam sve napustila,
otkrila sam svet pun mogućnosti.

00:03:20.250 --> 00:03:22.958
Znala sam da mogu biti bilo šta,
da mogu da učim bilo šta,

00:03:23.708 --> 00:03:25.976
te sam koristila besplatne onlajn kurseve.

00:03:26.000 --> 00:03:29.101
Tako sam izgradila svoj CV, našla posao

00:03:29.125 --> 00:03:31.059
i radila osam godina.

00:03:31.083 --> 00:03:32.559
I nakon osam godina,

00:03:32.583 --> 00:03:35.059
rekla sam sebi da život mora biti više

00:03:35.083 --> 00:03:37.768
od prostog prolaska kroz životne rutine.

NOTE Paragraph

00:03:37.792 --> 00:03:41.684
Tako sam 2014. godine osnovala
organizaciju pod imenom "Kjusa" (Kyusa)

00:03:41.708 --> 00:03:43.809
gde radimo sa omladinom bez škole

00:03:43.833 --> 00:03:46.018
da ih osposobimo da pretvore svoje strasti

00:03:46.042 --> 00:03:49.934
u isplative, nadogradive
i održive biznise.

NOTE Paragraph

00:03:49.958 --> 00:03:51.684
Sada, kada govorimo o strasti,

00:03:51.708 --> 00:03:55.976
jedno od najčešćih pitanja
koja ljudi postavljaju je "Šta je strast?

00:03:56.000 --> 00:03:58.143
Kako da je pronađem?"

00:03:58.167 --> 00:04:00.184
I najprostije definisano,

00:04:00.208 --> 00:04:02.684
strast je skup tvojih životnih iskustava

00:04:02.708 --> 00:04:05.583
koja ti daju najdublji
osećaj ispunjenosti.

00:04:06.500 --> 00:04:09.292
Da bi identifikovao strast,
treba da pogledaš unutar sebe.

00:04:10.292 --> 00:04:12.458
Koristimo dva reflektivna pitanja.

00:04:13.333 --> 00:04:15.393
Prvo pitanje koje upitamo je:

00:04:15.417 --> 00:04:18.143
"Kad bi imao sve vreme i novac ovog sveta,

00:04:18.167 --> 00:04:20.559
kako bi to vreme provodio?"

00:04:20.583 --> 00:04:22.643
Zvuči kao vrlo jednostavno pitanje,

00:04:22.667 --> 00:04:25.184
ali dosta ljudi teško dolazi do odgovora,

00:04:25.208 --> 00:04:27.976
jer nikada nisu o tome razmišljali.

NOTE Paragraph

00:04:28.000 --> 00:04:30.059
Drugo pitanje koje pitamo je:

00:04:30.083 --> 00:04:32.018
"Šta te čini srećnim

00:04:32.042 --> 00:04:35.018
ili ti daje najdublji
osećaj ispunjenosti?"

00:04:35.042 --> 00:04:37.893
Sada, pretpostavili biste da svi znamo
šta nas čini srećnima,

00:04:37.917 --> 00:04:41.268
ali jednako je interesantno uočiti
da mnogo ljudi nema predstavu

00:04:41.292 --> 00:04:42.927
šta ih čini srećnima,

00:04:44.208 --> 00:04:47.101
jer su toliko zauzeti
svojim životnim rutinama

00:04:47.125 --> 00:04:49.432
da nikada nisu zastali
da pogledaju unutar sebe.

00:04:50.458 --> 00:04:53.809
Tako su identifikovanje onoga
što nam daje dubok osećaj ispunjenosti

00:04:53.809 --> 00:04:55.718
i onoga što nam daje duboko zadovoljstvo

00:04:55.718 --> 00:04:59.090
zamisli koje nas upućuju ka našoj strasti.

00:04:59.833 --> 00:05:01.476
I ako ste se zapitali

00:05:01.500 --> 00:05:03.684
koji su vaši odgovori na ta dva pitanja,

00:05:03.708 --> 00:05:07.137
pozivam vas da ih se setite kasnije
i razmislite o njima.

NOTE Paragraph

00:05:08.667 --> 00:05:10.268
Ipak, takođe sam svesna

00:05:10.292 --> 00:05:13.833
da strast sama po sebi
ne može garantovati uspeh u životu.

00:05:14.708 --> 00:05:15.976
Treba da podvučem

00:05:16.000 --> 00:05:18.708
da svaka strast ne može postati karijera.

00:05:19.833 --> 00:05:22.059
Da bi strast postala karijera,

00:05:22.083 --> 00:05:26.958
mora se spojiti sa pravim setom veština,
uslovima i pozicioniranjem.

00:05:27.587 --> 00:05:30.434
Tako da, kada navedemo mlade
da se bave samoopažanjem,

00:05:30.458 --> 00:05:33.101
pitamo ih i koje veštine poseduju,

00:05:33.125 --> 00:05:36.000
koji su im talenti, koja su im iskustva

00:05:36.000 --> 00:05:39.417
koja mogu koristiti da izgrade
svoju nišu na tržištu.

00:05:40.208 --> 00:05:42.851
Više od toga, pratimo i tržišne trendove,

00:05:42.875 --> 00:05:45.559
jer nije bitno koliko nešto volite
ili u tome uživate.

00:05:45.583 --> 00:05:48.684
Ako nikome nije potrebno
ili niko ne želi za to da plati,

00:05:48.708 --> 00:05:50.434
ne može postati karijera.

00:05:50.458 --> 00:05:51.708
To je samo hobi.

NOTE Paragraph

00:05:53.625 --> 00:05:57.976
I treće na šta gledamo je
kako sebe pozicionirate.

00:05:58.000 --> 00:06:00.393
Ko vam je ciljna grupa?
Kome želite prodati?

00:06:00.417 --> 00:06:02.809
Zašto bi oni želeli da kupe od vas?

00:06:02.833 --> 00:06:06.101
I tako kombinacija tri elementa
vam omogućava da se razvijete

00:06:06.125 --> 00:06:08.833
od jednostavne strasti ka biznisu.

00:06:09.100 --> 00:06:12.518
Mnogo naših mladih su bili u mogućnosti
da pretoče svoje ideje

00:06:12.542 --> 00:06:15.393
i žarke želje u profitabilne biznise

00:06:15.417 --> 00:06:17.059
ili društvena preduzetništva.

00:06:17.083 --> 00:06:19.101
Oni ne samo da stvaraju poslove,

00:06:19.125 --> 00:06:21.458
već rešavaju izazove društva.

NOTE Paragraph

00:06:22.583 --> 00:06:24.768
Podeliću sa vama dva primera.

00:06:24.792 --> 00:06:26.684
Jedan od njih je Ester.

00:06:26.708 --> 00:06:28.684
Srela sam Ester pre dve godine.

00:06:28.708 --> 00:06:30.667
Nije pohađala školu već dve godine,

00:06:31.250 --> 00:06:34.309
i bila je time duboko pogođena.

00:06:34.333 --> 00:06:37.143
Kao rezultat, zapala je duboku depresiju

00:06:37.167 --> 00:06:40.417
do te mere da je pokušala da oduzme
sebi život nekoliko puta.

00:06:41.250 --> 00:06:43.976
Prijatelji i porodica nisu znali
šta da učine za nju.

00:06:44.000 --> 00:06:45.575
Samo su se molili za nju.

00:06:46.583 --> 00:06:49.167
Kada sam upoznala Ester
i počela da razgovoram sa njom,

00:06:49.167 --> 00:06:50.934
upitala sam je jednostavno pitanje.

00:06:50.958 --> 00:06:53.768
Rekla sam: "Kada bi imala sve vreme
i novac ovog sveta,

00:06:53.792 --> 00:06:55.083
šta bi radila?"

00:06:55.917 --> 00:06:58.059
Bez razmišljanja ili oklevanja,

00:06:58.083 --> 00:07:00.083
oči su joj zasijale
i počela je da mi priča

00:07:00.083 --> 00:07:02.559
kako bi volela da promeni živote mladih.

00:07:02.583 --> 00:07:05.434
Želela je da povrati nadu
i dostojanstvo drugim tinejdžerima

00:07:05.458 --> 00:07:08.708
pomažući im da donose
informisane odluke o životu.

NOTE Paragraph

00:07:10.750 --> 00:07:13.893
Bila sam ubeđena da je goruća želja u njoj

00:07:13.917 --> 00:07:15.476
neugasiva.

00:07:15.500 --> 00:07:19.434
I tako smo radili sa Ester
da sastavimo okvir rada oko ove želje.

00:07:19.458 --> 00:07:22.018
Danas u svom selu,
ona vodi društvenu organizaciju,

00:07:22.042 --> 00:07:27.476
dižući svest o zloupotrebi supstanci,
mentalnom i reproduktivnom zdravlju

00:07:27.500 --> 00:07:30.726
i pomaže drugima koji napuste školu
da steknu zanatske veštine

00:07:30.750 --> 00:07:32.750
da bi mogli da zarađuju za sebe.

00:07:33.958 --> 00:07:35.847
Ester je napunila dvadeset ove godine,

00:07:37.542 --> 00:07:41.643
i zadnje dve godine organizuje
godišnji tinejdžerski festival

00:07:41.667 --> 00:07:45.167
koji okuplja preko 500 tinejdžera.

NOTE Paragraph

00:07:45.750 --> 00:07:49.845
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:07:50.958 --> 00:07:53.726
Mlade ljude koji su u mogućnosti
da se povežu i sarađuju

00:07:53.750 --> 00:07:55.059
na raznim projektima,

00:07:55.083 --> 00:07:59.380
ali još bitnije, da upoznaju profesionalce
koje inače ne bi nikada sreli.

NOTE Paragraph

00:08:00.250 --> 00:08:04.059
Sve ovo je gradila devojka koja je mislila
da joj nema mesta u svetu,

00:08:04.083 --> 00:08:07.768
da bez obrazovanja neće ništa postići.

00:08:07.792 --> 00:08:11.101
Ali introspekcijom
i iskorišćavanjem te goruće želje,

00:08:11.125 --> 00:08:12.851
podizanjem strukture oko nje,

00:08:12.875 --> 00:08:16.143
ona je postala model
koji ne samo da je promenio njen život

00:08:16.167 --> 00:08:19.917
već menja živote stotinama
mladih svake godine.

NOTE Paragraph

00:08:21.250 --> 00:08:23.184
Moj drugi primer je Musa.

00:08:23.208 --> 00:08:25.226
Musa je prirodno nadaren umetnik.

00:08:25.250 --> 00:08:28.708
On bi pogledao bilo koji dizajn
i replicirao ga sa lakoćom.

00:08:29.417 --> 00:08:32.167
On nastoji da prepozna tu veštinu u sebi.

00:08:32.875 --> 00:08:35.559
Kada sam srela Musu,
bavio se raznim zanatima -

00:08:35.583 --> 00:08:37.393
torbama, kaiševima, novčanicima -

00:08:37.417 --> 00:08:39.934
ali je to više bilo honorarno zanimanje.

00:08:39.958 --> 00:08:43.226
Ili ponekad, ako bi bio u besparici,
a trebala mu je brza zarada,

00:08:43.250 --> 00:08:45.643
onda bi napravio svoj dizajn i prodao ga.

00:08:45.667 --> 00:08:48.208
Ali nikada nije o tome
razmišljao kao o biznisu.

NOTE Paragraph

00:08:49.000 --> 00:08:50.559
Počeli smo da radimo sa Musom,

00:08:50.583 --> 00:08:54.393
pomažući mu da promeni način
razmišljanja sa hobija ka biznisu

00:08:54.417 --> 00:08:58.143
i da počne da razmišlja kako može
da pravi proizvode za prodaju

00:08:58.167 --> 00:08:59.667
i da čak može da raširi biznis.

00:09:00.625 --> 00:09:04.101
Musa pravi neke od najneverovatnijih torbi
koje sam ikada videla,

00:09:04.125 --> 00:09:07.184
i tokom zadnje godine
Musin biznis je porastao.

00:09:07.208 --> 00:09:09.351
Prepoznat je na mnogim mestima.

00:09:09.375 --> 00:09:12.375
Trenutno priča o izvozu
u razvijene zemlje.

NOTE Paragraph

00:09:13.393 --> 00:09:15.184
Musa je, kao svako ko napusti školu,

00:09:15.208 --> 00:09:17.393
verovao da bez akademskih akreditacija,

00:09:17.417 --> 00:09:19.851
neće nikada od njega biti ništa.

00:09:19.875 --> 00:09:22.226
Mislio je da njegov talenat ne vredi

00:09:22.250 --> 00:09:26.208
prosto jer nije imao akademski
papir kao potvrdu.

00:09:27.333 --> 00:09:31.518
Ali introspekcijom i spoznajom da je
ono što poseduje najveća vrednost

00:09:31.542 --> 00:09:33.768
i uz podršku da pretoči to u biznis,

00:09:33.792 --> 00:09:36.000
on ne samo da živi - on uspeva.

NOTE Paragraph

00:09:37.208 --> 00:09:41.476
Introspekcija može biti zastrašujuća,

00:09:41.500 --> 00:09:44.226
naročito ako to činiš prvi put.

00:09:44.250 --> 00:09:47.351
Ali istina je da nikada
ne počneš istinski živeti

00:09:47.375 --> 00:09:50.333
dok ne naučiš da živiš iznutra ka van.

00:09:51.583 --> 00:09:54.968
Da bismo otključali potencijal,
treba da pogledamo unutar sebe

00:09:54.968 --> 00:09:58.333
i identifikujemo šta nam to pruža
dubok osećaj ispunjenosti,

00:09:58.333 --> 00:10:00.601
stvari koje nam daju najdublju radost,

00:10:00.625 --> 00:10:04.351
a potom ih utkati u šablone
naše svakodnevnice.

00:10:04.375 --> 00:10:08.250
Tako čineći, prestajemo da radimo
i počinjemo da živimo.

00:10:09.167 --> 00:10:13.643
Istina življenja je da nikada ne morate
da odete u penziju ili da date otkaz.

NOTE Paragraph

00:10:13.667 --> 00:10:16.018
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:10:16.042 --> 00:10:21.101
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:10:21.125 --> 00:10:24.059
I dok razmišljate o otključavanju
potencijala za sebe,

00:10:24.083 --> 00:10:26.768
za našu omladinu, za našu decu,

00:10:26.792 --> 00:10:29.268
hajde da ih ne uslovljavamo
da gledaju prema van,

00:10:29.292 --> 00:10:31.309
nego ih uslovimo da gledaju prema unutra,

00:10:31.333 --> 00:10:36.684
da izmame iz sebe ko su
i to pretoče u svoj svakodnevni posao.

NOTE Paragraph

00:10:36.708 --> 00:10:39.434
Kada prestanete da radite
i počnete da živite,

00:10:39.458 --> 00:10:41.309
kada strast postane karijera,

00:10:41.333 --> 00:10:43.143
ne samo da postajete nenadmašni,

00:10:43.167 --> 00:10:45.042
postanete nezadrživi.

NOTE Paragraph

00:10:45.875 --> 00:10:47.143
Hvala.

NOTE Paragraph

00:10:47.167 --> 00:10:52.023
(Aplauz)