WEBVTT

00:00:00.762 --> 00:00:04.000
Kai turi darbą, kuris moka pakankamai
pagrindinėms reikmėms padengti,

00:00:04.000 --> 00:00:06.708
sąskaitoms apmokėti ir netgi lieka
kitoms išlaidoms,

00:00:06.708 --> 00:00:08.750
daroma prielaida, jog jausiesi laimingas

00:00:08.750 --> 00:00:10.625
arba dar geriau – save išpildęs.

00:00:11.542 --> 00:00:13.917
Atrodo neįtikima, kad pabusi ir nuspręsi

00:00:13.917 --> 00:00:16.708
palikti tokį darbą
dėl savo aistros siekimo.

00:00:17.708 --> 00:00:20.000
Tai buvo mano dilema prieš 6 metus.

00:00:21.000 --> 00:00:24.458
Turėjau patogų darbą, patogų gyvenimą

00:00:24.458 --> 00:00:27.208
ir žmonės tikėjosi, jog būsiu laiminga

00:00:27.208 --> 00:00:28.833
bet tokia nebuvau.

00:00:28.833 --> 00:00:31.667
Kažkas manyje norėjo daugiau.

00:00:31.667 --> 00:00:35.292
Nesutapo mano kasdienė veikla

00:00:35.292 --> 00:00:37.583
ir tai, kuo nuoširdžiai rūpinausi.

NOTE Paragraph

00:00:39.000 --> 00:00:40.708
Taigi, nusprendžiau išeiti iš darbo

00:00:40.708 --> 00:00:44.708
ir panagrinėti galimybę
savo aistrą įtraukti į kasdienybę.

00:00:46.458 --> 00:00:48.667
Tačiau rasti savąjį užsidegimą

00:00:48.667 --> 00:00:50.607
nėra taip tiesmuka.

00:00:50.607 --> 00:00:52.655
Net žmonės,
turintys pinigų ir išsilavinimą,

00:00:52.655 --> 00:00:55.333
sunkiai įvardina savo aistrą.

00:00:56.208 --> 00:00:59.167
Štai buvau aš – trisdešimtmetė,

00:00:59.167 --> 00:01:01.292
kalbanti apie savo aistros radimą

00:01:01.292 --> 00:01:02.958
ir to pavertimą karjera.

00:01:03.958 --> 00:01:05.288
Neperdedu, žmonės man sakė:

00:01:05.288 --> 00:01:08.583
„Nekalbėk apie aistrą,
kol pakankamai neuždirbai...

NOTE Paragraph

00:01:08.583 --> 00:01:10.375
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:01:10.375 --> 00:01:12.708
ar bent jau iki pensijos.“

00:01:14.292 --> 00:01:16.417
Vyrauja supratimas, kad gilinimasis į save

00:01:16.417 --> 00:01:19.792
ir malonių išpildančių pomėgių radimas

00:01:19.792 --> 00:01:23.208
yra tik turtingųjų prabanga,

00:01:23.208 --> 00:01:27.125
ar malonumas tik pensininkams.

00:01:27.792 --> 00:01:29.500
Tai privertė mane susimąstyti:

00:01:29.500 --> 00:01:31.500
ar aistra skirta tik turtuoliams

00:01:32.250 --> 00:01:35.292
arba potyris tik pensijiniam amžiui?

NOTE Paragraph

00:01:35.917 --> 00:01:39.208
Daugelis buvome įtikinti,

00:01:39.208 --> 00:01:41.375
jog gyvenimas – tai išgyvenimo varžybos.

00:01:41.875 --> 00:01:44.750
Buvome išmokyti
save laikyti išgyvenančiais,

00:01:44.750 --> 00:01:48.000
sutelkusiais visas jėgas į išlikimą.

00:01:48.500 --> 00:01:53.083
Afrikoje esame auklėjami
„išbūti“ mokyklą, „kalti“ ir ją pabaigti

00:01:53.083 --> 00:01:55.375
su viltimi po to gauti darbą.

00:01:55.375 --> 00:01:59.292
O jei tai pavyksta – išsaugoti ką turi,
nesvarbu, kiek tai nemalonu.

NOTE Paragraph

00:01:59.292 --> 00:02:00.708
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:02:00.708 --> 00:02:03.708
Iki kol gausi geresnį pasiūlymą
arba bus metas pensijai.

00:02:06.208 --> 00:02:07.625
Kaip metusi mokyklą

00:02:07.625 --> 00:02:10.458
žinojau, kad man niekas nepažadėta.

00:02:10.458 --> 00:02:12.875
Kiekviena galimybė buvo privilegija.

00:02:14.292 --> 00:02:16.792
Todėl, kai pagalvojau apie darbo metimą,

00:02:16.792 --> 00:02:18.042
labai rizikavau.

NOTE Paragraph

00:02:19.000 --> 00:02:21.125
Turėjau dvi alternatyvas,

00:02:21.125 --> 00:02:23.042
populiariausias Afrikoje.

00:02:23.042 --> 00:02:27.500
Pirmoji buvo užsiregistruoti į bet kuriuos
kursus profesinėje mokykloje.

00:02:28.500 --> 00:02:32.371
Antrasis pasirinkimas – sutikti
su pirmu pasitaikiusiu darbo pasiūlymu,

00:02:32.375 --> 00:02:34.583
nekreipiant dėmesio į darbo sąlygas

00:02:34.583 --> 00:02:36.042
ir darbuotis.

00:02:36.042 --> 00:02:39.042
Tai tikriausiai paaiškina,
kodėl tiek daug mūsiškių jaunuolių

00:02:39.042 --> 00:02:41.583
yra išnaudojami,
kai ieško geresnio gyvenimo.

NOTE Paragraph

00:02:42.667 --> 00:02:44.708
Rinkausi pirmą variantą.

00:02:44.708 --> 00:02:47.292
Pasidomėjau
keliomis profesinėmis mokyklomis

00:02:47.292 --> 00:02:50.875
su viltimi rasti kursus,
atitinkančius mano asmenybę,

00:02:50.875 --> 00:02:53.208
svajones ir siekius.

00:02:53.958 --> 00:02:58.000
Nusivyliau supratusi, kad nėra vietos
tokiems nepritapėliams kaip aš

00:02:58.000 --> 00:02:59.292
šiose institucijose.

00:03:00.250 --> 00:03:02.500
Daug kur pasaulyje švietimo sistema

00:03:02.500 --> 00:03:05.208
buvo sukurta
pagal iš anksto suformuotus pasirinkimus,

00:03:05.208 --> 00:03:09.750
į kuriuos jaunimas turi įtikti
arba rizikuoti likti nepritapusiais.

00:03:09.750 --> 00:03:12.875
Eidama į mokyklą buvau auklėta ir nuteikta

00:03:12.875 --> 00:03:16.250
manyti tam tikru siauru būdu
ir nesižvalgyti toliau.

NOTE Paragraph

00:03:17.042 --> 00:03:20.250
Kai mokyklą mečiau,
atradau daugybę galimybių.

00:03:20.250 --> 00:03:22.958
Žinojau, jog galiu būti bet kuo,
mokytis bet ką,

00:03:23.608 --> 00:03:26.080
todėl pasinaudojau
nemokamais internetiniais kursais.

00:03:26.080 --> 00:03:29.125
Taip papildžiau savo CV, įsidarbinau

00:03:29.125 --> 00:03:31.083
ir dirbau 8 metus.

00:03:31.083 --> 00:03:32.583
Po tų 8 metų

00:03:32.583 --> 00:03:35.083
pasakiau sau,
kad gyvenime turi būti daugiau

00:03:35.083 --> 00:03:37.792
nei tik mechaniška rutina.

NOTE Paragraph

00:03:37.792 --> 00:03:41.614
Taigi, 2014 metais įkūriau organizaciją,
pavadintą „Kyusa“,

00:03:41.614 --> 00:03:43.933
kurioje dirbame
su mokykloje nesimokančiu jaunimu

00:03:43.933 --> 00:03:46.042
ir įkvėpiame juos paversti savo aistras

00:03:46.042 --> 00:03:49.958
pelningais, augančiais
ir tvariais verslais.

NOTE Paragraph

00:03:49.958 --> 00:03:51.708
Kai kalbu apie užsidegimą,

00:03:51.708 --> 00:03:56.000
dažniausiai esu klausiama:
„Kas yra aistra?

00:03:56.000 --> 00:03:58.167
Kaip ją išvis rasti?“

00:03:58.167 --> 00:04:00.208
Paprastai tariant,

00:04:00.208 --> 00:04:02.708
aistra – tai rinkinys gyvenimo patirčių,

00:04:02.708 --> 00:04:05.583
kurios sukelia
didžiausią savirealizacijos jausmą.

00:04:06.500 --> 00:04:09.292
Aistrai įvardinti
reikia žvelgti į savo vidų.

00:04:10.292 --> 00:04:12.458
Yra du klausimai apmąstymui.

00:04:13.333 --> 00:04:15.423
Pirmasis, kurio klausiame:

00:04:15.423 --> 00:04:18.167
„Jei turėtum visą laiką
ir pinigus pasaulyje,

00:04:18.167 --> 00:04:20.583
ką veiktum?“

00:04:20.583 --> 00:04:22.667
Skamba kaip labai paprastas klausimas,

00:04:22.667 --> 00:04:25.208
bet daug žmonių jį atsakyti sunku,

00:04:25.208 --> 00:04:28.000
nes niekada nebuvo apie tai susimąstę.

NOTE Paragraph

00:04:28.000 --> 00:04:30.083
Antrasis užduodamas klausimas:

00:04:30.083 --> 00:04:32.042
„Kas tave daro laimingą

00:04:32.042 --> 00:04:35.042
ar suteikia stipriausią
savo išpildymo jausmą?“

00:04:35.042 --> 00:04:37.917
Manytumėte, kad visi žinome,
kas mus daro laimingus,

00:04:37.917 --> 00:04:41.292
tačiau įdomu pabrėžti,
kad nemažai žmonių net neįsivaizduoja,

00:04:41.292 --> 00:04:42.667
kas daro juos laimingus,

00:04:44.208 --> 00:04:47.125
nes yra tiek užsiėmę
kasdienėmis rutinomis,

00:04:47.125 --> 00:04:49.292
jog niekada nesustojo pasigilinti į save.

00:04:50.458 --> 00:04:53.833
Taigi, įvardinimas to,
kas suteikia mums pilnatvę

00:04:53.833 --> 00:04:55.708
ir kelia gilų džiaugsmą,

00:04:55.708 --> 00:04:59.000
pradeda kreipti mus aistros link.

00:04:59.833 --> 00:05:01.500
Jei vis dėlto galvojate,

00:05:01.500 --> 00:05:03.708
kokie jūsų atsakymai į tuos du klausimus,

00:05:03.708 --> 00:05:07.137
kviečiu vėliau ramiai prisėsti
ir tiesiog pamąstyti.

NOTE Paragraph

00:05:08.667 --> 00:05:10.292
Tačiau, suprantu,

00:05:10.292 --> 00:05:13.833
kad vien užsidegimas negali garantuoti
sėkmės gyvenime.

00:05:14.708 --> 00:05:16.000
Turėčiau paminėti,

00:05:16.000 --> 00:05:18.708
jog ne kiekviena aistra
gali pavirsti karjera.

00:05:19.833 --> 00:05:22.083
Kad aistra taptų karjera,

00:05:22.083 --> 00:05:26.958
privalu turėti atitinkamus įgūdžius,
aplinkybes ir padėtį.

00:05:27.917 --> 00:05:30.458
Taigi, kai kviečiame jaunimą
gilintis į save,

00:05:30.458 --> 00:05:33.125
taip pat klausiame, kokių įgūdžių turi,

00:05:33.125 --> 00:05:36.000
kokių talentų ir patirties,

00:05:36.000 --> 00:05:39.417
praversiančių nišai industrijoje sukurti.

00:05:40.208 --> 00:05:42.875
O dar labiau žiūrime į rinkos tendencijas,

00:05:42.875 --> 00:05:45.583
nes nėra svarbu,
kiek kažką myli ir mėgsti.

00:05:45.583 --> 00:05:48.708
Jei niekas to nenori ir nežada sumokėti,

00:05:48.708 --> 00:05:50.458
tai negali būti karjera.

00:05:50.458 --> 00:05:51.708
Tai tik hobis.

NOTE Paragraph

00:05:53.625 --> 00:05:58.000
Trečiasis aspektas, kuriuo domimės:
kur matai save rinkoje?

00:05:58.000 --> 00:06:00.417
Kas tavo tikslinė auditorija?
Kam nori parduoti?

00:06:00.417 --> 00:06:02.833
Kodėl iš tavęs norėtų pirkti?

00:06:02.833 --> 00:06:06.125
Taigi, šio trejeto kombinacija
leidžia pajudėti

00:06:06.125 --> 00:06:08.833
iš tik aistros į verslą.

00:06:09.500 --> 00:06:12.542
Daugelis mūsų jaunuolių sugebėjo
savo idėjas

00:06:12.542 --> 00:06:15.417
ir nenumaldomą užsidegimą
paversti pelningais verslais

00:06:15.417 --> 00:06:17.083
ar socialinėmis iniciatyvomis;

00:06:17.083 --> 00:06:19.125
jie ne tik kuria darbo vietas,

00:06:19.125 --> 00:06:21.458
bet ir sprendžia visuomeninius iššūkius.

NOTE Paragraph

00:06:22.583 --> 00:06:24.792
Pasidalinsiu 2 pavyzdžiais.

00:06:24.792 --> 00:06:26.708
Vienas iš jų – Esther.

00:06:26.708 --> 00:06:28.708
Sutikau ją prieš 2 metus.

00:06:28.708 --> 00:06:30.667
Ji nebelankė mokyklos porą metų

00:06:31.250 --> 00:06:34.333
ir buvo labai paveikta mokyklos metimo.

00:06:34.333 --> 00:06:37.167
Dėl to ji patyrė sunkią depresiją,

00:06:37.167 --> 00:06:40.417
netgi kelis kartus bandė nusižudyti.

00:06:41.250 --> 00:06:44.000
Jos draugai ir šeima nežinojo
ką su ja daryti.

00:06:44.000 --> 00:06:45.375
Tiesiog už ją meldėsi.

00:06:46.583 --> 00:06:49.167
Kai susipažinau su Esther
ir pradėjau kalbėtis,

00:06:49.167 --> 00:06:50.958
paklausiau paprasto klausimo:

00:06:50.958 --> 00:06:53.792
„Jei turėtum visą laiką
ir pinigus pasaulyje,

00:06:53.792 --> 00:06:55.083
ką veiktum?“

00:06:55.917 --> 00:06:58.083
Be galvojimo ar dvejonių

00:06:58.083 --> 00:07:00.083
jos akys užsidegė ir ji pradėjo pasakoti,

00:07:00.083 --> 00:07:02.583
kaip norėjo pakeisti jaunimo gyvenimus.

00:07:02.583 --> 00:07:05.458
Ji norėjo sugrąžinti viltį ir orumą
kitiems paaugliams

00:07:05.458 --> 00:07:08.708
padėdama jiems priimti
informuotus gyvenimo sprendimus.

NOTE Paragraph

00:07:10.750 --> 00:07:13.917
Aš buvau įsitikinusi,
kad jos užsidegimas

00:07:13.917 --> 00:07:15.500
buvo nenumaldomas.

00:07:15.500 --> 00:07:19.434
Taigi, su Esther sukūrėme pagrindus
šiam troškimui išpildyti.

00:07:19.434 --> 00:07:22.072
Šiandien ji vadovauja
socialinei iniciatyvai savo kaime,

00:07:22.072 --> 00:07:27.500
informuoja apie piknaudžiavimą svaigalais,
psichinę sveikatą ir lytinį švietimą,

00:07:27.500 --> 00:07:30.750
padeda metusiems mokyklą
įgyti profesinių įgūdžių,

00:07:30.750 --> 00:07:32.750
kad galėtų patys pragyventi.

00:07:33.958 --> 00:07:35.667
Esther šiemet sukako 20 metų

00:07:37.542 --> 00:07:41.667
ir pastarus 2 metus ji organizuoja
kasmetinę šventę paaugliams,

00:07:41.667 --> 00:07:45.167
suburiančią virš 500 jaunuolių.

NOTE Paragraph

00:07:45.750 --> 00:07:49.125
(Plojimai.)

NOTE Paragraph

00:07:50.958 --> 00:07:53.750
Jaunimą, sugebantį megzti ryšius
ir bendradarbiauti

00:07:53.750 --> 00:07:55.083
skirtinguose projektuose,

00:07:55.083 --> 00:07:59.000
o svarbiausia – susitikti profesionalus,
su kuriais kitaip nebūtų susipažinę.

NOTE Paragraph

00:08:00.250 --> 00:08:04.083
Visa tai – sukurta merginos, kuri manė,
jog pasaulyje neturi vietos,

00:08:04.083 --> 00:08:07.792
jog be išsilavinimo nieko nepasieks.

00:08:07.792 --> 00:08:11.125
Bet pažvelgusi į vidų
ir panaudojusi savo aistrą,

00:08:11.125 --> 00:08:12.875
suteikusi jai struktūrą,

00:08:12.875 --> 00:08:16.167
ji pakeitė ne tik savo gyvenimą,

00:08:16.167 --> 00:08:19.917
bet ir keičia
šimtų jaunuolių gyvenimus kasmet.

NOTE Paragraph

00:08:21.250 --> 00:08:23.208
Kitas pavyzdys – Musa.

00:08:23.208 --> 00:08:25.250
Musa yra iš prigimties meniškas.

00:08:25.250 --> 00:08:28.708
Pažvelgęs į bet kokį dizainą,
gali lengvai jį atkartoti.

00:08:29.417 --> 00:08:32.167
Taigi, jis siekia atpažinti
šį sugebėjimą savyje.

00:08:32.875 --> 00:08:35.583
Kai sutikau Musa,
jis kūrė įvairius rankdarbius:

00:08:35.583 --> 00:08:37.417
krepšius, diržus, pinigines...

00:08:37.417 --> 00:08:39.958
bet tai tebuvo pašalinis užsiėmimas.

00:08:39.958 --> 00:08:43.250
Kartais, kai labai stokodavo
ir reikėdavo greitai užsidirbti,

00:08:43.250 --> 00:08:45.667
jis sukurdavo dizainą ir pardavinėdavo.

00:08:45.667 --> 00:08:48.208
Tačiau niekada to nelaikė verslu.

NOTE Paragraph

00:08:49.000 --> 00:08:50.583
Pradėjau dirbti su Musa,

00:08:50.583 --> 00:08:54.417
padėjau jam pakeisti mąstymą
iš hobio į verslą

00:08:54.417 --> 00:08:58.167
ir pradėti kurti produktus,
skirtus pardavimui

00:08:58.167 --> 00:08:59.667
ir netgi leisti sau plėstis.

00:09:00.625 --> 00:09:04.125
Musa kuria vienas gražiausių rankinių,
kokias esu mačiusi,

00:09:04.125 --> 00:09:07.208
o per pastaruosius metus,
jo verslas išsiplėtė.

00:09:07.208 --> 00:09:09.375
Jis atpažįstamas įvairiose vietose.

00:09:09.375 --> 00:09:12.375
Dabar jis galvoja apie eksportą
į išsivysčiusias šalis.

NOTE Paragraph

00:09:13.543 --> 00:09:15.208
Musa, kaip bet kuris metęs mokyklą,

00:09:15.208 --> 00:09:17.417
manė, jog be akademinių pasiekimų

00:09:17.417 --> 00:09:19.875
nieko nepasieks.

00:09:19.875 --> 00:09:22.250
Jis mane,
kad jo talentas buvo nieko vertas,

00:09:22.250 --> 00:09:26.208
tik todėl,
kad neturėjo diplomo jam apibrėžti.

00:09:27.333 --> 00:09:31.542
Tačiau pažvelgęs į savo vidų,
supratęs savo talento tikrąją vertę

00:09:31.542 --> 00:09:33.792
ir pavertęs tai verslu,

00:09:33.792 --> 00:09:36.000
Musa ne tik gyvena, jis – klesti.

NOTE Paragraph

00:09:37.208 --> 00:09:41.500
Gilinimasis į save gali gąsdinti,

00:09:41.500 --> 00:09:44.250
ypač jei tai darai pirmąsyk.

00:09:44.250 --> 00:09:47.375
Bet tiesa yra tokia:
niekada nepradėsi iš tikrųjų gyventi,

00:09:47.375 --> 00:09:50.333
kol neišmoksi gyventi iš vidaus.

00:09:51.583 --> 00:09:55.542
Pilnam potencialui atrasti
reikia pažvelgti gilyn, kad įvardintume,

00:09:55.542 --> 00:09:58.333
kas suteikia mums gilų pilnatvės jausmą,

00:09:58.333 --> 00:10:00.625
nuoširdžiausią džiaugsmą

00:10:00.625 --> 00:10:04.375
ir tada įpinti tai į kasdienes rutinas.

00:10:04.375 --> 00:10:08.250
Tuomet nustojame dirbti
ir pradedame gyventi.

00:10:09.167 --> 00:10:13.667
Gyvenimas šaunus tuo, kad nereikia
išeiti į pensiją ar atsistatydinti.

NOTE Paragraph

00:10:13.667 --> 00:10:16.042
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:10:16.042 --> 00:10:21.125
(Plojimai.)

NOTE Paragraph

00:10:21.125 --> 00:10:24.083
Taigi, kai bandome atrasti savo

00:10:24.083 --> 00:10:26.792
ar jaunimo, ar savo vaikų potencialą,

00:10:26.792 --> 00:10:29.292
nenukreipkime jų paieškų į išorę,

00:10:29.292 --> 00:10:31.333
o mokykime juos žvelgti vidun,

00:10:31.333 --> 00:10:36.708
gilintis į save
ir įsitraukti į kasdienę veiklą.

NOTE Paragraph

00:10:36.708 --> 00:10:39.458
Nes kai nustoji dirbti ir pradedi gyventi,

00:10:39.458 --> 00:10:41.333
kai aistra tampa karjera,

00:10:41.333 --> 00:10:43.167
ne tik pranoksti jėgas,

00:10:43.167 --> 00:10:45.042
o tampi nesustabdomu.

NOTE Paragraph

00:10:45.875 --> 00:10:47.167
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:10:47.167 --> 00:10:50.333
(Plojimai.)