FilmesDivx - Download grátis de filmes! WWW.FILMESDIVX.NET
O governo de New South Wales
tem revelado uma solução radical para a crise da água.
Ele planeja tocar em um reservatório abandonado sob a cidade.
95 milhões dólares serão gastos
sobre um mecanismo de estado-da-arte da reciclagem de água no centro de Sydney.
Meu nome é Natasha Warner
e eu já trabalhei em notícias e assuntos atuais para mais de 10 anos.
Eu sabia que eu queria contar histórias.
Eu sabia que queria se comunicar com o público
e, um, que parecia o lugar perfeito para mim.
O ministro de NSW para a Água eo Meio Ambiente
tem estado sob fogo sustentado por 12 meses.
Sydney reservas de água estão em um ponto baixo de todos os tempos.
Nós somos um governo progressista e em face da mudança do clima
precisamos olhar todas as possibilidades, e reciclagem da água
é definitivamente o caminho do futuro.
Eu me deparei com uma história que estava se concentrando no governo
que acaba de anunciar alguns planos de reciclagem de água
e eles queriam usar túneis subterrâneos abandonados
em um dos nossos maiores sistemas ferroviários.
Milhares de pessoas passam por aqui todos os dias
não percebendo a solução do governo do estado para a crise da água
está sob seus pés.
O plano é construir infra-estruturas de reciclagem
fazer uso de milhões de litros de água retida em túneis de trem abandonada.
Eu não percebo como é vasto o que eram.
Há praticamente uma cidade inteira debaixo de nós outros.
grupos Previdência diz que os túneis são um refúgio para sem-teto de Sydney.
Construção de infra-estrutura de reciclagem de águas subterrâneas
seria deixá-los sem ter para onde ir.
As novas preocupações desabrigados são susceptíveis de causar um outro bloco da estrada
para o governo é solução da crise da água.
Em um cenário similar para os EUA,
centenas de desabrigados
Recentemente foram expulsos de túneis subterrâneos.
Isso causou um pesadelo de relações públicas.
Você pode ver rapidamente porque o governo
Tendo tantos problemas expulsar os sem-teto.
Quero dizer, tentando navegar
neste labirinto de túneis escuros é difícil.
Tentando encontrar as pessoas se escondendo aqui
é praticamente impossível.
O ministro da Água e do Meio Ambiente diz
não há provas de quem vive nos túneis de Sydney.
Ele diz que se o trabalho ganha a eleição, a solução de água vai continuar.
Depois do alarde inicial da história secou -
era como se nunca a coisa toda aconteceu.
Foi quando o alarme disparou na minha cabeça. As coisas simplesmente não desaparecem.
Sempre que algo não é falado, eu tenho que perguntar porquê.
É o meu trabalho como jornalista.
Felicidades, John. Feliz aniversário.
Meu aniversário ...
Qual é a sua mensagem de aniversário?
O que você tem a dizer? Uh, John ...
Na verdade, posso dizer-vos uma história sobre John.
Vocês podem não conhecer este, que era caminho de volta em 1991.
Meu nome é Steve Miller, eu sou um cinegrafista da TV.
Eu tenho trabalhado em notícias e assuntos correntes desde meados dos anos 80.
Eu e Pete tinham acabado de começar, e eles nos mandaram para a primeira Guerra do Golfo.
Então tivemos que telefonar para casa para o escritório,
João, que era o diretor de jornalismo da época,
e disse: "Envie-nos mais dinheiro.
"Precisamos obter algumas máscaras de gás e produtos químicos ternos e coisas assim."
Então, eles nos enviaram, como, 10 mil.
Nós temos esse dinheiro em nossas mãos, nós fomos, "Foda-se, vamos gastá-lo em mijo!"
E as sirenes de ataque aéreo, todos os outros é foda puxando suas máscaras,
e nós apenas estamos indo: "Ah, foda-se."
Você meio que se casar com o trabalho, para que as pessoas com quem trabalha,
eles acabam tornando-se como membros da família.
Você conheceu nosso soundo.
Ele é um homem incrivelmente belo e jovem, mas ele não é muito bom em seu trabalho.
Vem cá, emaranhados. O que você está falando?
Eu estou falando sobre o tempo nos Estados fomos ...
Duas semanas que passou sem fones de ouvido.
Lembram-se?
E ninguém percebeu? Ninguém percebeu!
Ele é um gênio. É assim que eu sou bom.
Eu nem preciso ouvir, eu sinto isso nos botões.
Quando você começa a quadrilha na estrada,
quando você começa Steve e emaranhados para fora em um broto,
eles são apenas ...
Eles são profissionais, mas eles também são filhos.
No final do dia eles gostam de lama ao redor e ter um pouco de risada.
Eu me lembro de Natasha, ela estava em outra rede
e, em seguida, um par de anos depois, eles trouxeram até nós.
A primeira impressão?
Apenas mais um jovem vindo em
sendo pago muito dinheiro, realmente não tinha provado a si mesma.
Mas, você sabe, ela era a próxima grande coisa.
Ei, Pete! Pete!
Uma reunião de negócios?
Produção reunião. Produção reunião.
Falando sobre a produção de alguns, uh ...
.. O homem do mar.
Bem, sim ... produ ...
Como é isso? É melhor desligar isso em breve.
Pete! Pete!
Ei? O único que escapou!
Eu não estou longe, eu estou aqui. Não fizemos essa história antes?
Venha aqui, companheiro.
Pete e eu, tivemos uma interessante relação de trabalho.
Ele estava muito determinado na forma como ele iria fazer o seu trabalho
e eu estava muito determinado na forma como eu faria o meu.
Às vezes, que iria trabalhar bem em conjunto,
e às vezes seria espécie de causar um pouco de fricção.
Sempre que seu nome veio à tona, o tema foi mudado muito rapidamente.
Quando você pensa para trás agora, classificar-lo de ir,
"Ah, sim, havia algo acontecendo lá."
Me deparei com um vídeo do YouTube que mostrava alguns jovens
desfigurar e vandalizando as áreas próximas aos túneis.
Sef? Você fez isso?
Você está brincando comigo!
Fodendo ensinar-lhes uma lição, então, hein?
Porra eu vou.
Isto é o que eu acho da sua merda, MK.
Dentro desse clip-se
houve algo desconhecido.
Muito claramente, no entanto, havia algo ali no túnel.
Porra foi essa?
Shh ... Shh ...
O que foi aquilo? Cale a boca.
Foda-se, o que diabos foi isso?
Eles ainda estão aqui.
Oi!
Dá-me a tocha ... Sef, vamos lá, vamos sair daqui.
Apenas me dê a porra da tocha, sua puta!
Não, não! Come on! É legal, é do caralho legal. Oi!
Pense que você pode marcar no meu trabalho porra, não é?
Foda-se, Sef, vamos lá. Temos que merda ...
Foda-se.
Sef! Sef?
Sef? Que diabo, o SEF? Come on!
Espere um pouco. Sef, me responda!
Sef! Foda-se. Eu sou daqui.
Dez, espera. Não ir a lugar algum. Aguarde.
J, vamos lá! Dez, pare!
Dez, não rack fora! Que porra você está fazendo? Help!
Sef? Sef, me responda, por favor!
Uma vez eu vi esse clipe, eu pensei: "Esta é uma história que eu posso ir para John com".
Você sabe, "Finalmente ele tem um pouco de força."
Desde quando é que um jornalista decente usar o YouTube como pesquisa?
Foi um clipe bom, mas na época eu pensei: "Ela é louca".
Quando eu lancei a história de John, ele colocou Pete sobre isso.
O que quis dizer foi ...
Pete tinha um trabalho programado e história na China
que ele era muito, muito apaixonado.
E eu tive que lhe dar a notícia de que ele foi retirado da história.
Ouvi pela primeira vez sobre os túneis de ser uma história potencial para nós
tal como nós estavam preparando-se realmente ir para a China, com Pete.
Ei, amigo, há um gráfico foco em algum lugar.
Você pode apenas mantê-lo para nós? Sim, sim. Não se preocupe.
Beleza.
Ele vinha trabalhando essa coisa por um longo tempo
e ele era muito bombeado para chegar lá e ficar preso nele.
Eu acho que ele tinha algumas pistas muito bom,
que poderia ter explodido a sua carreira aberta - foi ótimo.
Como é que olha, companheiro? Mate, que parece muito bom.
Deveria, o montante do custo de reparos.
Obrigado, emaranhados. Nice um.
As câmeras não mais jogando em torno de escadas.
Sim, eu disse a vocês que não é culpa minha, ok?
Hey, um, feliz de ir de mão? O isqueiro vamos nós, o mais rápido nos movemos.
Absolutamente, companheiro. Estamos indo para a China depois de tudo.
Mais espaço para os DVDs baratos, software pirata ...
Você está toda a classe, companheiro.
Foi puramente decisão de João para colocar Pete nesta história.
Bem, eu estava um pouco desconfortável em ter Pete lá para começar.
Como eu disse antes, não foram exatamente sempre gelificação.
Eu estava muito nervoso em falar com Pete.
Eu não quero dizer a ele.
Não é assim tão excitante,
quando você está construindo suas esperanças para esta história bem grande
e então você começa tipo de dado um sanduíche de merda.
Eu pensei naquele momento eu estava fazendo a coisa certa.
Eu pensei que Pete ter de adiar o que tinha planejado
valeu a pena no final para a história.
Ele disse que ele foi ver John.
Eu não sei o que aconteceu naquela sala,
e que o conteúdo dessa conversa
mas, sim, ele tinha falado a João sobre isso,
e eu acho que foi a partir desse ponto
estava claro que ele não estava indo para a China e Nat tinha ganhado o dia.
Por que John ir por outro caminho?
Vamos lá. Nós todos sabemos por que João estava favorecendo Nat.
Eh?
Uma vez que Pedro estava na história que começou a frequentar diariamente a pressers
para tentar descobrir o que aconteceu com os planos de reciclagem de água.
Pete estava chateado, mas, você sabe, Pete é um profissional.
Levou um dia ou dois, então ele deu a volta
apenas como o cara que ele é.
Ele começou a fazer sua própria pesquisa em torno -
ele tinha contatos no conselho que ele falou.
E alguns boatos começaram a surgir
que não só estava lá vivem sem teto nos túneis,
mas não houve desabrigados que estavam acontecendo em falta.
Você sabe que, naquele momento nós começamos a pensar
pode haver alguma coisa nesse sentido.
Então nós começamos a
perseguindo o ministro água então.
A principal coisa que era evidente -
que ele foi mantido em silêncio sobre o assunto.
Ele não quis falar com a gente - ninguém falaria para nós.
Naquele momento, estávamos apenas começando stonewalled.
Se era verdade que sem-teto estavam indo em falta,
esta era uma história grande.
E era uma muito importante.
Onde ele está? Por aqui.
Ministro!
Ministro, você viu a reportagem sobre os sem-teto nos túneis?
Nada a dizer no momento.
Você já demolidos seus planos, porque as pessoas estão indo em falta nos túneis?
Sem comentários. Sem comentários.
Ministro, que as pessoas deveriam ficar preocupados?
Existe uma ameaça nos túneis subterrâneos?
Bem?
Certo ... que estava tudo bem. Você acha?
Eu sabia que não iria receber nada.
Eu acho que definitivamente em muito grande escala
havia muita gente no governo
que sabia o que estava acontecendo.
Eles sabiam o que estava acontecendo lá embaixo.
Você sabe, com tudo o que aconteceu posteriormente,
eles estavam se escondendo coisas.
Comecei a entrar em contato com alguns dos abrigos espalhados pela cidade,
e, finalmente, me deparei com um homem em particular desabrigados
Eu achava que estava vivendo em túneis.
Então isso foi ... Quero dizer, isso foi fantástico.
Tivemos, finalmente, alguém para falar.
Certo, Trevor, apenas um segundo. Eu tenho que consertar seu microfone, se está tudo OK.
Eu não sei como ela encontrou Trevor, mas Natasha encontrou Trevor.
Descemos a esta casa, e sentou-se para uma entrevista.
Sim, doce.
Tudo bem, companheiro. Isso vai ser divertido. Você vai estar na televisão.
Tudo bem, gente, eu sou doce.
Trevor, se você não se sentir confortável com qualquer coisa
você me deixou saber a qualquer momento.
E, hum, quando eu estou pedindo a você as questões,
Se você não tem certeza de uma resposta, tudo bem -
podemos consertá-la mais tarde, então não se preocupe com isso.
Boas. Sim? Obrigado.
Bem, a entrevista com Trevor foi um assunto delicado
mas algo que eu sou, eu acho,
sempre muito acostumados a lidar.
Trevor, eu entendo que você esteja vivendo uma vida difícil ...
Chame-me Trev.
Trev? OK.
Trev, eu entendo que você esteja vivendo uma vida difícil por algum tempo agora.
circunstâncias que levou você a viver nos túneis?
Uh ... Bem, isso manteve-me e os meus companheiros quente no inverno. Yeah.
Tudo começou muito bem, conversando com ele.
Ele começou a me contar um pouco sobre, você sabe, suas circunstâncias,
o que o levou a viver em túneis.
Ele começou a realmente pintar um retrato de como era lá.
E entre os seus amigos, Alfie e Johnny e Harry
e alguns dos outros,
eles ainda vivem por lá ... agora?
Não.
Trev?
Hmm. Você está bem? Está confortável?
Hmm. Yeah.
Nesse ponto da entrevista, perguntei Trevor
o que ele talvez tivesse sido através dos túneis.
Perguntei o que Trevor tinha visto.
É evidente que algo tinha acontecido com ele.
Trevor, você conhece alguém que desapareceu?
Trevor, aconteceu alguma coisa com você lá embaixo?
Trevor ...
.. você está bem?
NÃO!
Shit.
Você conseguiu isso antes? Yeah. Sim, eu entendi.
Oh, meu Deus ...
Crazy. Eu sei.
Após a entrevista de Trevor, que era claro que estávamos no caminho certo.
AII as peças do quebra-cabeça são sintomas de algo mais profundo,
Eu só não sabia o quê.
Eu precisava de mais.
Precisávamos ir até lá.
A chamada pode ser registrado para fins de treinamento.
Por favor, informe a operadora se você não gostaria que sua chamada para ser gravado.
Olá, este é Pam.
Oh, oi, Pam, ela Natasha Warner aqui. Como você está?
Eu estou bem, Nat, e você? Sim, bom, bom, obrigado.
Olha, eu só estou querendo saber se você pode me ajudar.
Estou trabalhando em uma história e eu preciso entrar no túnel sob a CDB.
Quem eu preciso falar com fazer isso acontecer?
Direita. Qual é a história?
Olha, eu só preciso de meia hora.
Um ... Espere um seg ...
Nat, desculpa - eu não posso te ajudar neste momento.
O quê?
Aparentemente, ninguém está ficando lá dentro,
e eu não acho que você vai estar recebendo nenhum tratamento especial.
Vamos, Pam, sou eu.
Exatamente. E as pessoas ficaram última vez queimado. Eu não posso fazê-lo.
Eu realmente preciso disto. Olha, Pam, você pode me ajudar?
Sinto muito, Nat. Tchau. Olha, eu só preciso de meia ...
Eu acho que é mais fácil olhar para isso agora
e dizer que eu era, talvez sob muita pressão para conseguir esta história.
Na época, eu só ... Eu senti que eu estava fazendo meu trabalho.
Eu estava tão focada em apenas fazer o meu trabalho.
Houve uma série de boatos em torno de chutar
ela estava em apuros, e acho que ela realmente precisava para levantar seu jogo
caso contrário ela se foi.
Bem, eu acho que eu ia colocar um monte de trabalho para a minha carreira
e eu acho que era tudo basicamente pendurado em um presente ... uma história.
Você sabe, eu realmente não têm escolha.
Hey, emaranhados, como está a sua cabeça, amigo?
Pete, eu sou como um tubarão de merda. Enquanto eu continuar andando, eu vou ficar bem.
Aqui vamos nós - isto é o que parecia
depois que Steve puxou para fora do gabinete na noite passada.
Oh, brinquedo, Steve novo.
Mate, baby, impermeável! A TG! Todas as artes, sim.
Bom em gastar o dinheiro da rede.
Não é apenas resistente à água, é totalmente à prova d'água?
Sim, companheiro, impermeável.
Sim, você pode rolar para mim? Eu, uh, dê-lhe um pouco de som. Não é.
Claro, companheiro. Sweet.
Rolling. Ah, ótimo.
Pete, eu vou te dizer uma merda.
Segurem-se ... Um, dois.
Aqui, mate, apenas dizer alguma merda com isso. "Alguns merda com isso."
Hum, sim, muito animado para ir para baixo os esgotos fedorentos ...
Olá. Como você vai?
Não tenho todas as licenças ordenados, mas, hum, John tem-nos cobertos, OK?
Quando Natasha disse que João estava cobrindo-nos
e nós não tínhamos autorização ...
Esse tipo de arranjo muito frouxo,
você sabe, você apenas uma espécie de sentar lá e dizer, "Oh, bem, temos de estar bem."
Você tem certeza? Yeah.
Quando? Estamos para esta noite.
Hoje à noite? OK. So we are up? Sim, amigo.
Sim, hoje à noite. Você está bem? Sim, doce. Sim, eu sou bom, cara.
Alright. Quanto mais cedo formos, melhor será, hein?
Yep.
Como uma equipe, é ... é nosso trabalho para filmá-lo e obter cobertura.
Não é realmente nosso trabalho para questioná-la.
Ei, Pete, apenas pendurar para trás. Só vou tirar uma foto Nat andando dentro
Sim? OK.
Desculpe-me, rapazes? Caras ... Mantenha-se, zona de acesso restrito.
Ah, companheiro, me desculpe. Talvez ninguém lhe disse.
Estamos apenas vai ser filmado durante cerca de meia hora. Nós vamos estar fora de seu cabelo.
Basta pegar algumas fotos ... Eu vou precisar ver uma autorização.
Licença? Yeah, uh ...
Você tem uma licença? Eu tenho uma carteira de motorista.
Pete ... o quanto você tem em sua carteira?
Você está brincando, não é?
Nós não somos do terceiro mundo aqui, não vai funcionar.
Pessoal? Todos, hora de sair, por favor.
Lhe disse. Foda-se.
Vamos lá, vamos lá.
Eu estava tão longe para que eu não poderia voltar naquele ponto.
Estamos decididos a encontrar uma outra forma,
com ou sem documentos ... assistência.
Encontramos alguns ronda de acesso ao outro lado.
Sim, parecia um acesso para manutenção.
Tem certeza que John tem este classificado? Crescer algumas bolas, Pete.
Eu, naquele momento, estava começando a sentir como se
lá não era algo certo.
Hum, então eu pensei, para me cobrir e para cobrir os emaranhados,
e realmente a cobrir todos nós,
Eu tinha apenas um filme praticamente tudo o que estava acontecendo lá.
Você sabe, eu pensei que tinha que ter
algum tipo de forma de proteger a nós mesmos,
caso algo saia errado.
Você sabe, se foi preso e multado ou algo assim, preso,
hum, você sabe, eu tive algumas provas que não era eu
tentando empurrar-nos para lá, e não foi emaranhados,
mas era Natasha.
Aqui - pegue isso.
Aqui vamos nós.
OK, vamos lá.
Você está bem? Você quer que eu ... Pegue isso.
Yep.
OK, faça isso rápido.
Nós só eram uma espécie de cobrir as nossas faixas como descemos -
você sabe, nós não queremos ficar descoberto.
Olhando retrospectivamente para aquela ...
.. Que provavelmente foi um erro.
Nós OK? Ei?
Será que estamos em OK para estar aqui?
Isso é o que ela disse. Ela disse que João tem-nos cobertos.
Quando começamos a filmar uma história -
quando começarmos a "OK, vamos buscá-la, vamos rolar" -
Pete e Natasha, que cuidar do conteúdo editorial,
e, você sabe, é o meu tipo de trabalho para levar para lá
e cuidar das imagens.
OK, vire-se e voltar. Eu vou tirar você andando por essa grade.
Vocês apenas pendurar lá por um segundo.
Emaranhados e eu iria para fora e nós apenas o começo
ficar preso a ele, filmando como sempre o faria.
Você sabe, realmente não precisa de direção, tínhamos acabado de chegar a ele.
Quando chegamos em uma espécie de um pouco mais, havia seções inteiras de túneis
que eram absolutamente, absolutamente escuro.
É completamente preta lá embaixo.
Você sabe, você poderia ir lá, apague a luz, gira em torno de
e você não saberia onde estava.
Porque não há cruzamentos, túneis saindo por toda parte.
Então eu meio que pensei ...
A primeira vez que eu apaguei a luz e ficou ali, pensei
nós vamos ter para manter a luz acesa e ficar entre onde estamos
Porque senão vai ser muito fácil se perder por lá.
Hey, emaranhados? Sim?
Basta vir aqui, companheiro.
Há algo errado com a minha luz. Você pode verificá-la?
O que você quer dizer? É a conexão?
Sim, você pode olhar em estreita real? Existe alguma coisa presa nele?
Ah, merda!
Como não vejo que vem?
Obrigado por isso, Steve. Meus olhos estão recheadas.
Grandes. Let's go.
Pete tinha adquirido um mapa dos túneis,
mas quanto mais temos, tanto mais percebemos que não era exatamente precisa.
Havia seções inteiras de túneis que não foram sequer no mapa.
Só nos dê alguma luz aqui, Steve.
OK. Então essa é a entrada, que é onde nós descemos antes de ...
Isso é assim. Isso não é aqui ... Eu não sei porque é assim.
OK, por aqui.
Yep. Esse deve ser o caminho.
Uma vez que temos através e além da manutenção de áreas
e entramos um pouco mais de coragem dos túneis,
minhas impressões foram que ... que foi incrível.
Era grande, este lugar era enorme.
Isso é incrível.
Merda, o som é ótimo.
Pete? Posso ter 10 minutos para pegar alguma sobreposição aqui?
Vou te dar cinco.
Cinco? Yep.
Nós estávamos muito perto da estação de lá, então, um,
você sabe, Pete estava tentando nos fazer muito discreto.
Eu fiquei encantada com o tamanho dele - era enorme, e simplesmente assustadora.
Você sabe, eu acho que estávamos todos em respeito a ele.
Não foi realmente difícil conseguir grandes tiros, olhando para lá,
você sabe, porque você é realmente apenas uma pintura coisas com sua luz
e tudo o que vi há pouco era ... Ficou muito legal.
Este é quem realmente bom. Ei, caras, apenas silêncio por um segundo.
Ok, parece bom. Sim, doce.
A história destes túneis, em especial os que estávamos olhando,
Foi simplesmente incrível.
Quero dizer, que remonta pré-Segunda Guerra Mundial.
Eles estavam a ser usada como um sistema de metropolitano.
Depois da Segunda Guerra Mundial foram utilizados como abrigos antiaéreos.
Vamos dar uma olhada nisso.
O atual governo de NSW
não é a primeira a usar esses túneis para outra finalidade.
Eu estou parado em uma seção do túnel
que foi convertido em um abrigo antiaéreo durante a Segunda Guerra Mundial.
É completo com todas as comodidades
que permitiu que os soldados de permanecer por longos períodos.
Várias salas foram, então, um,
reutilizados e moda para o treinamento para o SAS.
Assim, uma e outra vez eles, eu acho, foi reinventada para a sua utilização,
e até hoje com os planos de reciclagem de água que foram anunciadas.
Eu tive a sorte de encontrar uma área onde
era evidente que havia definitivamente, você sabe, sem-teto
ou, você sabe, as pessoas que vivem lá.
Isso é bom ... bom só aqui.
Eu estou certo a seguir? Espere um segundo.
Ir para quando estiver pronto.
Fomos andando no túnel de menos de uma hora,
e já que me deparei com alguém em casa.
Aqui você pode ver sua cama improvisada, cobertor
e latas vazias de comida.
Vindo do outro lado da pertences foi muito importante -
era vital para a história.
Era a prova absoluta de que houve vida aqui embaixo.
Enquanto não há nenhum sinal de um ocupante no momento,
é claro afirmações o ministro de túneis abandonados estão incorretas.
Isso era algo que o governo estava negando.
Isso é algo que podemos provar agora.
Hey, Nat, eu vou tirar uma foto de você ir lá em baixo, na verdade.
Sim, legal.
Oh, hey. Light.
Cheers.
Mate, what's up? O quê? Nada.
É um pouco apertado lá em baixo, atarracado. Você acha que você vai fazer isso?
Ele não deve gostar de trabalhar no show.
Nat! Você está bem? Nat, você está bem?
Sim, eu estou certo.
Você precisa de uma mão? Não, eu estou bem.
Nat? Olha, já temos os sacos de dormir e outras coisas,
nós realmente não precisa para obter o lago.
Nós poderíamos provavelmente fazer o resto aqui. Pete ... Pete, eu estou bem.
Eu só acho que é um pouco ... Eu estou bem!
Assim vamos continuar.
Tudo bem, você toma isso. Yeah.
O que há de comer ela? Oh, ela só precisa mesmo da história.
Depois do que aconteceu da última vez, ela está pisando em gelo fino.
Sim, eu acho.
É por isso que João pôs-me a isso - ter certeza que ela não foda-se novamente.
Se ela não cabe a ele, por que ele não lhe dar a bunda?
Mate, acho John'd quero dar-lhe um pouco mais do que apenas isso.
Bem, ele teria que entrar na fila atrás de você, não teria?
Ei, pessoal, você pode querer saber para referência futura
que esses túneis transportar o som muito bem.
E até onde eu posso ouvir, você é tudo idiotas.
Fuck off!
Sim, dá-me a tocha. Certo, sim, agarrar.
Lá vai você, companheiro.
Fique aí, seu babaca.
Pete, você pode simplesmente levantar que tratam-se de mim? Obter um pouco de som.
Onde? Só ...
Sim, legal. Dê-lhe um pontapé.
Sim, dar-lhe um pontapé. Enviá-lo em seu caminho.
O que estamos fazendo? Só ... apenas dar-lhe um pontapé.
Você chama isso.
Uno, dos, tres, cuatro.
Obrigado, pessoal.
O lago foi só ... então ... vasto.
Quer dizer, essa coisa corre um quilômetro de extensão.
É maior do que eu pensava.
Sim, eu entendo muito.
Me e emaranhados estavam se metendo, um pouco -
gostamos de fazer brincadeiras sobre si.
Você sabe, se eu não fizesse, ele teria feito isso.
Então, eu só peguei ele e meio que fui ...
.. Você sabe, na beira do lago, foi para empurrá-lo para dentro
Você sabe como você ir para cima, segure os ombros
e trazê-los de volta?
O que eu fiz, e então eu deixá-lo ir, e foi a caminhada de volta para a câmera -
em que ia.
Shit. Emaranhados, você está certo?
Sim, escorregou. Lá é o seu mergulho, mate.
Steve, você ... picada.
Oi, isso não é engraçado. É foda frio.
Você vai lhe dar uma mão? Não, foda-se ele!
Isso não é ... Pare de rir, OK?
Quanto tempo vamos estar aqui, certo?
Emaranhados, tanto como nós costumávamos brincar e ficar andando por aí em conjunto,
quando chegou a hora de trabalhar, você sabe, ele era muito sério,
e não era hora para brincadeiras.
Departamento Criativo está pronto. Basta que você saiba.
OK.
Nat, basta apresentar uma fração.
Então, você sabe, quando ele é do tipo me dando a impressão de
que havia problemas, eu estava acreditando que ele.
Eu estou parado logo abaixo uma das mais movimentadas estações de trem de Sydney.
Atrás de mim é o dos recursos hídricos esquecido
que está causando toda a controvérsia.
No início deste ano o governo ...
Nat, me desculpe. Pete, que você está fazendo barulho? Não.
Você não estava sussurrando? Não.
Alright. Desculpe, Nat. Podemos ir do topo?
Todo mundo, apenas mantê-lo quieto. Obrigado.
OK, vamos lá de cima novamente. Vamos passar.
Quando estiver pronto, Nat.
Eu estou parado logo abaixo uma das mais movimentadas estações de trem de Sydney.
Atrás de mim é o dos recursos hídricos esquecido ...
Nat, me desculpe. Vocês estão a gozar comigo? Qual é o barulho?
O que você está ouvindo, companheiro?
É ... Espere, eu vou verificar a bateria.
Sweet, hum, eu não sei.
Talvez seja os cabos. Sim, os cabos não falar merda, Steve.
Uh, tudo bem. Desculpe, Nat. Ir para ele de novo, eu verei o que posso fazer.
Basta atravessar em linha reta.
Se Emaranhados diz que ouviu alguma coisa, eu acredito que ele sentiu que ele ouviu alguma coisa.
Eu não posso descrever o silêncio do lugar era,
então na hora eu não senti isso ... ele poderia ter ouvido nada.
É ... era estranho.
Eu estava pensando, você sabe, ele poderia ter sido um problema técnico,
poderia ter sido qualquer coisa - alguma interferência RF, qualquer coisa assim.
Mas, você sabe, emaranhados era inflexível que havia algo acontecendo,
e, uh, quando ele está falando sério sobre alguma coisa, você sabe, você acredita nele.
No início deste ano, o governo anunciou,
em seguida, abandonou silenciosamente, os planos para reciclar a água deste lago.
O Ministro da água ainda tem que dar uma razão.
Beautiful. Pete, feliz? Eu estou feliz. Como você está, emaranhados?
Oh ... yeah. Sim, sim, doce.
Tudo bem, vamos lá. Vamos, pegue as baquetas.
Tudo bem, vamos lá.
Depois que nós tínhamos terminado a nossa parte no lago, um,
nós decidimos ir para a sala do sino.
Righto, Nat.
Basicamente, o quarto foi construído como sino como uma espécie de ataque aéreo da volta de alerta na guerra.
Eles iriam usá-lo para alertar as pessoas do perigo.
Quando tocou a campainha, ele ... era ensurdecedor.
Ela sacudiu suas costelas.
Este sino é uma relíquia da Segunda Guerra Mundial.
Resta aqui nos confins de um abrigo antiaéreo,
como um lembrete de que soa como um perigo iminente.
Merda, que explodiu minha níveis direita fora do metro, desculpe. Um ...
Segurem-se. Nat, você pode simplesmente bater o sino uma vez mais?
Yep. Pronto para ir? Yep.
Como é isso?
Não, olha, se você quer que eu conseguir isso,
é provavelmente o melhor que eu "boom" do fundo do corredor.
Sim, OK. Bem, se precisar. OK, legal, dois segundos.
Emaranhados decidiu, hum, vá para a sala contígua à saída da sala do sino
e lança-lo de lá
apenas para, basicamente, matar o som do nível do sino,
que estava apenas fazendo seu pico nivela.
Eu realmente não sei muito sobre gravação de som,
mas eu fiz na época me lembro de pensar: "Isso é um pouco estranho."
Você sabe, por que você faria isso? Basta ligá-lo um pouco para baixo.
Certamente é assim tão simples?
Uh, Steve, você pode me fazer um favor?
Você pode apenas ouvir sobre as latas, assista os níveis para mim?
Por que você não se Pete de fazê-lo? Ele pode fazer câmera, ele deve ser capaz de fazer som.
Nah, cara, eu fiz bastante trabalho duro hoje.
Isso é bom, sim Nat,. Eu vou fazer isso pra você, companheiro.
Desculpe, gente, é apenas uma maneira muito echoey aqui.
Ele me pediu para ouvir o áudio para ele,
o que era bom.
É só colocar os fones de ouvido e ouvir como ela está sendo gravada.
Aqui, emaranhados. Tome isso. Muito obrigado.
E então que Nat só fui em frente e fiz isso de novo,
e, uh ... isso é ...
É quando, uh ...
.. Que é quando eu ouvi-lo.
Sim, pronto para ir.
Atmos Bell.
Quando estiver pronto, Nat.
Que porra é essa?
Será que você ... você já ouviu isso? Yeah.
Yo, emaranhados!
Emaranhados!
Shit. Emaranhados!
Pete, precisamos de um pouco de luz aqui, companheiro. Emaranhados!
Rapidamente, claro. Shit. Steve, onde está você?
Aqui em baixo. Em linha reta, em linha reta, em linha reta.
Apenas nos dê a câmera, amigo. Ele é ... ele se foi.
Para onde ele foi? Emaranhados!
O que você ouve no fone de ouvido? Emaranhados!
O que você ouve em seus fones?
Emaranhados!
Estaria ele Dickin round 'nós?
Emaranhados! Emaranhados, vamos lá, companheiro!
Steve, por aqui.
Tangles! Emaranhados!
Yo, emaranhados! Aqui, eu vou descer aqui.
Yeah.
Você sabe, eu sabia que havia algo errado.
Eu sabia que ele não estava se metendo.
Meu pensamento inicial foi apenas para chegar até ele.
Não foi ao contrário deles,
então eu acho que meu primeiro instinto foi de que eles estavam tendo uma piada.
O que, Nat pensei que estávamos fazendo uma brincadeira, não é?
Você falou com ela?
Ela achava que estávamos de brincadeira?
Emaranhados, é bom?
Yep. Pronto para ir.
Atmos Bell.
Emaranhados!
Talvez por aqui ... Não, isso é um beco sem saída.
Emaranhados!
Cuidado com o degrau. Emaranhados!
Ah, ótimo. What's up?
Bateria. Você está bem?
Sim, foda-se. Está tudo bem.
Precisam da luz? Você tem um reserva?
Sim, ele está aqui, espere. OK.
Ficou bastante evidente, muito rapidamente,
que nós não íamos ser capazes de encontrar alguém ou alguma coisa sem luz.
Got it.
Nós vamos buscá-lo, mate. Nós vamos encontrá-lo. Nós vamos encontrá-lo, certo?
Emaranhados!
Agora, eu tinha a minha luz da câmera e eu sabia que tinha cerca de
dois, talvez três horas tops valor da luz.
Steve, onde está seu kit? Emaranhados!
Steve, onde está seu kit? O quê?
Onde está o seu kit? Está de volta na sala do sino.
OK. bem ... todas as tochas estão lá atrás, não são?
Esta é a única luz que você tem e é brincadeira.
Nós precisamos as tochas, companheiro. Nós temos que voltar para a sala do sino.
Mas emaranhados ...
Está tudo bem. Nós vamos buscá-lo. Nós vamos encontrá-lo. Vamos lá.
Foda-se. Vamos lá.
Caminhou de volta para a sala do sino e não havia nada.
Não havia nada lá. AII o material tinha desaparecido.
Agora, isso foi apenas em uma questão de ...
Eu não sei, não poderia ter sido muito longo.
Porra, tudo se foi. O quê?
Que diabos está acontecendo?
Certamente levantou alguma preocupação, porque eu não sinto
era algo que poderia fazer emaranhados por si mesmo.
Foda-se!
Ei, estamos perdendo tempo, pessoal. Let's go!
Aguarde. Vamos lá!
Aqui, pegue isso. Pete!
Apenas me dê uma luz, Steve.
OK.
OK, emaranhados passou por aqui.
Se seguirmos esse a toda a volta,
isso nos traz de volta a esta sala, podemos verificar toda a área.
OK. Então, nos separamos e reencontro aqui, sim?
Não, nós ficamos juntos. Essa é a única luz que temos.
Quantas baterias você tem deixado?
Eu tenho dois na minha bolsa, companheiro. Let's go.
Steve ... STEVE! Ah, foda-se!
Não fará nenhum bom se Emaranhados corremos redondo como chooks decapitado.
Nós ficamos juntos, certo?
É melhor manter-se, então.
Emaranhados! Steve, espere!
Vamos lá, Nata. Emaranhados!
Sim, eu entrei em pânico.
Você sabe, não foi como eu estou a tentar ser um herói ou algo assim.
Você sabe, a coisa poderia ter sido mais inteligente fazer outra coisa
mas era apenas o instinto apenas chutando dentro
Emaranhados!
Então, o que você acha? Pense no que?
Você sabe, emaranhados, ele está com essas brincadeiras?
Não, ele não seria pau em torno de todo esse tempo.
Quem tomou as nossas coisas, então?
Quem o levou? Eu não sei.
Poderia ter sido sem-teto, viciados em ...
Ouvi dizer que, Pete. Você ouviu o que?
Fosse o que fosse, companheiro. Bem, o que era isso, companheiro?
Steve? Olha, vamos começar, ok?
Steve? Steve? O que era?
Shit. Cuidado com o degrau.
O que está aqui?
Ah, foda-se.
Você está bem? Yeah.
Não, nada.
Pete, que já esteve aqui duas vezes antes, companheiro.
O único outro lugar tem que ser o lago.
Talvez ele foi para trás de onde viemos.
Talvez ele esteja esperando por nós.
Ah, companheiro, com certeza. Ele é do caralho saiu no breu.
Ele está na merda de Harry, uma torta de escárnio. Eu não quero dizer isso.
Quero dizer, ele não pode entrar em contato conosco. Talvez ele esteja esperando por nós.
Não, à direita de Steve, OK? Emaranhados está aqui em baixo.
Ele tem que estar no lago, companheiro.
Bem, a quantidade de luz que você tem? Eu tenho o suficiente.
Certo, então.
Shh! Você ouviu isso? Shh.
Shh!
Let's go! Go.
Emaranhados!
Desta forma! Emaranhados!
Eu o ouvi por aqui. Emaranhados!
Emaranhados! Eu estou vindo, companheiro!
Ah, foda-se! Aqui!
Dê-nos a mão. Rápido.
Desça e agarrá-lo na parte inferior.
Foda-se! Tira isso! Abri-la!
Pegue isso de volta. Agarre essa.
Ah, merda. Steve, ajuda.
Jesus.
Steve, claro. Light.
Jesus Cristo.
Steve ... Sim?
Sua tocha.
É a lanterna, mas isso não significa que é ele, companheiro.
Eu realmente não posso descrevê-lo, foi só ...
Havia sangue e ...
.. Ali no canto foi ... Emaranhados da tocha.
I. .. Eu meio que pensei em mim como seu irmão mais velho.
Você sabe, aquele era o tipo de relação que tínhamos.
E, ah, ele era uma espécie de que me foi confiado.
Essa é a maneira que eu sentia por ele.
Let's go. Poderia ser qualquer um.
Vamos lá. Nós temos que mudar.
Ela está certa. Ele poderia estar próximo, companheiro. Que tal Emaranhados?
Seja lá o que porra é, poderia ser nas proximidades.
Venha.
É emaranhados. Venha.
Let's go.
Aguarde. O quê?
Aguarde, onde está a minha câmera?
Pouco mais de lá.
Não é onde eu deixei. O quê?
Não é onde eu deixei.
Antes de entrarmos na sala Nat colocar a câmera,
a câmera de visão noturna, no terreno
apenas fora da porta.
Um ... e depois fomos no quarto.
Não teria sido há mais de dois ou três minutos,
e então ela saiu, nós todos saíram juntos,
e ela percebeu a câmera tinha sido movido.
Meu instinto foi o de verificar e ver se tinha gravado algo.
Reproduzi-la.
Emaranhados!
Desça e pegue-o no fundo.
Foda-se. Tira isso! Abri-la!
Pegue isso de volta. Agarre essa.
Nós jogamos para trás as imagens e, uh,
alguém tinha pego a câmera,
ela tinha vindo do chão,
e houve disparos de nós na sala.
É a lanterna, mas isso não significa que é ele, companheiro.
Let's go.
Vamos lá. Nós temos que mudar. Ela está certa. Ele poderia estar próximo, companheiro.
Seja lá o que porra é essa, que poderia ser nas proximidades.
É emaranhados. Venha.
Let's go.
E então voltamos para sair
e ... a câmera vai para baixo
e nós apenas um vislumbre - era como um quadro.
Aconteceu em uma fração de segundo.
Eu não sabia o que era, mate,
mas ele foi rápido e foi foda assustador.
Foda-se.
Oi!
Isso não é bom.
Temos que sair daqui. Temos que sair daqui.
Mate, não sou porra deixando-o aqui
com a merda que foi.
Steve, escute, me escute. Eu não sou porra deixando.
Olha, agora a minha prioridade é com você e Nat.
Eu não vou deixar o que aconteceu com Emaranhados acontecer tanto de você, certo?
Temos que sair para o topo.
Você vai no seu próprio país. Deixe-me aqui.
Steve, nós precisamos de sua luz. Venha. Você tem sua luz própria merda.
Ouça, Steve, escuta-me. Ouça-me!
Fuck off! Ouça-me!
Eu não estou pronto! Não me toque caralho, cara!
Ouça, ouça! Ouça, ouça, ouça-me.
Seja lá o que porra é
vai ter um tempo difícil, tendo-nos se nós ficarmos juntos.
Isso é besteira. Ouça. Precisamos chegar ao topo.
Temos de buscar ajuda.
Se conseguir mais ajuda por aqui,
a melhor chance que vamos encontrar emaranhados.
Fodendo emaranhados, o homem. Eu sei, cara.
Ei, companheiro, eu estou com você. Eu estou com você.
Venha.
Pete fazia sentido,
mas eu não podia ajudar, mas sinto como se eu estivesse deixando para trás emaranhados.
Foi a coisa mais difícil que eu já tinha que fazer.
Ele está bem? Basta dar-lhe alguns minutos.
Então, qual é o plano?
Nós começamos a sair daqui é o plano. Voltar ao topo.
O quê?
Acho que devemos ficar e procurar emaranhados.
Você não está aqui para emaranhados. Você não está aqui para emaranhados.
Foda-se!
Só por aqui.
Foda-se!
Para trás, para trás it up! Hit da luz. Mate a luz.
Foda-se! Shh!
O que é isso, companheiro? Shh, shh!
Alguém lá embaixo?
É o guarda. Merda, é o guarda.
Quem está aí? Ei, companheiro, que somos nós. É a equipe de filmagem.
Eu disse a vocês para não vir para cá.
Sim, olha, eu sei, desculpe.
É só nosso amigo, ele está desaparecido.
Alguém ... algo levado.
Certo, eu quero tudo de que você venha comigo agora.
Ei, vamos lá! Mate, o que está acontecendo aqui?
Mate, diga-nos o que está acontecendo aqui! Nat, dar um tempo, Nat.
Nós estamos saindo. LET'S GO! Será que ele vai nos ajudar?
Go! Go! Corra!
Mantenha mover-se!
Continue indo.
Continue indo, Nat.
Foda-se! Não é assim.
Aqui. Por aqui.
Mate a luz. Ei?
Steve, matar a luz!
Shh!
Onde estamos? Shh!
O que foi aquilo?
Eu não sei.
Basta mantê-lo para baixo, ele poderia estar próximo.
Você viu isso? Não.
Mas qualquer que fosse, era grande pra cacete.
Nat ... desligá-lo.
Todo mundo bem?
Mate, mate, eu estou bem.
Como sobre o seu braço?
Dá-me a câmera. Deixe-me ver.
Bati em alguma coisa quando estávamos rodando. Está tudo bem.
Merda, Steve. Parece ruim. Nah.
Aqui, Pete, eu preciso ver.
Aqui, me mostrar. Foda-se. Não olha companheiro, bom.
Eu não consigo ver. Não é. É isso aí.
Só lá, sim.
Desculpe, você está bem?
Estarei sim, tudo bem. Certo, amigo?
Graças, no entanto. Graças.
Vocês estão prontos para mover mais rapidamente? Nós não podemos ficar.
Eu só preciso de um minuto. Segurem-se.
E se essa coisa vem de volta?
Eu não sei.
Será que podemos tomá-lo? Duvido muito.
A única coisa que temos que se preocupar agora é sair daqui.
Ei, pessoal, eu acho que foi.
Certo, vamos nos mexer.
Steve? Sim?
Você está bem, parceiro? Sim, amigo. Sim, eu sou bom.
Let's go. Basta mantê-lo quieto.
Dá-me a câmera.
Basta mantê-lo quieto, OK?
OK, vamos lá.
Fique perto.
Por aqui.
OK.
Apenas espere, espere, espere.
OK.
Ah, foda-se.
Pete ... Merda!
Isso não estava aqui antes. Pete.
O que você está fazendo? Não está no mapa.
O que quer dizer que não está no mapa?
Ele só tem um caminho. Isto tem dois.
Pete, que você tem que descobrir isso, OK?
Acalmem, foda-se. Não é fácil, certo?
Você tem que corrigir isso.
Apenas cala a boca e me deixe passar por isso.
Nat, acalme-se, Nat.
É por aqui. Voltamos por lá. É por aqui.
OK, o que se não é o caminho certo, companheiro?
Bem, então ... encontramos o quarto e mais seguro que esperar.
Ah, sim, isso é um bom plano.
John irá descobrir que não temos chamado
e ele vai mandar alguém para baixo para nos encontrar.
John sabe que estamos aqui, certo?
Nat ...
Fodendo me diga John sabe que estamos aqui.
Ah, você está brincando comigo.
Eu não posso ... Você é foda a sério?
I. .. Eu precisava de vocês, OK? Eu sabia!
Eu precisava de vocês nesse processo.
Vocês precisam de nós? Yeah.
Nós acabamos de perder um amigo.
Você ainda precisa de sua história, porra?
Não. Huh?
Foda-se.
Foda-se. Mantenha-voz baixa.
Você acha que é um jornalista de merda. Shh!
Viemos até aqui para conseguir uma história, não é?
E agora nós temos um componente importante,
e você está correndo com medo do caralho!
Shhh!
Aqui está a sua história de merda.
Aqui, você quer a sua peça para a câmera?
Venha. Let's go.
Qual é a sua peça para a câmera para um presente, né?
Queres contar-nos como ... como você perdeu seu amigo
por causa de sua estupidez, porra?
Venha. Esperando.
Foda-se. Vamos lá, Nat.
Venha.
Os melhores jornalistas podem trabalhar sob pressão,
qualquer tipo de circunstância, vá lá.
Veja, você não pode dizer merda, não é?
Sabe por quê?
Porque você não está lá, Nat.
Você não está lá.
Você tá patético.
Aqui. Por aqui. Yeah.
Ah, merda.
Ouça. Shh!
Que porra é essa ...?
O quê? Shh.
O que é isso?
Ouviu isso?
Por aqui.
Mate a luz.
Shh!
Abra a porta, Nat.
Abri-lo. Abri-lo.
Pessoal, o lago é só aqui.
Foda-se! Shh!
Deixe-me ver, deixe-me ver.
É emaranhados, companheiro? Shh, shh.
O que é isso? Não é emaranhados.
O que aconteceu com seu rosto? Oh, Jesus.
É seus olhos. Oh, Jesus.
O que está acontecendo?
Nós temos que ajudá-lo.
Deixe-me ver.
Shh.
Shh!
Ah, foda-se. Ele nos viu.
Temos que ir, vamos, vamos! Vamos, vamos!
Steve!
Foda-se! Let's go. Ah!
Vai, vai, vai! Basta movê-lo!
Jesus. Qual o caminho? Qual o caminho?
Dessa forma? Go! Vá agora!
Onde? Onde? Aqui, aqui, aqui. Por aqui!
Steve! Go!
Come on! Mantenha mover-se!
Steve! Ele ainda está atrás de nós?
Acho que perdi! Você tem certeza?
Acho que sim! Shit.
Eu acho que nós perdemos!
Eu não ... Eu não acho que nos seguiram.
Em aqui. Há uma luz aqui. Aqui, aqui.
Não há.
O que é isso? Eu acho que é a Cruz City Tunnel.
Olá? Este é um mau lugar para parar.
Não, é merda inútil.
Olá? Merda, Pete.
Shh!
Olá! Olá! Shh! Shh!
Você tem que mantê-lo para baixo.
Não há ninguém lá, não há ninguém lá.
Por favor, alguém ... ajuda. Olá! Shh, shh.
Olá! Help!
Help! Shh! Nat, por favor. Deixe ir embora. Por favor.
Você tem que ficar quieto! Help!
Shh!
Shh! Nat, Nat, Nat.
Ei, rapazes. Help!
Você tem que manter sua voz baixa.
Shhh!
Cale-la.
Shh. Shh.
Você ganha alguma coisa? Você consegue ver alguma coisa?
Chuck a luz. Chuck luz ali.
Nuh.
Está tudo bem. Sinto muito.
Ei? Sinto muito.
Está tudo bem, não se desculpe.
Sinto muito. Sinto muito! Shh.
It's OK, shh. Shh.
Tudo foi se desfazendo.
É ... Foi por causa de mim.
Eu nunca quis que as coisas ficam tão fora de mão.
Bem, eu não queria deixar Pete baixo. Quero dizer, I. ..
Eu tinha pensado que eu tinha feito a escolha certa no momento
e eu não queria decepcioná-lo.
Steve, por aqui. Rápido, rápido. Vamos lá, mexam-se, companheiro.
Até aqui.
Nat. Up.
Venha. Shh!
Aqui, Nat, tome isso.
Ohhh!
Mate, levante-se! Come on! Ugh!
Você sabe, meu instinto natural foi se virar com a luz,
ver o que estava acontecendo.
Nós acabamos de ouvir esse som, Pete gritando, e, uh,
logo que tipo de caiu na piscina de luz
a coisa só ... desapareceram - levantei e saí -
e esse tipo de Ocorreu-me então
que a luz era a nossa maneira de mantê-lo longe de nós.
Shit. Você está bem? Você está bem? Come on!
Foda-se! Você viu isso?
Ele decolou. Vamos sair daqui. Let's go.
Não gostou da luz. Pois bem, mantê-lo, então.
Espere um pouco. Nat.
Nat!
Ah! Não!
Vamos lá, vamos lá!
Venha, filho da puta! Pete! Pete, não.
Come on! Come on! Go! Come on!
Era quase como se fosse
tentando nos em uma posição onde ela poderia chegar até nós também.
Isso me lembrou de um leão tentando cortar um animal de um pacote, um rebanho.
Você sabe, tirar o fraco, fácil para o ataque.
Ah! Ah, foda-se! Foda-se. Estamos perdendo a luz!
Ah, foda-se! - Steve!
Ah, merda! De volta, volta, volta!
DE VOLTA! Foda-se!
Atravesse.
Qual é o problema?
Não, é um beco sem saída. É um beco sem saída.
Jesus. Oh, Jesus.
Eu pensei que era ela - que estava acabado.
Não havia para onde correr.
Então eu vi esse pequeno pedaço de parede que parecia que tinha rompido.
Pete, tome isso, faça isso.
Faça o teste!
Ah, merda!
Dê-lhe uma mão, Pete. Entra aí.
Mantenha a luz ainda.
Fácil, Nat. Shh, mantê-lo para baixo. Mantê-lo para baixo.
Mantê-lo para baixo.
Aqui, chegam, Steve.
Hã? Venha passar.
Vai, vai, vai. Vá em frente, você vai primeiro.
Vamos lá, Nat.
Boa menina.
Aqui, tome isso - rápido.
Aqui, Nat. OK.
Shh, shh, mantê-lo para baixo. Shh!
Isso não é bom.
Steve.
Steve, é que ...? Deus.
Isso não é bom.
Steve. Sim?
Nós temos que ir.
Foda-se!
Light, companheiro, a luz. Sinto muito.
Desapareceu. Baterias.
Steve ...
Porra, eu preciso de alguma luz aqui. Rápido, Nat, luz.
Nat, à luz porra, Nat. Foda-se! Dá-me a tocha.
Ah, merda! Essa é uma morta.
Oh, Jesus. Há apenas uma esquerda.
Venha. Venha, venha, venha.
Steve, precisamos que a luz.
Precisamos da luz do caralho. Steve, eu preciso da luz do caralho!
Come on!
OK.
Oh, Jesus.
OK, agora ...
RUN!
Steve.
Steve. OK, OK.
Steve.
Venha. Vai para ela. Vai para ela.
Nós temos que ir.
Venha. Venha.
Nat! Nat!
Deixe-a ir! Deixe-a ir, você fucker!
Nat!
Leve-a. Leve-a! OK.
Go. Basta ir! Vamos lá, Nat. Tudo bem, vamos lá.
Ah, merda. Venha. - Vamos lá!
Venha, filho da puta!
Vamos lá, Nat.
Vamos lá, vamos passar!
Não. .. Mexa-se!
Não. Vamos lá.
Venha.
Aguarde! Venha.
Mas Pete ... Come on!
Não. Steve, não podemos deixar. Come on!
Nós temos ...
Nat, manter em movimento. Mantenha mover-se!
Não. Nós temos que seguir em frente!
Você não pode deixar de Pete. Nós não podemos! Nós temos que ir!
Vamos lá, Nat. Temos que manter em movimento.
Eu acho que Pete estava olhando para nós
e eu não queria deixá-lo lá.
Come on! Venha.
Pete queria que ser seguro - Eu entendo isso.
Mas eu não ... Eu não queria deixar para trás Pete.
Venha.
Venha. Venha. - Rapazes!
Guys!
Merda! Guys!
Ah, foda-se. É Pete. Foda-se.
Vamos lá, homem!
Quando eu ouvi a voz de Pete
descendo o túnel, saindo da escuridão, uh ...
Quer dizer, eu não estava esperando ouvir sua voz novamente.
Pete, não ... Eu não posso ...
Não. ..
Let's go.
Let's go!
- Não, Pete ... - Nat!
Pete, você está bem? Fique comigo. Help! Obter alguma ajuda! Alguém!
Preciso de um telefone! Preciso de um telefone! Dá-me um telefone! Dá-me um telefone!
Hey.
Olá. Polícia, bombeiros ou ambulância?
Olá? Sim. Olá?
Você precisa de polícia, bombeiros ou ambulância? Olá!
Help! Precisamos de ajuda, precisamos de ajuda!
OK, perder, nós vamos tirar você de alguma ajuda. O que aconteceu?
Nós estamos em uma plataforma. Estamos na estação.
Por favor, você tem que chegar alguém aqui e agora.
Meu amigo está morrendo. Ele está sangrando. Por favor, acalme-se, senhorita.
Eu preciso de você para me dizer exatamente onde você está eo que está acontecendo.
Eu não sei - estamos na estação
e alguma coisa ... coisa tomou o nosso amigo.
OK, por favor, fique calmo. Você disse que está na estação?
Qual estação você está? Ajudem-me! Alguém me ajude!
O que você está fazendo?
Olá? Olá?
Olá? Você está aí?
Olá?
Pete ... Ei, Pete.
Pete ...
Eu sinto muito ... Pete! PETE!
Sim, é meio difícil de ... para falar sobre isso agora.
Mas eu não sabia que ele estava morrendo naquele momento.
Você sabe, eu pensei que nós éramos tudo vai ficar bem.
Quero dizer ...
.. Ele tinha sido tão difícil chegar a esse ponto onde chegamos,
e então, você sabe, eu pensei que íamos ficar bem.
Houve pessoas que nos rodeiam, não havia luz.
.. você sabe ... Eu teria feito mais
se eu achava que ele estava ali morrendo.
.. Eu sinto que eu poderia ter feito mais para ajudar Pete.
Você sabe, é, hum ... É fácil dizer
que faria as coisas de maneira diferente, você sabe.
Ele simplesmente não parece ... muito justo.
Eu tenho dito pelos paramédicos primeiro
que, você sabe ... eles tipo de dado a trabalhar nele,
que tipo de ... você sabe ... Demorou um pouco para começar Nat longe dele.
E, uh, devagar, devagar despertou em mim
sobre esse ponto, você sabe.
Eles sorte de se afastou dele.
Ele estava lá deitado, e ele não estava se movendo,
e eu estava ... Eu só pensava: "Foda-se."
Eu sinto ... Eu sinto ... Sinto-me responsável.
Eu não quero dizer que eu senti que era minha culpa.
Eu não sei exatamente como eu mudei desde aquela noite.
Eu não posso deixar de pensar que estávamos tão perto.
Ajuda estava lá.
Eu passar por isso novamente e novamente.
Apenas constantemente.
O que eu faria diferente?
Eu estava chateado com todos, tudo.
O governo ...
.. A polícia ...
Quero dizer, quantas provas você quer?
É muito triste agora, pensando sobre isso. É inútil.
É apenas triste.
By MGD