ترجمة: زبيدة باعنتر
لن أسمح
لهذا يتحكم بحياتي
جيم اونز أب وزوج ورجل رياضي
كان خارج تدريب الماراثون عندما حس ببعض الضعف في جانب واحد من جسده
‏في يوم الغد بُلِّغ أن لديه ورم في المخ‏
ولكن مع كل العلاجات والعمليات الجراحية واصل جيم محاربته
وشارك مؤخرًا في فعالية التزلج الوطني.
حقيقةً قال: لن أدع هذا المرض يتحكم بحياتي
(موسيقى)
لكنها رفضت التوقف عن
عيش حياتها
محاربة أخرى وهي كيم غري طبيبة أسنان ناجحة، التي تغيرت حياتها عندما شخصّها الأطباء
تعاني من ورم في المخ بحجم كرة الغولف.
أُزيل الورم ولكن حياتها كطبيبة أسنان انتهت
لكنها رفضت التوقف عن عيش حياتها،
وذهبت كيم إلى حصة فن مع صديقها
واكتشفت فجأة أنها رسامة باعت للتو أول قطعة لها من عملها الفني.
(موسيقى )
بالنسبة لي؛ فأنا أؤمن بـ
الأمل
إنه حقًا مهم
بالنسبة لي
أنا أؤمن بـالأمل
إنه حقًا مهم
أمي كانت مصابة بشلل الأطفال،
أعتقد أنها ولدت لتشفي الناس بالأمل والوقوف بجانبهم, لهذا السبب استيقظ
لا أفضل الاستيقاظ مبكرًا كل صباح أفضل أكثر البقاء في المنزل وتناول النبيذ
لكنني أعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك.
لذا أستحم وأرتدي ملابسي كل يوم
وأرتدي قناع السعادة إن استطعت
لكن لا تسير الامور هكذا، عليك أن تجبر نفسك
(موسيقى)
اليوم يسمى بـ فن الدماغ
نكرِّم جميع مرضى سرطان الدماغ الذين يخضعون لرعاية الدكتور تيم كلوجيسي.
نريد... سألته في وقت مبكر،
ماهو القاسم المشترك بين جميع المرضى؟ هؤلاء الذين تحسنوا،
قال: الشيء الوحيد المشترك بينهم هو الفن.
الفن يعني كل شيء من الشعر الى صناعة الموسيقى الى الكتابة.
وصناعة الأفلام
لذا اعتمدت على ذلك لمساعدة المرضى الآخرين،
لذلك قمنا بتطبيق هذا كل عام في فصل الخريف
وبهذا نتمكن من عرض الفن، أو مثل اليوم، فالغناء من أجل البقاء هو أهم حدث الليلة.
(موسيقى)
عندما بدأنا في عام 2000، لم أتخيل أبدًا أننا سنصبح بالقوة التي نحن بها الآن
وصلنا لـ5 ملايين دولار لسرطان المخ المتقدم
شكرا لكم.
(تصفيق)
لم يكن هذا ليحدث لولا جهود جودي كوفمن
(تصفيق وتشجيع)
وجميع مرضانا الذين يلهموننا كل يوم للبحث عن علاج.
وعلى وجه الخصوص، كان هناك التقاء من التطورات العلاجية والتكنولوجية
التي غيرت صورة الاهتمام بسرطان الدماغ.
منذ ثلاثة عشر عامًا، استغرق تسلسل أول جين بشري عشر سنوات
وكلّف ثلاثة مليارات دولار.
في الوقت الحالي، نستطيع أن نسلسل ورم احادي
خلال ثلاثة أو أربعة أيام وبتكلفة ألف دولار
أرخص من فحص التصوير بالرنين المغناطيسي.
تعطينا البيانات الموجودة في هذا الجينوم السرطاني دلائل على سبب السرطان
وكيف يفلت السرطان من العلاج
وكيف يقدم نظرة ثاقبة على علاجات أفضل وأكثر منطقية وشخصية.
(موسيقى)
كل شيء هنا أعمال تطوعية،
نحن ندفع دون الحصول على عائد،
كل الحاضرون هنا أتت بهم طيبة قلوبهم،
كل شيء مُتبرع به، ولا ندفع لشراء أي شيء، نحن فقط نعطي الحب لكل شخص،
يعتمد فن الدماغ على الحب والقلوب السخيّة.