WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:15.448
[música synth suave]

00:00:19.103 --> 00:00:25.000
(Liz Magor) Lo que me gusta de Vancouver 
es que está al borde del continente.

00:00:27.240 --> 00:00:29.700
Si veo hacia el oeste, sé que está vacío.

00:00:30.604 --> 00:00:34.005
♪ ♪

00:00:34.740 --> 00:00:36.453
Lo llamo «espacio para respirar».

00:00:37.808 --> 00:00:41.415
♪ ♪

00:00:42.060 --> 00:00:46.260
Vivo en Eastside, que es muy industrial.

00:00:48.900 --> 00:00:52.140
Llegan grandes barcos 
que son cargados con contenedores.

00:00:53.460 --> 00:00:56.220
Me gusta la sensación
de que el mundo viene y va.

00:00:59.820 --> 00:01:02.760
Vancouver es un lugar
completamente diferente

00:01:02.760 --> 00:01:04.620
al que conocía de pequeña.

00:01:06.840 --> 00:01:11.940
Coal Harbour, en especial, era un lugar
frenético, sucio, enlodado,

00:01:12.480 --> 00:01:14.460
fastidiado y hermoso.

00:01:15.960 --> 00:01:19.440
Cuando regresé para
un proyecto de arte público,

00:01:19.440 --> 00:01:21.480
todo eso había desaparecido,

00:01:22.440 --> 00:01:28.140
todos estos lugares donde vivía la gente;
en chabolas,

00:01:28.140 --> 00:01:30.600
o en pequeñas casas flotantes,

00:01:30.600 --> 00:01:34.500
no había nada, así que 
construí este pequeño edificio de madera

00:01:35.640 --> 00:01:40.860
sobre cuatro pilotes que están inclinados,
porque quería

00:01:40.860 --> 00:01:42.300
que tuviera movimiento.

00:01:42.300 --> 00:01:43.500
Quería que tuviera vida.

00:01:44.880 --> 00:01:46.740
Después lo enviamos a una fundidora,

00:01:46.740 --> 00:01:48.900
donde hicieron un molde para cada pieza.

00:01:50.400 --> 00:01:53.160
A primera vista parece 
un trabajo de carpintería

00:01:53.160 --> 00:01:58.740
bastante ordinario, pero si te acercas
y ves que es aluminio, te das cuenta

00:01:58.740 --> 00:02:01.800
que es una pieza de fundición increíble.

00:02:03.540 --> 00:02:06.360
Ese cambio está en la fabricación.

00:02:06.360 --> 00:02:11.700
Piensas de una cosa como 
«simple y desestimable». Ves otra y dices

00:02:11.700 --> 00:02:12.840
«qué increíble».

00:02:14.940 --> 00:02:21.360
Con «LightShed», trabajé a conciencia
de mantener el pasado vivo,

00:02:21.360 --> 00:02:24.894
tomando algo viejo
y manteniendo su vitalidad,

00:02:24.894 --> 00:02:29.864
como un tapíz complejo 
de cosas en el mundo.

00:02:31.077 --> 00:02:34.715
♪ ♪

00:02:39.373 --> 00:02:43.677
Vivo cerca de mi estudio.
Voy en bicicleta.

00:02:47.760 --> 00:02:50.580
El estudio es mi prioridad
por sobre todas las cosas.

00:02:52.580 --> 00:02:56.126
[música synth suave]

00:03:01.500 --> 00:03:07.800


00:03:12.180 --> 00:03:17.400


00:03:20.520 --> 00:03:26.400


00:03:26.400 --> 00:03:31.320


00:03:31.320 --> 00:03:35.220


00:03:38.220 --> 00:03:42.840


00:03:42.840 --> 00:03:47.820


00:03:47.820 --> 00:03:55.560


00:03:55.560 --> 00:03:57.780


00:03:57.780 --> 00:04:00.720


00:04:15.420 --> 00:04:22.020


00:04:24.840 --> 00:04:26.640


00:04:26.640 --> 00:04:29.700


00:04:33.480 --> 00:04:39.360


00:04:42.480 --> 00:04:45.180


00:04:48.780 --> 00:04:53.280


00:04:53.280 --> 00:04:57.540


00:05:00.120 --> 00:05:04.140


00:05:04.140 --> 00:05:06.360


00:05:08.460 --> 00:05:09.540


00:05:10.860 --> 00:05:11.880


00:05:11.880 --> 00:05:13.500


00:05:13.500 --> 00:05:14.880


00:05:14.880 --> 00:05:22.620


00:05:22.620 --> 00:05:24.660


00:05:24.660 --> 00:05:28.860


00:05:32.220 --> 00:05:36.060


00:05:38.520 --> 00:05:41.820


00:05:46.440 --> 00:05:51.900


00:06:09.000 --> 00:06:11.280


00:06:11.280 --> 00:06:19.860


00:06:19.860 --> 00:06:21.660


00:06:22.560 --> 00:06:24.120


00:06:28.740 --> 00:06:32.340


00:06:34.140 --> 00:06:40.680


00:06:40.680 --> 00:06:49.080


00:06:49.080 --> 00:06:53.100


00:06:53.100 --> 00:06:56.520


00:06:56.520 --> 00:07:01.440


00:07:01.440 --> 00:07:07.620


00:07:07.620 --> 00:07:11.880


00:07:14.640 --> 00:07:20.340


00:07:28.800 --> 00:07:45.000


00:07:47.160 --> 00:07:51.240


00:07:51.240 --> 00:07:52.860


00:07:54.060 --> 00:07:56.520


00:07:56.520 --> 00:07:59.100


00:07:59.100 --> 00:08:01.080


00:08:01.080 --> 00:08:03.540


00:08:05.100 --> 00:08:11.220


00:08:11.220 --> 00:08:12.935


00:08:13.380 --> 00:08:18.660


00:08:20.367 --> 00:08:23.889


00:08:26.148 --> 00:08:32.270


00:08:41.402 --> 00:08:46.363


00:08:46.363 --> 00:08:51.463


00:08:54.300 --> 00:08:58.020


00:08:58.020 --> 00:08:58.800


00:08:58.800 --> 00:09:00.060


00:09:03.474 --> 00:09:07.440


00:09:07.440 --> 00:09:10.560


00:09:11.100 --> 00:09:13.500


00:09:16.020 --> 00:09:19.080


00:09:19.080 --> 00:09:23.100


00:09:24.960 --> 00:09:28.080


00:09:29.580 --> 00:09:36.240


00:09:36.240 --> 00:09:37.474


00:09:38.734 --> 00:09:40.734


00:09:52.572 --> 00:09:54.022


00:09:56.160 --> 00:09:57.600


00:09:57.600 --> 00:09:58.140


00:09:58.140 --> 00:09:58.620


00:10:01.260 --> 00:10:03.766


00:10:04.560 --> 00:10:09.960


00:10:15.360 --> 00:10:16.320


00:10:17.301 --> 00:10:19.620


00:10:19.620 --> 00:10:20.160


00:10:20.160 --> 00:10:21.240


00:10:21.240 --> 00:10:21.761


00:10:22.522 --> 00:10:26.278


00:10:26.940 --> 00:10:32.100


00:10:32.100 --> 00:10:34.200


00:10:34.200 --> 00:10:37.320


00:10:37.938 --> 00:10:40.700


00:10:41.700 --> 00:10:46.701


00:10:46.701 --> 00:10:48.840


00:10:49.601 --> 00:10:51.161


00:10:51.161 --> 00:10:53.460


00:10:54.060 --> 00:10:58.260


00:10:58.260 --> 00:10:59.400


00:10:59.400 --> 00:11:00.780


00:11:00.780 --> 00:11:06.000


00:11:06.428 --> 00:11:09.300


00:11:09.300 --> 00:11:10.121


00:11:10.121 --> 00:11:14.460


00:11:15.360 --> 00:11:17.880


00:11:17.880 --> 00:11:20.160


00:11:20.160 --> 00:11:22.558


00:11:22.860 --> 00:11:23.580


00:11:23.580 --> 00:11:23.940


00:11:24.725 --> 00:11:28.920


00:11:28.920 --> 00:11:31.858


00:11:32.340 --> 00:11:34.680


00:11:38.128 --> 00:11:44.182


00:11:45.347 --> 00:11:50.174


00:11:56.940 --> 00:11:59.880


00:11:59.880 --> 00:12:04.080


00:12:04.080 --> 00:12:05.160


00:12:05.160 --> 00:12:08.700


00:12:14.040 --> 00:12:19.569


00:12:22.680 --> 00:12:24.600


00:12:24.600 --> 00:12:27.120


00:12:27.120 --> 00:12:29.460


00:12:38.100 --> 00:12:45.120


00:12:45.120 --> 00:12:50.460


00:12:51.240 --> 00:12:53.340


00:12:53.940 --> 00:12:59.640


00:12:59.640 --> 00:13:03.300


00:13:03.300 --> 00:13:05.940


00:13:07.320 --> 00:13:10.320


00:13:10.320 --> 00:13:11.700


00:13:11.914 --> 00:13:15.968


00:13:17.442 --> 00:13:22.686


00:13:24.600 --> 00:13:31.620


00:13:31.620 --> 00:13:32.295


00:13:37.004 --> 00:13:40.697


00:13:40.697 --> 00:13:45.600


00:13:45.600 --> 00:13:47.880


00:13:47.880 --> 00:13:51.214


00:13:51.214 --> 00:13:55.650


00:13:56.400 --> 00:13:59.340


00:13:59.340 --> 00:14:04.140


00:14:04.140 --> 00:14:06.077


00:14:11.291 --> 00:14:15.600


00:14:16.140 --> 00:14:20.820


00:14:20.820 --> 00:14:24.420


00:14:25.000 --> 00:14:28.287


00:14:29.277 --> 00:14:31.380


00:14:33.300 --> 00:14:35.460


00:14:37.080 --> 00:14:40.140


00:14:40.140 --> 00:14:42.300


00:14:44.081 --> 00:14:46.860


00:14:55.206 --> 00:15:08.055


00:15:08.055 --> 00:15:23.339