[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:15.45,Default,,0000,0000,0000,,[música synth suave] Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Liz Magor) Lo que me gusta de Vancouver \Nes que está al borde del continente. Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Si veo hacia el oeste, sé que está vacío. Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Lo llamo «espacio para respirar». Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:41.42,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Vivo en Eastside, que es muy industrial. Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Llegan grandes barcos \Nque son cargados con contenedores. Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta la sensación\Nde que el mundo viene y va. Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Vancouver es un lugar\Ncompletamente diferente Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,al que conocía de pequeña. Dialogue: 0,0:01:06.84,0:01:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Coal Harbour, en especial, era un lugar\Nfrenético, sucio, enlodado, Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:14.46,Default,,0000,0000,0000,,fastidiado y hermoso. Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Cuando regresé para\Nun proyecto de arte público, Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:21.48,Default,,0000,0000,0000,,todo eso había desaparecido, Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,todos estos lugares donde vivía la gente;\Nen chabolas, Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:30.60,Default,,0000,0000,0000,,o en pequeñas casas flotantes, Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:34.50,Default,,0000,0000,0000,,no había nada, así que \Nconstruí este pequeño edificio de madera Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:40.86,Default,,0000,0000,0000,,sobre cuatro pilotes que están inclinados,\Nporque quería Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,que tuviera movimiento. Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Quería que tuviera vida. Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Después lo enviamos a una fundidora, Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,donde hicieron un molde para cada pieza. Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:53.16,Default,,0000,0000,0000,,A primera vista parece \Nun trabajo de carpintería Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:58.74,Default,,0000,0000,0000,,bastante ordinario, pero si te acercas\Ny ves que es aluminio, te das cuenta Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:01.80,Default,,0000,0000,0000,,que es una pieza de fundición increíble. Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Ese cambio está en la fabricación. Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Piensas de una cosa como \N«simple y desestimable». Ves otra y dices Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:12.84,Default,,0000,0000,0000,,«qué increíble». Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Con «LightShed», trabajé a conciencia\Nde mantener el pasado vivo, Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,tomando algo viejo\Ny manteniendo su vitalidad, Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:29.86,Default,,0000,0000,0000,,como un tapíz complejo \Nde cosas en el mundo. Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:34.72,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪ Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Vivo cerca de mi estudio.\NVoy en bicicleta. Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:56.13,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:07.80,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:26.40,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:42.84,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:57.78,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:26.64,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:29.70,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:45.18,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:53.28,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:09.54,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:11.88,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:14.88,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:22.62,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:24.66,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:28.86,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:36.06,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:51.90,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.28,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:21.66,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:24.12,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:40.68,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:49.08,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:49.08,0:06:53.10,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:56.52,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:56.52,0:07:01.44,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:07.62,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:07.62,0:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:20.34,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:47.16,0:07:51.24,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:52.86,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:56.52,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:59.10,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.54,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:11.22,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:12.94,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:18.66,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:23.89,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:32.27,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:51.46,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:58.02,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:08:58.02,0:08:58.80,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:00.06,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:03.47,0:09:07.44,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:10.56,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:11.10,0:09:13.50,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:16.02,0:09:19.08,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:23.10,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:28.08,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:36.24,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:37.47,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:40.73,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:54.02,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:56.16,0:09:57.60,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:57.60,0:09:58.14,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:58.14,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:03.77,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:09.96,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:16.32,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:19.62,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:19.62,0:10:20.16,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:21.24,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:21.76,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:26.28,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:32.10,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:34.20,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:40.70,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:46.70,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:48.84,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:51.16,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:58.26,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:58.26,0:10:59.40,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:00.78,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:09.30,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:10.12,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:14.46,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:17.88,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:20.16,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:22.56,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:23.58,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:23.94,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:28.92,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:31.86,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:34.68,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:44.18,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:50.17,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:59.88,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:04.08,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:05.16,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:08.70,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:19.57,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:24.60,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:29.46,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:45.12,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:45.12,0:12:50.46,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:53.34,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:59.64,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:03.30,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:05.94,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:10.32,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:10.32,0:13:11.70,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:15.97,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:22.69,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:31.62,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:32.30,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.70,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:45.60,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:47.88,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:51.21,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:55.65,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:59.34,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:59.34,0:14:04.14,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:04.14,0:14:06.08,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:15.60,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:20.82,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:20.82,0:14:24.42,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.29,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:31.38,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:35.46,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:40.14,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:40.14,0:14:42.30,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:44.08,0:14:46.86,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:55.21,0:15:08.06,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:15:08.06,0:15:23.34,Default,,0000,0000,0000,,