1
00:00:10,000 --> 00:00:15,448
[música synth suave]

2
00:00:19,103 --> 00:00:25,000
(Liz Magor) Lo que me gusta de Vancouver 
es que está al borde del continente.

3
00:00:27,240 --> 00:00:29,700
Si veo hacia el oeste, sé que está vacío.

4
00:00:30,604 --> 00:00:34,005
♪ ♪

5
00:00:34,740 --> 00:00:36,453
Lo llamo «espacio para respirar».

6
00:00:37,808 --> 00:00:41,415
♪ ♪

7
00:00:42,060 --> 00:00:46,260
Vivo en Eastside, que es muy industrial.

8
00:00:48,900 --> 00:00:52,140
Llegan grandes barcos 
que son cargados con contenedores.

9
00:00:53,460 --> 00:00:56,220
Me gusta la sensación
de que el mundo viene y va.

10
00:00:59,820 --> 00:01:02,760
Vancouver es un lugar
completamente diferente

11
00:01:02,760 --> 00:01:04,620
al que conocía de pequeña.

12
00:01:06,840 --> 00:01:11,940
Coal Harbour, en especial, era un lugar
frenético, sucio, enlodado,

13
00:01:12,480 --> 00:01:14,460
fastidiado y hermoso.

14
00:01:15,960 --> 00:01:19,440
Cuando regresé para
un proyecto de arte público,

15
00:01:19,440 --> 00:01:21,480
todo eso había desaparecido,

16
00:01:22,440 --> 00:01:28,140
todos estos lugares donde vivía la gente;
en chabolas,

17
00:01:28,140 --> 00:01:30,600
o en pequeñas casas flotantes,

18
00:01:30,600 --> 00:01:34,500
no había nada, así que 
construí este pequeño edificio de madera

19
00:01:35,640 --> 00:01:40,860
sobre cuatro pilotes que están inclinados,
porque quería

20
00:01:40,860 --> 00:01:42,300
que tuviera movimiento.

21
00:01:42,300 --> 00:01:43,500
Quería que tuviera vida.

22
00:01:44,880 --> 00:01:46,740
Después lo enviamos a una fundidora,

23
00:01:46,740 --> 00:01:48,900
donde hicieron un molde para cada pieza.

24
00:01:50,400 --> 00:01:53,160
A primera vista parece 
un trabajo de carpintería

25
00:01:53,160 --> 00:01:58,740
bastante ordinario, pero si te acercas
y ves que es aluminio, te das cuenta

26
00:01:58,740 --> 00:02:01,800
que es una pieza de fundición increíble.

27
00:02:03,540 --> 00:02:06,360
Ese cambio está en la fabricación.

28
00:02:06,360 --> 00:02:11,700
Piensas de una cosa como 
«simple y desestimable». Ves otra y dices

29
00:02:11,700 --> 00:02:12,840
«qué increíble».

30
00:02:14,940 --> 00:02:21,360
Con «LightShed», trabajé a consciencia
de mantener el pasado vivo,

31
00:02:21,360 --> 00:02:24,894
tomando algo viejo
y manteniendo su vitalidad,

32
00:02:24,894 --> 00:02:29,864
como un tapíz complejo 
de cosas en el mundo.

33
00:02:31,077 --> 00:02:34,715
♪ ♪

34
00:02:39,373 --> 00:02:43,677
Vivo cerca de mi estudio.
Voy en bicicleta.

35
00:02:47,760 --> 00:02:50,580
El estudio es mi prioridad
por sobre todas las cosas.

36
00:02:52,580 --> 00:02:56,126
[música synth suave]

37
00:03:01,500 --> 00:03:07,800
Trato de venir cada día
para darle continuidad al día anterior.

38
00:03:12,180 --> 00:03:17,400
Seguido estoy aquí todo el día, 8 horas,
tratando de mantenerme concentrada.

39
00:03:20,520 --> 00:03:26,400
Estoy en busca de ese lugar 
donde mi cerebro pare y deje de desear

40
00:03:26,400 --> 00:03:31,320
cosas que no tengo 
para poder seguir esta línea delgada

41
00:03:31,320 --> 00:03:35,220
que estoy trazando para saber
qué significado tiene cada escultura.

42
00:03:38,220 --> 00:03:42,840
Los objetos vienen primero,
y estos fluyen a través de sistemas.

43
00:03:42,840 --> 00:03:47,820
Los usamos, desechamos, desgastamos,
y luego se van a otro lado.

44
00:03:47,820 --> 00:03:55,560
Lo llaman flujo de residuos. 
No soy animista, pero creo que los objetos

45
00:03:55,560 --> 00:03:57,780
que han estado en el mundo por un tiempo

46
00:03:57,780 --> 00:04:00,720
tienen todas estas características
que salen de ellos.

47
00:04:15,420 --> 00:04:22,020
Los guantes son interesante porque son
copias complicadas de la anatomía.

48
00:04:24,840 --> 00:04:26,640
Son fáciles de fetichizar,

49
00:04:26,640 --> 00:04:29,700
no soy la única persona
que los ha fetichizado.

50
00:04:33,480 --> 00:04:39,360
El moldeo es como la fotografía,
tienes lo verdadero.

51
00:04:42,480 --> 00:04:45,180
Luego haces una impresión de él,
se le llama negativo.

52
00:04:48,780 --> 00:04:53,280
Después, viertes en el negativo
algún producto

53
00:04:53,280 --> 00:04:57,540
para hacer el positivo, esto resulta
en una copia del original.

54
00:05:00,120 --> 00:05:04,140
Si hay aire atrapado y lo desmoldo,

55
00:05:04,140 --> 00:05:06,360
habrá una burbuja en el pulgar, 
por ejemplo.

56
00:05:08,460 --> 00:05:09,540
Es mi parte preferida.

57
00:05:10,860 --> 00:05:11,880
Me gusta su color.

58
00:05:11,880 --> 00:05:13,500
Me gusta su cremosidad.

59
00:05:13,500 --> 00:05:14,880
Es como jugar con comida.

60
00:05:14,880 --> 00:05:22,620
A todos nos gusta eso. Estoy acostumbrada 
a tratar de «matar» las burbujas.

61
00:05:22,620 --> 00:05:24,660
Es como un juego de computadora.

62
00:05:24,660 --> 00:05:28,860
Este es mi juego de computadora,
tratar de matar burbujas.

63
00:05:32,220 --> 00:05:36,060
Hacer un molde, hacerle todo este proceso
a ese objeto que tomé;

64
00:05:38,520 --> 00:05:41,820
es en la lentitud del proceso
como llego a conocerlo.

65
00:05:46,440 --> 00:05:51,900
De hecho, esa lentitud sirve a la lentitud
de mi conciencia intelectual.

66
00:06:09,000 --> 00:06:11,280
Desmoldar es como abrir un regalo.

67
00:06:11,280 --> 00:06:19,860
[Jadea]
Oh, salió bien. Tiene algunas burbujas.

68
00:06:19,860 --> 00:06:21,660
Sabes la imagen que obtendrás,

69
00:06:22,560 --> 00:06:24,120
pero siempre es sorpresivo.

70
00:06:28,740 --> 00:06:32,340
Mi talento principal es mi capacidad
de prestar atención.

71
00:06:34,140 --> 00:06:40,680
Hay varias cosas en el mundo que viven
en esta zona neutra, esta no-zona,

72
00:06:40,680 --> 00:06:49,080
esta «zona no necesitada», así que presto 
atención a estas cosas, y con esta acción,

73
00:06:49,080 --> 00:06:53,100
cambio su estatus, los resucito

74
00:06:53,100 --> 00:06:56,520
y los traigo a esta

75
00:06:56,520 --> 00:07:01,440
actividad de alto estatus que hago
de convertirlos en esculturas.

76
00:07:01,440 --> 00:07:07,620
Hay un gran

77
00:07:07,620 --> 00:07:11,880
proceso que realizo.
Quiero un gran proceso de ver, también.

78
00:07:14,640 --> 00:07:20,340
No estoy enviando un mensaje.
Creo una experiencia para visualizar.

79
00:07:38,740 --> 00:07:45,000
Cuando los objetos están en su auge,
llegan a nuestras vidas con júbilo.

80
00:07:47,160 --> 00:07:51,240
Si estás en una tienda pretenciosa,
hacen algo como un evento teatral

81
00:07:51,240 --> 00:07:52,860
cuando envuelven tu compra.

82
00:07:54,060 --> 00:07:56,520
La doblan, luego la envuelven,

83
00:07:56,520 --> 00:07:59,100
le ponen una pegatina con su logo,

84
00:07:59,100 --> 00:08:01,080
y la alzan con cuidado como si fuera

85
00:08:01,080 --> 00:08:03,540
un bebé prematuro, 
y lo ponen en una caja.

86
00:08:05,100 --> 00:08:11,220
En la caja hay algún suéter 
producido en masa, pero este regalo,

87
00:08:11,220 --> 00:08:12,935
esta ofrenda es...

88
00:08:13,380 --> 00:08:18,660
imitan una transacción personal
entre dos personas que se quieren.

89
00:08:20,367 --> 00:08:23,889
[música synth suave]

90
00:08:26,148 --> 00:08:32,270
♪ ♪

91
00:08:41,402 --> 00:08:46,363
Los abetos de Douglas crecen cientos
de metros de altura,

92
00:08:46,363 --> 00:08:51,463
por cientos de años, y, en algún punto,
estaban por todos lados.

93
00:08:54,300 --> 00:08:58,020
Era una gran fuente de riqueza
en Columbia Británica.

94
00:08:58,020 --> 00:08:58,800
Aún lo son.

95
00:08:58,800 --> 00:09:00,370
Hay una gran industria maderera.

96
00:09:03,474 --> 00:09:07,440
Hice esta propuesta para una columna.
No la llamo árbol. La llamo columna.

97
00:09:07,440 --> 00:09:10,560
Mide unos 30 metros de alto, 
un metro y medio de diámetro,

98
00:09:11,100 --> 00:09:13,500
y está hecha de paneles
que están fundidos.

99
00:09:16,020 --> 00:09:19,080
Hoy en día, Vancouver
está desarrollándose con rapidez,

100
00:09:19,080 --> 00:09:23,100
y es como una fiebre de oro
para edificios de viviendas.

101
00:09:24,960 --> 00:09:28,080
Cada edificio debe tener 
un componente de arte público.

102
00:09:29,270 --> 00:09:36,240
Quieres encontrar la forma de hacer algo
para ese sitio y que sea buen arte.

103
00:09:36,240 --> 00:09:37,474
Eso es lo difícil.

104
00:09:38,734 --> 00:09:40,734
[música synthu suave]

105
00:09:52,572 --> 00:09:54,022


106
00:09:56,160 --> 00:09:57,600


107
00:09:57,600 --> 00:09:58,140


108
00:09:58,140 --> 00:09:58,620


109
00:10:01,260 --> 00:10:03,766


110
00:10:04,560 --> 00:10:09,960


111
00:10:15,360 --> 00:10:16,320


112
00:10:17,301 --> 00:10:19,620


113
00:10:19,620 --> 00:10:20,160


114
00:10:20,160 --> 00:10:21,240


115
00:10:21,240 --> 00:10:21,761


116
00:10:22,522 --> 00:10:26,278


117
00:10:26,940 --> 00:10:32,100


118
00:10:32,100 --> 00:10:34,200


119
00:10:34,200 --> 00:10:37,320


120
00:10:37,938 --> 00:10:40,700


121
00:10:41,700 --> 00:10:46,701


122
00:10:46,701 --> 00:10:48,840


123
00:10:49,601 --> 00:10:51,161


124
00:10:51,161 --> 00:10:53,460


125
00:10:54,060 --> 00:10:58,260


126
00:10:58,260 --> 00:10:59,400


127
00:10:59,400 --> 00:11:00,780


128
00:11:00,780 --> 00:11:06,000


129
00:11:06,428 --> 00:11:09,300


130
00:11:09,300 --> 00:11:10,121


131
00:11:10,121 --> 00:11:14,460


132
00:11:15,360 --> 00:11:17,880


133
00:11:17,880 --> 00:11:20,160


134
00:11:20,160 --> 00:11:22,558


135
00:11:22,860 --> 00:11:23,580


136
00:11:23,580 --> 00:11:23,940


137
00:11:24,725 --> 00:11:28,920


138
00:11:28,920 --> 00:11:31,858


139
00:11:32,340 --> 00:11:34,680


140
00:11:38,128 --> 00:11:44,182


141
00:11:45,347 --> 00:11:50,174


142
00:11:56,940 --> 00:11:59,880


143
00:11:59,880 --> 00:12:04,080


144
00:12:04,080 --> 00:12:05,160


145
00:12:05,160 --> 00:12:08,700


146
00:12:14,040 --> 00:12:19,569


147
00:12:22,680 --> 00:12:24,600


148
00:12:24,600 --> 00:12:27,120


149
00:12:27,120 --> 00:12:29,460


150
00:12:38,100 --> 00:12:45,120


151
00:12:45,120 --> 00:12:50,460


152
00:12:51,240 --> 00:12:53,340


153
00:12:53,940 --> 00:12:59,640


154
00:12:59,640 --> 00:13:03,300


155
00:13:03,300 --> 00:13:05,940


156
00:13:07,320 --> 00:13:10,320


157
00:13:10,320 --> 00:13:11,700


158
00:13:11,914 --> 00:13:15,968


159
00:13:17,442 --> 00:13:22,686


160
00:13:24,600 --> 00:13:31,620


161
00:13:31,620 --> 00:13:32,295


162
00:13:37,004 --> 00:13:40,697


163
00:13:40,697 --> 00:13:45,600


164
00:13:45,600 --> 00:13:47,880


165
00:13:47,880 --> 00:13:51,214


166
00:13:51,214 --> 00:13:55,650


167
00:13:56,400 --> 00:13:59,340


168
00:13:59,340 --> 00:14:04,140


169
00:14:04,140 --> 00:14:06,077


170
00:14:11,291 --> 00:14:15,600


171
00:14:16,140 --> 00:14:20,820


172
00:14:20,820 --> 00:14:24,420


173
00:14:25,000 --> 00:14:28,287


174
00:14:29,277 --> 00:14:31,380


175
00:14:33,300 --> 00:14:35,460


176
00:14:37,080 --> 00:14:40,140


177
00:14:40,140 --> 00:14:42,300


178
00:14:44,081 --> 00:14:46,860


179
00:14:55,206 --> 00:15:08,055


180
00:15:08,055 --> 00:15:23,339