0:00:00.280,0:00:02.128
こんにちは！もしあなたが子どもなら…

0:00:03.538,0:00:11.209
このビデオを見てね！もちろん[br]大人の人に見せてもいいわ。

0:00:15.619,0:00:21.360
”バイト・サイズ・ヴィーガン”のエミリーです。”[br]ヴィーガン・ナゲット”へようこそ。これは

0:00:21.360,0:00:25.760
子ども達の為に作り始めた一番最初のビデオよ。[br]このシリーズはもっと作っていきたいの。

0:00:25.760,0:00:31.840
他にもたくさん私のビデオはあるけど、[br]これは子どもに楽しんでもらえると思うわ。

0:00:32.180,0:00:36.500
今日のテーマは牛乳よ。もしあなたが[br]動物性の食べ物を食べたくないとか

0:00:36.500,0:00:40.780
”ヴィーガン”という完璧菜食主義者になりたくても、[br]あなたの両親はサポートしてくれないかも知れないわ。

0:00:41.160,0:00:45.570
それか、あなたの家族が動物性の食べ物を食べるのを[br]止めたかったり、ヴィーガンになりたくても

0:00:45.570,0:00:51.940
あなたはその理由が良く分からないよね。[br]知らないでいると、混乱したり怖くなったり

0:00:51.940,0:00:57.840
イライラするかもしれないね。怒ったり悲しくなったり[br]イライラしても、それは問題ないわ。

0:00:58.150,0:01:03.059
これだけは言っておくけど、[br]あなたは子どもだったり私より若いとしても

0:01:03.059,0:01:07.990
私はあなたを子ども扱いした話はしないわよ。

0:01:07.990,0:01:12.880
このビデオを見ているあなたは、とても賢いからね。

0:01:12.880,0:01:17.830
もしあなたの両親がこのビデオを見せているなら、[br]あなたの両親はあなたが賢いと知っているという事よ。

0:01:17.830,0:01:21.550
あなたには他の大人達と同様にヴィーガンの実態を[br]知っておくのにふさわしいのよ。

0:01:21.770,0:01:26.870
でも、あなたに怖い物を見せたりしないから、安心してね。

0:01:26.870,0:01:33.340
私はあなたの赤ちゃんの頃の話を少しするけど、[br]もしあなたにお母さんがいなくても

0:01:33.340,0:01:38.050
気にしないでね。あなたにはあなたを愛する[br]他の家族がいるんだから、

0:01:38.050,0:01:43.170
この話を理解出来るはずだわ。

0:01:43.660,0:01:48.250
牛乳を飲むのは何が悪いかしら？大人達はあなたに[br]「牛乳を飲むと背が伸びて強くなる」と

0:01:48.250,0:01:53.040
教えてきたんじゃないかしら？[br]あなたは友達やテレビの子ども達が飲んでいるのを

0:01:53.040,0:01:59.580
見たかもしれないわね。お医者さんも牛乳を飲むように[br]言っているけど、じゃあなんで牛乳は悪いのかしら？

0:02:00.300,0:02:04.910
まず、なぜ牛乳が私達の体に良くないのか説明するわね。

0:02:05.580,0:02:10.259
あなたが生まれた時、初めての食べ物はお母さんの[br]母乳よね。あなたのお母さんの体は

0:02:10.259,0:02:16.890
あなたが成長する為に必要な栄養分を入れて、[br]あなただけの為にその母乳を作ったのよ。赤ちゃん達は

0:02:16.890,0:02:21.140
とても早く健康的に成長する為に、[br]一番良い食べ物が必要よね。

0:02:21.490,0:02:26.890
あなたが離乳する頃、お母さんの体は[br]母乳を作る事をやめるわ。

0:02:26.890,0:02:28.880
もうあなたには必要なくなるからね。

0:02:29.360,0:02:36.140
牛も、人間と同じように母乳を作るのよ。母牛は

0:02:36.140,0:02:41.530
あなたのお母さんのように、お腹に赤ちゃんを9か月[br]宿しているわ。そして赤ちゃんが生まれた後で

0:02:41.530,0:02:45.390
母牛の体は、あなたのお母さんのように、[br]自分の赤ちゃんの為に母乳を作るのよ。

0:02:45.770,0:02:52.340
人間の赤ちゃんと牛の赤ちゃんの体は[br]全然似ていないって、言うまでもないわよね。

0:02:52.340,0:02:57.570
だから、人間の赤ちゃんは牛の母乳ではなくて、[br]人間の母乳が必要だって

0:02:57.570,0:02:59.250
分かるでしょう？

0:02:59.250,0:03:06.550
人間が牛の母乳を飲む事は、まるで人間が象のズボンを[br]履いてるのと同じくらい変な事なのよ。

0:03:06.550,0:03:10.780
もし象がズボンを履いていればの話だけどね。[br]でもそんなの全然似合わないでしょう？

0:03:11.620,0:03:17.990
もっと可笑しな事は、人間は[br]自分のお母さんの母乳が終わると、

0:03:17.990,0:03:22.770
牛のお母さんの母乳を飲み続けているという事よ。[br]牛の赤ちゃんは離乳したって言うのに。

0:03:22.770,0:03:29.010
それって毎日象のズボンを履いてるかのように

0:03:29.010,0:03:31.470
可笑しな事よ。

0:03:32.000,0:03:37.070
ヴィーガンが牛乳を飲まないのはもう一つ[br]大きな理由があるの。これはとても大切よ。

0:03:37.070,0:03:42.490
私は悲しい話をするけど心配しないで。[br]私がついてるわ。

0:03:42.870,0:03:47.819
覚えてる？母牛の体もあなたのお母さんの体も、[br]それぞれ赤ちゃんの為に母乳を作るって事。

0:03:47.819,0:03:53.620
牛の赤ちゃんは、母乳を全部飲むのよ。[br]それはごく自然な事であなたも同じようにしたの。

0:03:54.090,0:03:59.360
でも人間の為に母牛は母乳を[br]自分の赤ちゃんに全てあげられないの。

0:03:59.719,0:04:04.819
多くの人間が母牛の母乳を飲みたいが為によ。[br]農場の人達は

0:04:04.819,0:04:09.030
人間に牛乳をあげる為に[br]母牛から赤ちゃんを離してしまうの。

0:04:09.320,0:04:15.319
あなたのお母さんや家族はあなたを[br]とても愛しているってあなたに伝えてると思うけど

0:04:15.319,0:04:21.350
もしあなたを離されると、お母さんは[br]とても怖くて悲しいって想像出来る？

0:04:21.350,0:04:26.750
あなたがお母さんや家族から離されるのが[br]どんなに怖い事か想像出来る？

0:04:27.500,0:04:32.090
それは良い事ではないけどさっき話した[br]真実を思い出してね。

0:04:32.090,0:04:37.870
母牛と赤ちゃんを離す事、それが牛乳の作り方なのよ。

0:04:38.350,0:04:43.810
母牛から離された赤ちゃんは、[br]動くスペースがない程小さなケージに入れられるの。

0:04:43.810,0:04:48.770
母牛がいないから守ってもらえないし、[br]恐怖は計り知れないわ。

0:04:48.770,0:04:54.150
母牛達は、自分の赤ちゃんを奪われた悲しみで[br]ずっと泣いているのよ。

0:04:54.150,0:04:56.800
あなたのお母さんも同じだと思うわ。

0:04:57.420,0:05:02.440
牛の赤ちゃんは2か月経つと”ヴィール”という[br]食用の肉にされてしまうの。

0:05:02.440,0:05:08.860
ハンバーガーや食用牛肉は牛の体から出来ていて、[br]”ヴィール”は牛の赤ちゃんの体から

0:05:08.860,0:05:15.150
作られているの。とても悲しい事だって[br]言うまでもないわよね。

0:05:15.150,0:05:18.290
人間には必要ない牛乳の為なのよ。

0:05:18.760,0:05:24.320
あなたは「牛はいつも母乳を作れる」って[br]考えてるんじゃないかしら。ほとんどの大人も

0:05:24.320,0:05:29.210
同じように考えているのよ。[br]でも覚えてる？あなたのお母さんの体は

0:05:29.210,0:05:33.260
あなたの為に母乳を作って、[br]あなたが成長したら母乳を作るのをやめる事を。

0:05:33.880,0:05:38.700
母牛の体は、同じように母乳を作るのをやめる事を。

0:05:39.250,0:05:44.600
だから牛乳を作る為に、母牛は自分の意思とは関係なく

0:05:44.600,0:05:50.680
もっともっと赤ちゃんを作らなくてはならないの。[br]そして全ての牛の赤ちゃんは母牛から離されてしまうわ。

0:05:50.680,0:05:56.430
これってとても悲しい事よね。あなたの[br]お母さんや家族はあなたを

0:05:56.430,0:06:02.600
離されないよう、ずっと守っていたいはずよ。[br]そして母牛も自分の赤ちゃんを

0:06:02.600,0:06:04.240
守りたいはず。

0:06:04.770,0:06:10.760
今まで誰もあなたに教えなかったのが不思議よね。[br]それにどうして大人達にこんな事をするのかしら。

0:06:10.760,0:06:18.200
時々私もその理由を知りたいと思うわ。[br]ほとんどはお金の為なのよ。

0:06:18.810,0:06:22.320
それは本当に可笑しな事だって[br]あなたも分かるはず。

0:06:22.320,0:06:28.050
この事実を知っていたら[br]あなたは牛乳を飲まないわよね。

0:06:28.050,0:06:30.980
母牛とその赤ちゃんにそんな仕打ちを[br]したくないでしょうから。

0:06:31.460,0:06:37.070
でもね、誰も傷つけない為に[br]たくさんの種類の植物性ミルクがあるのよ。

0:06:37.070,0:06:43.049
それに実はね、それらは牛乳よりも美味しいのよ。

0:06:43.989,0:06:50.970
牛の赤ちゃんはそのミルクを好きじゃないかも[br]しれないけど、あなたの体には本当に良い物なの！

0:06:50.970,0:06:57.259
チョコやバニラや苺の風味もあるし[br]美味しい植物性のヨーグルトやチーズも

0:06:57.259,0:07:02.880
作る事が出来るわ。誰も傷つけずに健康になって

0:07:02.880,0:07:05.079
あなたも母牛もその赤ちゃんも幸せになるの。

0:07:05.429,0:07:10.970
もしあなたがヴィーガンの事をもっと知りたいなら[br]植物性食品の情報を私のサイトに載せているから

0:07:10.970,0:07:16.490
このビデオにあるリンクを辿って来てね。[br]もし見つからないと、両親か年上の家族に

0:07:16.490,0:07:22.370
手伝ってもらってね。そのサイトの下のほうには[br]私のアドレスがあるからいつでもメールしてね。

0:07:22.540,0:07:27.140
このビデオが役に立つといいわね。[br]厳しい現実を最後まで聞いてくれてありがとう。

0:07:27.760,0:07:32.870
あなたの賢さは本物だと思うわ。[br]動物を心配する気遣いもあるしね。

0:07:32.870,0:07:39.069
ヴィーガンが牛乳を飲まない理由が分かったと思うし、[br]あなたも牛乳を選ばないで欲しいの。

0:07:39.069,0:07:41.509
あなたの感想をコメントに残して[br]あなたの考えを私に教えてね。

0:07:41.809,0:07:45.439
私のしている事が最善だって確認する為に[br]あなたの手伝いが必要なの。

0:07:45.589,0:07:48.839
このビデオの中であなたの好きな所と[br]嫌いな所も教えて欲しいわ。

0:07:49.209,0:07:52.520
他にヴィーガンについて知りたい事が[br]あれば私に教えてね。

0:07:53.240,0:07:57.710
もしこのビデオを気に入ってもらえたら[br]評価をしてちょうだいね。そして真実を知ってもらう為に

0:07:57.710,0:08:01.750
お友達にシェアしてね。他にも素敵なヴィーガンのビデオが[br]あるから、”SUBSCRIBE”のボタンをクリックしてね。

0:08:01.750,0:08:07.250
毎週の月曜と水曜、たまに金曜に新しいビデオを[br]アップしてるから。私の子どもの為のビデオを

0:08:07.250,0:08:11.500
見逃さないようにしてね。[br]もし”バイト・サイズ・ヴィーガン”を応援してくれるなら

0:08:11.500,0:08:15.699
サポートリンクをクリックするか[br]”Nugget Army”のアイコンを

0:08:15.699,0:08:18.289
クリックしてね。

0:08:19.001,0:08:24.451
美味しいヴィーガン料理のレシピを見る事も出来るわよ。

0:08:24.846,0:08:31.686
クリスマス料理や感謝祭料理のプレイリストもあるのよ。[br]もちろんいつ食べてもいい料理だけどね。

0:08:32.326,0:08:34.906
ヴィーガン・ライフを続けてね。[br]またすぐ会いましょう。

0:08:35.269,0:08:37.609
愛犬のウービーがいないと終われないわね。

0:08:38.165,0:08:41.345
これがウービーよ。彼女もヴィーガンなの。

0:08:42.619,0:08:46.209
ウービーのライフスタイルも他の動物を傷つけないのよ。

0:08:46.611,0:08:52.451
私には子どもがいないけど、[br]もしウービーを離されたら本当に悲しいわ。

0:08:53.032,0:08:57.202
牛乳や乳製品を見るといつもそう思うの。

0:08:57.599,0:09:00.489
ほらウービー、”バイバイ”って。[br]”バイバイ”！

0:09:00.489,0:09:02.000
（字幕編集：T&C）