1
00:00:22,005 --> 00:00:24,518
Όλοι πάμε στους γιατρούς.

2
00:00:26,299 --> 00:00:30,227
Tο κάνουμε με τυφλή εμπιστοσύνη

3
00:00:30,227 --> 00:00:34,397
ότι οι εξετάσεις και τα φάρμακα
που μας συνταγογραφούν

4
00:00:34,397 --> 00:00:37,010
βασίζονται σε αποδεδειγμένα στοιχεία,

5
00:00:37,403 --> 00:00:40,306
στοιχεία σχεδιασμένα για να μας βοηθήσουν.

6
00:00:41,560 --> 00:00:47,285
Όμως, στην πραγματικότητα
αυτό δεν ισχύει για όλους.

7
00:00:48,055 --> 00:00:49,734
Τι αν σας έλεγα

8
00:00:49,734 --> 00:00:53,469
ότι η ιατρική επιστήμη που αναπτύχθηκε
όλο τον προηγούμενο αιώνα

9
00:00:53,469 --> 00:00:57,408
είχε βασιστεί μόνο στον μισό πληθυσμό;

10
00:00:59,171 --> 00:01:01,580
Είμαι γιατρός στα επείγοντα περιστατικά.

11
00:01:02,074 --> 00:01:05,496
Εκπαιδεύτηκα στην αντιμετώπιση
επειγόντων περιστατικών.

12
00:01:06,043 --> 00:01:10,170
Να σώζω ζωές. Φοβερό δεν είναι;

13
00:01:11,948 --> 00:01:14,952
Εντάξει, υπάρχουν πολλά κρυολογήματα
και μικροατυχήματα,

14
00:01:14,952 --> 00:01:17,871
αλλά όποιος και να έρθει στα επείγοντα,

15
00:01:18,703 --> 00:01:20,955
κάνουμε τις ίδιες εξετάσεις,

16
00:01:20,955 --> 00:01:23,254
συνταγογραφούμε τα ίδια φάρμακα,

17
00:01:23,254 --> 00:01:27,206
χωρίς ποτέ να σκεφτούμε
το φύλο των ασθενών μας.

18
00:01:28,610 --> 00:01:30,211
Και γιατί να το κάνουμε αυτό;

19
00:01:30,211 --> 00:01:33,884
Ποτέ δεν μας έμαθαν ότι υπήρχαν
διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών.

20
00:01:36,612 --> 00:01:41,289
Μια πρόσφατη κυβερνητική μελέτη
αποκάλυψε ότι 80% των φαρμάκων

21
00:01:41,289 --> 00:01:42,958
που αποσύρονται από την αγορά,

22
00:01:42,958 --> 00:01:45,934
αποσύρονται εξαιτίας 
παρενεργειών στις γυναίκες.

23
00:01:47,354 --> 00:01:49,565
Ας το σκεφτούμε αυτό για λίγο.

24
00:01:49,565 --> 00:01:52,847
Γιατί ανακαλύπτουμε 
παρενέργειες στις γυναίκες

25
00:01:52,847 --> 00:01:56,134
μόνο μετά από τη διάθεση 
ενός φαρμάκου στην αγορά;

26
00:01:57,294 --> 00:02:02,682
Το ξέρετε ότι παίρνει χρόνια
για να περάσει ένα φάρμακο από την ιδέα

27
00:02:03,147 --> 00:02:05,665
σε κυτταρικά πειράματα στο εργαστήριο,

28
00:02:06,065 --> 00:02:07,981
σε μελέτες με πειραματόζωα,

29
00:02:08,111 --> 00:02:10,435
μετά σε κλινικές μελέτες σε ανθρώπους,

30
00:02:10,435 --> 00:02:14,141
μέχρι τελικά να περάσει
μια διαδικασία έγκρισης,


31
00:02:14,141 --> 00:02:18,559
και να είναι διαθέσιμο στον γιατρό
να σας το συνταγογραφήσει;

32
00:02:20,200 --> 00:02:23,547
Χώρια τα εκατομμύρια και δισεκατομμύρια
δολάρια χρηματοδότησης


33
00:02:23,547 --> 00:02:26,117
που χρειάζονται για αυτή τη διαδικασία.

34
00:02:27,537 --> 00:02:30,498
Γιατί λοιπόν ανακαλύπτουμε
απαράδεκτες παρενέργειες

35
00:02:30,498 --> 00:02:34,705
στον μισό πληθυσμό, μετά από όλα αυτά;

36
00:02:37,153 --> 00:02:38,847
Τι συμβαίνει;

37
00:02:39,006 --> 00:02:42,149
Λοιπόν, απ' ό,τι φαίνεται
τα κύτταρα στο εργαστήριο

38
00:02:42,889 --> 00:02:44,571
είναι αρσενικά κύτταρα,

39
00:02:44,890 --> 00:02:48,205
και τα πειραματόζωα 
στις μελέτες ήταν αρσενικά,

40
00:02:48,205 --> 00:02:53,024
και οι κλινικές μελέτες έγιναν
σχεδόν αποκλειστικά σε άντρες.

41
00:02:54,970 --> 00:03:00,010
Πώς το αρσενικό μοντέλο έγινε 
το βασικό πλαίσιο της ιατρικής έρευνας;

42
00:03:03,024 --> 00:03:07,051
Ας δούμε ένα παράδειγμα 
που διαδόθηκε στα μέσα μαζικής ενημέρωσης,

43
00:03:07,051 --> 00:03:10,292
και αφορά το ενισχυτικό ύπνου Ambien.

44
00:03:10,593 --> 00:03:14,418
To Ambien βγήκε στην αγορά
πριν πάνω από 20 χρόνια,

45
00:03:15,000 --> 00:03:19,772
κι από τότε έχει συνταγογραφηθεί
εκατοντάδες εκατομμύρια φορές,

46
00:03:19,772 --> 00:03:24,175
κυρίως σε γυναίκες, καθώς αυτές υποφέρουν 
συχνότερα από διαταραχές ύπνου.

47
00:03:25,445 --> 00:03:27,545
Αλλά τον περασμένο μόλις χρόνο,

48
00:03:27,545 --> 00:03:31,384
ο Οργανισμός Φαρμάκων και Τροφίμων
πρότεινε τη μείωση της δόσης στο μισό

49
00:03:31,384 --> 00:03:33,108
μόνο για τις γυναίκες,

50
00:03:34,046 --> 00:03:35,550
γιατί μόλις αντιλήφθηκαν

51
00:03:35,550 --> 00:03:39,441
ότι οι γυναίκες μεταβολίζουν
το φάρμακο πιο αργά από τους άντρες,

52
00:03:39,634 --> 00:03:41,924
οπότε ξυπνούν το πρωί

53
00:03:41,924 --> 00:03:44,855
με περισσότερη δραστική ουσία
στο σύστημά τους.

54
00:03:44,855 --> 00:03:48,978
Και κατόπιν, έτσι νυσταγμένες
μπαίνουν στο τιμόνι,

55
00:03:48,978 --> 00:03:51,926
και κινδυνεύουν από τροχαία ατυχήματα.

56
00:03:53,278 --> 00:03:57,014
Ως γιατρός επειγόντων περιστατικών,
δεν μπορώ παρά να σκεφτώ

57
00:03:57,014 --> 00:04:01,798
πόσοι από τους ασθενείς
που φρόντισα τόσα χρόνια

58
00:04:02,249 --> 00:04:04,831
ενεπλάκησαν σε κάποιο οδικό ατύχημα

59
00:04:04,831 --> 00:04:08,017
που θα μπορούσε ίσως να αποφευχθεί

60
00:04:08,017 --> 00:04:13,531
αν αυτή η ανάλυση είχε γίνει
πριν από 20 χρόνια

61
00:04:13,531 --> 00:04:16,446
όταν το φάρμακο αυτό 
πρωτοβγήκε στην αγορά.

62
00:04:17,548 --> 00:04:20,812
Πόσα άλλα πράγματα πρέπει
να αναλυθούν με βάση το φύλο;

63
00:04:21,523 --> 00:04:24,040
Τι άλλο μας διαφεύγει;

64
00:04:27,579 --> 00:04:30,974
O Β΄ Παγκόσμιος Πόλεμος
άλλαξε πολλά πράγματα,

65
00:04:31,586 --> 00:04:34,535
και ένα από αυτά ήταν η ανάγκη
για την προστασία των ανθρώπων

66
00:04:34,535 --> 00:04:39,062
από το να γίνονται θύματα 
της ιατρικής έρευνας χωρίς συναίνεση.

67
00:04:39,881 --> 00:04:43,342
Έτσι σημαντικές κατευθυντήριες γραμμές
και κανόνες τέθηκαν σε εφαρμογή,

68
00:04:43,342 --> 00:04:48,350
και μέρος αυτών ήταν η προστασία
των γυναικών σε αναπαραγωγική ηλικία

69
00:04:48,350 --> 00:04:51,687
από τη συμμετοχή σε οποιαδήποτε
ιατρική ερευνητική μελέτη.

70
00:04:52,557 --> 00:04:57,088
Υπήρχε φόβος: τι και αν κάτι συνέβαινε 
στο έμβρυο κατά τη μελέτη;

71
00:04:57,542 --> 00:04:59,994
Ποιος θα ήταν υπεύθυνος;

72
00:04:59,994 --> 00:05:02,085
Οι επιστήμονες εκείνη τη στιγμή

73
00:05:02,085 --> 00:05:05,637
το υποδέχθηκαν ως ευτυχή συγκυρία,

74
00:05:05,637 --> 00:05:07,734
γιατί ας το παραδεχτούμε -

75
00:05:10,339 --> 00:05:12,713
τα σώματα των ανδρών
είναι αρκετά ομοιογενή.

76
00:05:12,999 --> 00:05:16,730
Δεν έχουν τις συνεχείς διακυμάνσεις
στα επίπεδα των ορμονών

77
00:05:16,730 --> 00:05:20,635
που προκαλούν διασπορά στα δεδομένα
θα έπαιρναν, αν εξέταζαν μόνο άνδρες.

78
00:05:21,603 --> 00:05:24,665
Ήταν πιο εύκολο. Ήταν φθηνότερο.

79
00:05:25,893 --> 00:05:28,927
Εκείνη τη στιγμή,
υπήρχε μια γενική παραδοχή

80
00:05:28,927 --> 00:05:32,193
ότι οι άνδρες και οι γυναίκες
ήταν όμοιοι με κάθε τρόπο,

81
00:05:32,747 --> 00:05:36,307
εκτός από τα αναπαραγωγικά τους όργανα
και τις ορμόνες φύλου.

82
00:05:37,563 --> 00:05:40,126
Έτσι αποφασίστηκε:

83
00:05:41,151 --> 00:05:44,299
η ιατρική έρευνα διεξαγόταν σε άντρες,

84
00:05:44,647 --> 00:05:47,783
και τα αποτελέσματα αργότερα
εφαρμόζονταν σε γυναίκες.

85
00:05:49,462 --> 00:05:52,727
Τι έκανε αυτό στην αποδεκτή έννοια 
για την υγεία των γυναικών;

86
00:05:52,727 --> 00:05:56,922
Η υγεία των γυναικών έγινε
συνώνυμη με την αναπαραγωγή:

87
00:05:57,534 --> 00:06:01,673
στήθος, ωοθήκες, μήτρα, εγκυμοσύνη.

88
00:06:02,597 --> 00:06:05,700
Σε αυτό τον όρο αναφερόμαστε τώρα
ως «ιατρική του μπικίνι».

89
00:06:06,821 --> 00:06:09,407
Αυτό παρέμεινε μέχρι 
περίπου τη δεκαετία του '80,

90
00:06:09,407 --> 00:06:12,632
οπότε η έννοια αυτή αμφισβητήθηκε
από την ιατρική κοινότητα

91
00:06:12,632 --> 00:06:16,515
και από τους φορείς χάραξης πολιτικής
για τη δημόσια υγεία όταν συνειδητοποίησαν

92
00:06:16,515 --> 00:06:20,870
ότι αποκλείοντας τις γυναίκες
από όλες τις ιατρικές έρευνες,

93
00:06:21,387 --> 00:06:24,057
ουσιαστικά τους κάναμε ζημιά,

94
00:06:24,746 --> 00:06:27,068
γιατί εκτός από αναπαραγωγικά ζητήματα,

95
00:06:27,068 --> 00:06:30,365
σχεδόν τίποτα δεν ήταν γνωστό
για τις μοναδικές ανάγκες

96
00:06:30,365 --> 00:06:31,901
των γυναικών ασθενών.

97
00:06:33,221 --> 00:06:38,431
Από τότε, έχει έρθει στο φως
συντριπτικός όγκος στοιχείων

98
00:06:38,836 --> 00:06:44,527
που μας δείχνουν πόσο διαφορετικοί
είναι άνδρες και γυναίκες με κάθε τρόπο.

99
00:06:49,459 --> 00:06:52,205
Ξέρετε, στην ιατρική έχουμε αυτό το ρητό:

100
00:06:52,205 --> 00:06:55,437
τα παιδιά δεν είναι απλώς μικροί ενήλικες.

101
00:06:57,171 --> 00:06:59,572
Το λέμε αυτό για να μην ξεχνάμε

102
00:06:59,572 --> 00:07:03,842
ότι τα παιδιά έχουν όντως
διαφορετική φυσιολογία από τους ενήλικες.

103
00:07:05,070 --> 00:07:09,803
Εξαιτίας αυτού γεννήθηκε 
η ειδικότητα της παιδιατρικής.

104
00:07:10,035 --> 00:07:16,374
Τώρα διεξάγουμε έρευνα στα παιδιά
προκειμένου να βελτιώσουμε τη ζωή τους.

105
00:07:17,407 --> 00:07:20,301
Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί
και για τις γυναίκες.

106
00:07:20,301 --> 00:07:24,917
Οι γυναίκες δεν είναι απλώς άνδρες
με βυζιά και σωλήνες.

107
00:07:26,981 --> 00:07:30,178
Αλλά έχουν τη δική τους
ανατομία και φυσιολογία


108
00:07:30,178 --> 00:07:33,626
που αξίζει να μελετηθεί
με την ίδια ένταση.

109
00:07:36,372 --> 00:07:39,407
Ας πάρουμε το καρδιαγγειακό
σύστημα, για παράδειγμα.

110
00:07:39,859 --> 00:07:43,793
Αυτό το ιατρικό πεδίο κάνει 
τα πάντα για να καταλάβει

111
00:07:43,804 --> 00:07:48,186
γιατί άνδρες και γυναίκες έχουν
εντελώς διαφορετικές καρδιακές προσβολές.

112
00:07:48,906 --> 00:07:52,653
Οι καρδιακές παθήσεις είναι η βασική αιτία
θανάτου για άνδρες και γυναίκες.

113
00:07:53,493 --> 00:07:58,206
αλλά περισσότερες γυναίκες πεθαίνουν 
τον πρώτο χρόνο μετά το έμφραγμα.

114
00:07:59,936 --> 00:08:03,934
Οι άνδρες παραπονιούνται
για έντονο πόνο στο στήθος -

115
00:08:03,934 --> 00:08:06,682
σαν ένας ελέφαντας 
να κάθεται στο στήθος τους.

116
00:08:07,309 --> 00:08:09,701
Και το θεωρούμε τυπικό σύμπτωμα.

117
00:08:10,763 --> 00:08:13,038
Και οι γυναίκες έχουν πόνο στο στήθος.

118
00:08:13,682 --> 00:08:20,182
Αλλά οι γυναίκες συχνότερα
παραπονιούνται ότι «δεν νιώθουν καλά,»

119
00:08:21,446 --> 00:08:24,270
«δεν μπορούν να πάρουν αρκετό αέρα»,

120
00:08:24,889 --> 00:08:27,387
πως είναι «τόσο κουρασμένες τελευταία».

121
00:08:28,084 --> 00:08:31,027
Για κάποιο λόγο αυτό 
το λέμε άτυπο σύμπτωμα,

122
00:08:31,027 --> 00:08:35,082
παρόλο που, όπως είπαμε, οι γυναίκες 
αποτελούν τον μισό πληθυσμό.

123
00:08:36,268 --> 00:08:42,102
Ποια είναι τα στοιχεία
που εξηγούν αυτές τις διαφορές;

124
00:08:42,927 --> 00:08:44,906
Αν κοιτάξουμε την ανατομία,

125
00:08:44,906 --> 00:08:50,587
τα αιμοφόρα αγγεία γύρω από την καρδιά
είναι μικρότερα στις γυναίκες,

126
00:08:51,648 --> 00:08:55,614
και αυτά τα αιμοφόρα αγγεία 
νοσούν διαφορετικά στις γυναίκες

127
00:08:56,120 --> 00:08:58,357
σε σχέση με τους άνδρες.

128
00:08:58,823 --> 00:09:03,257
Οι εξετάσεις που καθορίζουν αν κάποιος
κινδυνεύει από καρδιακή προσβολή,

129
00:09:04,099 --> 00:09:08,268
είχαν αρχικά σχεδιαστεί, δοκιμαστεί
και τελειοποιηθεί στους άνδρες,

130
00:09:08,268 --> 00:09:11,770
και έτσι δεν είναι τόσο καλά
στην πρόβλεψη για τις γυναίκες.

131
00:09:13,067 --> 00:09:16,163
Στη συνέχεια, αν σκεφτούμε τα φάρμακα -

132
00:09:16,163 --> 00:09:19,357
κοινά φάρμακα που χρησιμοποιούμε,
όπως η ασπιρίνη.

133
00:09:20,661 --> 00:09:25,251
Δίνουμε ασπιρίνη σε υγιείς άνδρες 
για πρόληψη μιας καρδιακής προσβολής,

134
00:09:25,251 --> 00:09:29,327
αλλά ξέρετε ότι αν δώσετε ασπιρίνη 
σε μια υγιή γυναίκα,

135
00:09:29,327 --> 00:09:31,859
είναι στην πραγματικότητα βλαβερό;

136
00:09:33,373 --> 00:09:35,935
Αυτό απλά μας λέει

137
00:09:35,935 --> 00:09:38,815
ότι αγγίζουμε μόνο 
την επιφάνεια του θέματος.

138
00:09:40,070 --> 00:09:43,568
Η επείγουσα ιατρική είναι
μια επιχείρηση με γρήγορους ρυθμούς.

139
00:09:44,488 --> 00:09:47,618
Σε πόσους σωτήριους τομείς της ιατρικής,

140
00:09:47,618 --> 00:09:50,519
όπως στον καρκίνο 
και τα εγκεφαλικά επεισόδια,

141
00:09:51,929 --> 00:09:54,742
υπάρχουν σημαντικές διαφορές 
μεταξύ αντρών και γυναικών

142
00:09:54,742 --> 00:09:57,872
τις οποίες μπορούμε να εκμεταλλευτούμε;

143
00:09:57,872 --> 00:10:03,110
Ή γιατί μερικοί άνθρωποι
κρυολογούν πιο συχνά από άλλους,

144
00:10:03,110 --> 00:10:07,780
ή γιατί τα αναλγητικά που δίνουμε
για μικροτραυματισμούς

145
00:10:07,780 --> 00:10:11,033
δουλεύουν σε κάποιους και όχι σε άλλους;

146
00:10:14,411 --> 00:10:19,612
Το Ινστιτούτο Ιατρικής είπε
πως κάθε κύτταρο έχει φύλο.

147
00:10:21,145 --> 00:10:23,204
Τι σημαίνει αυτό;

148
00:10:23,915 --> 00:10:25,718
Το φύλο είναι DNA.

149
00:10:26,253 --> 00:10:30,532
Το γένος είναι πώς κάποιος
εμφανίζεται στην κοινωνία.

150
00:10:31,346 --> 00:10:33,795
Και αυτά τα δύο μπορεί 
να μην ταιριάζουν πάντα,

151
00:10:33,795 --> 00:10:37,181
όπως μπορούμε να δούμε 
στον διαφυλετικό πληθυσμό.

152
00:10:38,056 --> 00:10:42,514
Αλλά είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσουμε
ότι από τη στιγμή της σύλληψης,

153
00:10:43,063 --> 00:10:45,246
κάθε κύτταρο στο σώμα μας

154
00:10:45,246 --> 00:10:48,584
-στο δέρμα, στα μαλλιά, 
την καρδιά και τους πνεύμονες-

155
00:10:48,584 --> 00:10:51,263
περιέχει το δικό μας μοναδικό DNA,

156
00:10:51,872 --> 00:10:55,857
και αυτό το DNA περιέχει
τα χρωμοσώματα που καθορίζουν

157
00:10:55,857 --> 00:11:00,864
αν θα γίνουμε αρσενικό ή θηλυκό,
άνδρας ή γυναίκα.

158
00:11:01,638 --> 00:11:03,388
Παλιά πιστεύαμε

159
00:11:03,388 --> 00:11:07,338
ότι τα καθοριστικά για το φύλο 
χρωμοσώματα που απεικονίζονται εδώ

160
00:11:07,923 --> 00:11:11,087
-XY για άνδρα, ΧΧ για γυναίκα-

161
00:11:11,087 --> 00:11:15,815
απλώς καθόριζαν αν κάποιος
θα γεννηθεί με ωοθήκες ή όρχεις,

162
00:11:16,424 --> 00:11:19,986
και οι ορμόνες φύλου 
που αυτά τα όργανα παρήγαγαν

163
00:11:19,986 --> 00:11:24,672
ήταν υπεύθυνες για τις διαφορές
που βλέπουμε στο αντίθετο φύλο.

164
00:11:26,345 --> 00:11:30,477
Αλλά τώρα ξέρουμε ότι
αυτή η θεωρία ήταν λάθος -

165
00:11:31,287 --> 00:11:33,636
ή τουλάχιστον λίγο ελλιπής.

166
00:11:33,636 --> 00:11:38,080
Και ευτυχώς, επιστήμονες όπως ο Δρ. Πέιτζ
από το Ινστιτούτο Γουάιτχεντ,

167
00:11:38,556 --> 00:11:40,561
ο οποίος εργάζεται στο χρωμόσωμα Υ,

168
00:11:40,561 --> 00:11:42,527
και ο Δρ. Γιάνγκ από το UCLA,

169
00:11:42,527 --> 00:11:48,015
έχουν βρει αποδείξεις που μας λένε
ότι τα φυλετικά χρωμοσώματα 


170
00:11:48,015 --> 00:11:50,754
που βρίσκονται 
σε κάθε κύτταρο του σώματός μας

171
00:11:50,754 --> 00:11:55,959
εξακολουθούν να είναι δραστήρια
σε όλη μας τη ζωή

172
00:11:58,005 --> 00:12:01,644
και θα μπορούσαν να είναι υπεύθυνα
για τις διαφορές που βλέπουμε

173
00:12:01,644 --> 00:12:03,810
στη δοσολογία των φαρμάκων,

174
00:12:03,810 --> 00:12:06,808
ή για τις διαφορές
μεταξύ ανδρών και γυναικών

175
00:12:06,808 --> 00:12:10,805
στην ευαισθησία 
και τη σοβαρότητα των ασθενειών.

176
00:12:12,450 --> 00:12:15,811
Αυτή η νέα γνώση αλλάζει 
τους κανόνες του παιχνιδιού,

177
00:12:18,881 --> 00:12:22,323
και εξαρτάται από τους επιστήμονες
να βρίσκουν τα αποδεικτικά στοιχεία,

178
00:12:22,323 --> 00:12:26,187
και από τους κλινικούς ιατρούς
να ερμηνεύουν αυτά τα δεδομένα

179
00:12:26,187 --> 00:12:29,857
σε πρακτικό επίπεδο, σήμερα.

180
00:12:30,692 --> 00:12:32,318
Αμέσως.

181
00:12:34,775 --> 00:12:37,998
Για να βοηθήσω σε αυτό, 
είμαι συνιδρυτής μιας εθνικής οργάνωσης

182
00:12:37,998 --> 00:12:40,955
που λέγεται «Φύλο και Γένος
στην Υγεία των Γυναικών»,

183
00:12:40,955 --> 00:12:43,184
και συλλέγουμε όλα αυτά τα δεδομένα

184
00:12:43,184 --> 00:12:47,470
ώστε να είναι διαθέσιμα για διδασκαλία 
και για περίθαλψη των ασθενών.

185
00:12:47,795 --> 00:12:52,460
Δουλεύουμε για να φέρουμε σε επαφή
τους γιατρούς εκπαιδευτικούς.

186
00:12:53,234 --> 00:12:55,280
Αυτό είναι μεγάλη δουλειά.

187
00:12:55,450 --> 00:13:00,615
Αλλάζει ο τρόπος που γίνεται
η ιατρική εκπαίδευση από την αρχή της.

188
00:13:02,676 --> 00:13:05,080
Αλλά έχω πίστη σε αυτούς.

189
00:13:05,445 --> 00:13:10,427
Ξέρω ότι πρόκειται να δουν την αξία
της ενσωμάτωσης της έννοιας του φύλου

190
00:13:11,070 --> 00:13:13,464
στο τρέχον πρόγραμμα σπουδών.

191
00:13:14,260 --> 00:13:18,883
Αφορά τη σωστή εκπαίδευση των μελλοντικών
παρόχων υγειονομικής περίθαλψης.

192
00:13:21,873 --> 00:13:23,053
Σε περιφερειακό επίπεδο,

193
00:13:23,053 --> 00:13:26,803
είμαι συνδημιουργός ενός τμήματος
μέσα στο Τμήμα Επείγουσας Ιατρικής

194
00:13:26,803 --> 00:13:28,423
εδώ στο Πανεπιστήμιο Brown,

195
00:13:28,423 --> 00:13:31,434
που λέγεται «Το Φύλο και το Γένος
στην Επείγουσα Ιατρική»,

196
00:13:31,434 --> 00:13:35,969
και διεξάγουμε έρευνα για να καθοριστούν
διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών


197
00:13:35,969 --> 00:13:38,214
σε επείγουσες καταστάσεις,

198
00:13:38,214 --> 00:13:43,126
όπως καρδιοπάθειες, εγκεφαλικά επεισόδια,
σήψη και κατάχρηση ουσιών,

199
00:13:43,126 --> 00:13:47,695
αλλά επίσης πιστεύουμε 
ότι η εκπαίδευση είναι υψίστης σημασίας.

200
00:13:48,692 --> 00:13:52,602
Έχουμε δημιουργήσει 
ένα ολοκληρωμένο μοντέλο εκπαίδευσης.

201
00:13:52,602 --> 00:13:58,059
Έχουμε προγράμματα για γιατρούς,
νοσηλευτές, φοιτητές,

202
00:13:58,720 --> 00:14:00,488
και για ασθενείς.

203
00:14:01,000 --> 00:14:05,052
Γιατί αυτό δεν μπορεί να αφεθεί μόνο στους
επικεφαλής της υγειονομικής περίθαλψης.

204
00:14:06,012 --> 00:14:09,663
Όλοι έχουμε ένα ρόλο 
στο να κάνουμε τη διαφορά.

205
00:14:12,311 --> 00:14:16,438
Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω,
αυτό δεν είναι εύκολο.

206
00:14:18,287 --> 00:14:20,162
Στην πραγματικότητα, είναι δύσκολο.

207
00:14:21,416 --> 00:14:25,216
Ουσιαστικά αλλάζουμε τον τρόπο
που σκεφτόμαστε για το φάρμακο,

208
00:14:25,635 --> 00:14:28,976
την υγεία και την έρευνα.

209
00:14:29,765 --> 00:14:32,953
Αλλάζει τη σχέση μας
με το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης.

210
00:14:34,232 --> 00:14:36,808
Αλλά δεν υπάρχει γυρισμός.

211
00:14:37,589 --> 00:14:40,219
Γνωρίζουμε πλέον αρκετά

212
00:14:41,442 --> 00:14:43,957
για να ξέρουμε ότι δεν το κάναμε σωστά.

213
00:14:45,815 --> 00:14:48,110
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ είπε,

214
00:14:48,110 --> 00:14:51,860
«Η αλλαγή δεν έρχεται 
επειδή είναι αναπόφευκτη,

215
00:14:52,570 --> 00:14:55,489
αλλά έρχεται μέσα από τη συνεχή πάλη».

216
00:14:56,650 --> 00:14:59,481
Το πρώτο βήμα προς την αλλαγή
είναι η ευαισθητοποίηση.

217
00:15:00,350 --> 00:15:04,535
Δεν αφορά μόνο τη βελτίωση
της ιατρικής περίθαλψης των γυναικών.

218
00:15:04,925 --> 00:15:10,137
Αφορά την προσωπική,
εξατομικευμένη περίθαλψη όλων.

219
00:15:11,177 --> 00:15:15,950
Η ευαισθητοποίηση μπορεί
να μεταμορφώσει την ιατρική περίθαλψη

220
00:15:15,950 --> 00:15:17,750
για άνδρες και γυναίκες.

221
00:15:18,950 --> 00:15:24,264
Και εφεξής, θέλω
να ρωτάτε τους γιατρούς σας


222
00:15:24,264 --> 00:15:29,257
αν οι θεραπείες που λαμβάνετε είναι 
ειδικές για το φύλο και το γένος σας.

223
00:15:30,437 --> 00:15:32,817
Μπορεί να μην γνωρίζουν την απάντηση,

224
00:15:32,817 --> 00:15:34,063
ακόμη.

225
00:15:34,583 --> 00:15:39,180
Αλλά η συζήτηση έχει αρχίσει,
και μαζί μπορούμε όλοι να μάθουμε.


226
00:15:40,111 --> 00:15:43,715
Θυμηθείτε, για μένα και 
τους συναδέλφους μου σε αυτόν τον τομέα,

227
00:15:44,175 --> 00:15:46,401
το φύλο και το γένος σας έχουν σημασία.

228
00:15:47,061 --> 00:15:48,174
Ευχαριστώ.

229
00:15:48,555 --> 00:15:49,895
(Χειροκρότημα)