Subtitles brought to you by Karadayi Take 2 Team @Viki
K A R A D A Y I
EPISODE 42
Is there any action?
- The dog has come - Which one of them?
Necdet.
- Good evening, Necdet - Thank you, Berdan
The gang of dogs has arrived
Let me see
Wow, wow, wow, the Snake is their friend too?
I'm going to close the club, the police are constantly raiding it
Hope it works out
The organization is here, but the Mr. hasn't arrived
He's the star, he comes at the end
Turgut ! !...
Turgut what?
How?
Yaver is Prosecutor Turgut?
The guy is a federal prosecutor, if I wasn't seeing with my own eyes!
Oh!!!
Wait, what are you doing? Where you going?
Let me go, Yasin!
The shipment is coming tomorrow, Berdan. At 9 pm. Are you ready?
Shame on you, I've been ready for a long time
Mahir, wait! For the love of God, have you gone crazy?
Back off, Yasin! I'll kill that dog!
I'll kill him with my own hands! He fooled us all
- I'll rip out his heart, this lowlife! - Brother
Don't fall short on the preparations
Don't make them stall on the way
To the border immediately
Did you hear a sound?
Why did I come here?
I came to stand before the star?
Okay, go ahead and shoot him, shoot him in the head!
- That's exactly what I'll do! - Are you blind, brother? There's 10 of them and 2 of us!
***** They'll kill both of us!
And we'll be included in thost missing files
Like your mom, Bahar, your sister
We won't be more than **** in these files!
Brother! Think of your father, think of your father, Mahir!
Who will save him from the rope? Who? Is this what you want?
Is this what you want?
You will grow
Watch and you'll see
Of course you'll have your turn to shine
As you say...this time
Mahir!
You're going to shoot me? Huh?
I'll shoot myself
Shh...
You didn't hear that sound either?
If you take one more step, I'll shoot myself
Lower that thing
Someone's there
Turn on the car lights, go and take a look
If you're an idiot, then I'm a bigger idiot! We did all this work!
We reached the end!
If I see you destroy all that, then I'd rather die!
- There's no one here - Nobody knew we were coming here, right?
Your nerves are drawing attention, Yaver What is all this paranoia?
You did the right thing, Mahir You can't understand because of your anger now
But you'll understand later, you'll say it was good that you stopped me
You'll say thank you, brother
Shush, shush! I'll be mad at you the rest of my life for stopping me!
And I'll curse myself for listening to you!
That man doesn't deserve to live
He doesn't deserve to breathe
I'll give you my word, I will see Turgut while he's dying!
And I'll be the reason for it!
Some idiot left his gear in neutral
Or didn't put on the hand brakes
When they come and see this, they'll lose their mind!
Anyways, should we take care of our work? Come on!
He scored a goal on us every time...why?
He was with us, next to us
he knew everything we knew
We were unsuccessful every time
When he found out my mother had a file
He destroyed them
And he killed Geveze Ahmet, so he wouldn't turn him in
He knew Bahar was my friend and that she helped me
He chose Bahar to scare Feride and to shut me up!
- Of course, no one suspected him - I suspected
But I wasn't convinced that he could be a murderer
But he was in this from the beginning This guy is the devil!
He involved the gangs so that he doesn't attract attention and so he can justify himself
He even got Dalyan arrested because of Necdet's complaint
Even Feride doesn't suspect, she always trusted him!
Look at this!
Mom! Take this, I don't want it!
You got mad at me for eating them? You're at odds with me too?
I'm not at odds with you son, why would I be?
Why would I be?
I don't want to do it so that you don't get mad
Reconcile with dad again
I did this so he can come and we can be together again
Mom, I'm a bad person, right?
- I'm a liar - My son
Mom, please forgive me, please
I won't lie again, I promise, a man's promise
My dear, you have a heart like diamonds
You're not bad
What about dad? Is he a bad person?
- No, he's not bad either - Then why don't you want him to come home?
He also loves you, he told me that too
I cried because I was so sad
Don't cry, okay?
My dear Nazif
Sometimes adults, even if they're good
they make mistakes
They made each other sad, come
My dad isn't coming again, is he?
He's not coming
Auntie!
Nazif, what happened?
- I'm going to be without a father - Where did you get this, Nazif?
Come
- Explain to me what happened - Mom won't forgive my dad again
And dad won't come home again
- And I'm going to be without a dad - Is that possible?
You can't fill your stomach by watching from far away
Come on my husband so we can smell each other a bit
They're coming to watch only
We should start charging for watching as well
Nilay, a man just came
Tell sister Surreya to come
Sister, run, come...they brought one of Berdan's men to you
Ah, who's that?
- What a handsome young man - They really overdid it with him - He seems sweet
- Who's that? - Brother Berdan sent him
Our brother says hello, he said to heal this friend
Zumba, move him next to my room
You animal, he's a person not a bag!
- Strong bone structure, mashallah! - Friendly - God protected him for someone
- I wish I was that someone! - Oh, ladies,
The tongue is working hard
Since you're all here, I'm going out to see a customer
Go!
- Look at me, go get some cotton from the first aid box and come take care of him - Okay, sister
There's no need, allow me, I'll tend to his wounds
Behave yourself, Nilay - take good care of him
If we ****, then the snake will get rid of us
As if you don't know your own goods
That's why I'll take care of him as if he's my own eye
And I was thinking
Can someone be so idiotic to kill someone right in the courthouse?
He must have gotten cornered
Mr. Suleyman was going to meet with the Justice Committee the day of his murder, he was going to reveal Yaver
It's clear he found this out and killed him there immediately, in order to stop him
And how did he frame your dad? How did he choose him? On what grounds?
He chose me, he called me to the courthouse
He did his homework, he knew
Of Suleyman's relationship with Kader
And that I was Kader's son
He called me first, on the day of my engagement to Ayten
But when my dad went instead it helped the situation, an honor crime
Mahir, where are we going, brother?
We'll go and explain it to your supervisor
This is how we'll settle it
Even when your dad is the center of the matter
Is this how we will be?
That's what you wanted
In addition, you are an engaged woman
and it's not even proper for me to say hello to you
But yes, to answer your question
After this we are strangers to each other
You are Miss Judge, and I'm shoemaker Mahir
After this, we'll meet in the halls of the courthouse only
Miss Judge
It's very easy to say that we are strangers
And to behave as strangers because our paths and directions differ
As if I was the one who chose to separate?
Didn't you say from the beginning that you won't come before me?
Weren't you the one that left my heart so that I can establish a new life for myself?
I only followed you
As if I'm very happy?
My heart and my breath
Do you think it's easy to resist when everything gravitates towards you?
And the truth is I'm needing you like water and bread
You are my medicine, my cure and my strength
But unfortunately I am to you...
I've become cast away from your eyes and warmth
Wait, wait...you're saying that Prosecutor Turgut is the one that killed Mr. Suleyman?
Exactly, because Suleyman understood that he was Yaver
Don't do this friends, your accusation is very serious
We saw it tonight with our own eyes
He met with the gangster men about the shipments
He's part of this whole thing, the man who we forced to talk told us
Yaver is the one that killed Mr. Suleyman
This is all words. Mahir, in addition, whose words?
A convict that you kidnapped and forced to talk, and the other is you
I don't want to disappoint you, but you are a prisoner recently released because of amnesty
Imprisoned for fraudulent activity and marked as a gangster
And you? A former police officer according to everyone
And the man you're accusing is who? A prosecutor
In addition, you don't have one piece of evidence in your hands
Okay, let's say I listened to you, and believed what you said
How can I defend you?
- Don't furrow your eyebrows, Yasin, this is the truth - Okay
Help us then
Let's get the shipment
And catch Turgut red-handed, is that enough?
- When's the shipment? - I don't know, but it could be at any moment
They make the shipments wait, though they're ready, maybe if a team watched all the time
You at least don't do anything, Yasin...what is this based on?
It's like a Wednesday for a month that doesn't end
I can't send in a team with imperfect information
Find out the time, and I'll do what I can, okay? Have a good night
I should have choked him right then and there! You shouldn't have held me back, Yasin!
Mahir, the fact that Turgut was there means he's a part of this
If we ruin this shipment, then we can prove that Turgut is Yaver
We'll make all of them talk, just think, what can he do when he goes to prison?
What is he good for? ŮWhen he can't altar the evidence
Okay, I know, what I'm saying is not as simple as it sounds
The government is behind this man,as well as these gangsters
I spent time with this man, Yasin
This man has eyes on the back of his head
We also don't know if he fell for the car incident or not, in my opinion, he didn't
That's just your feelings, but don't worry, he won't figure it out
Yasin, accept it, what your supervisor said is true.. It's like a Wednesday for a month that won't end
I can't just wait to see when the shipment comes, and if it comes, I can't just wait for Turgut to come
What will you do then, friend?
Given that Yaver is Turgut, then Serra is the woman he sent to Paris as Seyit had said
Either Serra is a witness to the crime, or they may have killed him together
It's a mystery, and I'm going to solve this mystery,...come on
Necdet Guney, Kurtal Detention Center
Seyit Durak, Kurtal Detention Center
They know each other
Hello
Hello, I called looking for Mr. Turgut but it seems I have the wrong number
No, Miss Feride, you called the right place, this is Serra
Oh forgive me, Serra, I couldn't tell
And who would it be besides me? What is surprising about the lady of the house answering the phone?
You're right, please forgive me
It's not important, how can I help you?
I know I'm calling late, but there's a file that I wanted to discuss with Turgut, could you get him please?
I can't, because he's not home right now
- He's out at this late of an hour - Criminals don't really know night and day, Miss Feride
Who knows what criminal he's chasing after now?
Right, you have a point, please let him know I called, thank you, good night
Mom...
My dear Mahir, you came
Why are you waiting for me? You should have slept
Believe me son, to not wait and to know that you're not coming, is worse
Come home early, or late...it's enough that you come
There's no love like a mother's love
There comes a day when the one you love is like a stranger to you
You have another daughter and son, mom...take it
Is it that impossible?
It's always been like that
It's not that I can't hold it in my pocket
But I can't stand the weight of it on my heart
- May God give you rest - You too, son
Commissioner Yasin?
We need to talk
Is Mahir okay? Did something bad happen to him?
No no, Mahir is okay, he's okay... Actually something good happened
I want to tell you about it, but I need a little of your time
What is it concerning?
Nazif Kara's case
Okay I'm listening
Miss Judge, we found out who Yaver is
- Who? - There was a secret meeting last night with a group of gangsters
I think it has to do with buying and selling weapons
We received a tip from someone we know
Mr. Yasin, okay skip this, tell me who Yaver is?
The Prosecutor, Turgut Akin
How's that?
It's impossible. Are you...are you sure?
Unfortunately, yes. I was also shaken, but everything happened before my eyes
This is a very serious matter, Yasin, maybe you are mistaken
Who is your source? Someone you trust?
Yes, very. Mahir's friend from childhood, Miss Ayten
She fell between these men by coincidence
Wait a minute, so you're saying Turgut is the killer of Kader and her daughter
Has done other crimes we don't know about, and is also Bahar's killer? Is that right?
And the attorney general
This is a very serious accusation, Yasin
I can understand if you say he's part of the incident, but you're saying Turgut is a murderer?
Miss Judge, if you also think of all the incidents form the beginning
You will arrive at the same conclusion
Essentially, you heard what Mahir said before
But...how could this happen? Turgut put a lot of those gangster men in prison
He dealt with their cases personally
And that is the reason he hasn't been caught until now
Because he dealt with everything personally
He made some arrests for show, but actually the ones he arrested
weren't part of his group
Everything was under his control from the beginning
Especially the murder case of the attorney general
He was the prosecutor on the case
He was able to move the horse however he pleased
Uncle!
Are you the saviour?
Where did you get this from?
I need help
Come here
What help is this?
Just promise me that you won't tell anyone
I can't promise until I know what it is
Explain to me first
Well, my mom doesn't want my dad anymore
- Who said this? - My dad did, he said mom is going to divorce him
What does it mean to divorce him, uncle? Does it mean he's not allowed to come to this house?
He can't enter here again?
Don't worry my lion
I'll find out what it means, okay?
But uncle, please, I don't my dad to leave
I don't want to stay without a father
Ilknur, my daughter, congratulations, Mahir is out
- Thank you brother Haki - May Nazif be next - God willing
- God willing, I'm going to take a look at the store - Have a good day
Bulent
Ilknur dear, sit down, don't keep standing
- No - Actually I was going to come
Since brother Mahir got out, to congratulate you
And i've missed the boy a lot, but I didn't have the courage because I didn't want to upset you
You hesitated so you wouldn't hurt me?
Of course, my dear Ilknur, or I would have come
Both of your scents are on my nose
Forget about food and drink, the breath I breathe feels wrong when you're not with me
My dear Ilknur, look at me and have pity on me
Say yes, so that I can come back to you
So you couldn't stand to stay away from your son?
- How could I stand it, Ilknur? - Enough, Bulent, enough
Isn't it enough that you lied about gambling?
I won't let you use my son as a tool for your games, do you understand?
You misunderstood, my dear Ilknur
What did I misunderstand? I used to say to myself
I used to say maybe there's a chance
But you're the one that burned all the bridges with what you just did
You used your own blood and soul to cover up your dirt
There's no place left for you, not in my heart or near me, do you understand?
You can't just decide that, Ilknur
And Serra is the woman that Seyit mentioned, that's what Mahir said
Mahir could be right
Serra went to Paris at some point, and didn't come back for a while
I think Serra is the woman that he had taken to the airport
Listen, Miss Feride...we've reached the end
You know more than me, this is all talk
We need evidence, or we need to catch him in the act
There's a shipment, but we don't know the time
If we find out the time, and if we catch Turgut in the act
Then we can prove everything... You have been his colleague for many years
What do you think? Is there a way to find this out?
I don't know...if it was possible then I would have noticed something, don't you think?
We have to be very careful from now on, especially you
Mahir and I are worried because you are close to this man
- Turgut wouldn't do anything to me - He will, if he knew that you know he's Yaver, he would do anything
Miss Feride, I want to ask you for one more thing
Mahir doesn't know I came here, he didn't want me to, he wants to protect you
And if he finds out now, our relationship could be hurt
Don't worry, no one will know
- Thanks, I'll come and let you know what I hear - Okay...Mr. Yasin
Can I ask you a question?
Of course, go ahead
Is he very angry with me?
I understand
A person hurts the ones they love
My mother always says that
- Thank you for coming to tell me, have a good day - You too
You're up son? I'll prepare breakfast right away
- Good Morning, mother - Good Morning my dear
- Where's Ilknur? - She went out
- To where? - She said she will pass by the shop, at the mall
Why don't you eat breakfast then go, my son?
God bless you
Don't be angry with me, grandma
Why would I be angry with you, my son, why would I be?
Mahir, thank God you are out son, may you never see it again
- Amen, sister, thank you - Have a good day, thanks
Enough, I'm a person too
Okay, I made a mistake, I apologized, but I can't seem to please you Ilknur!
Your nose is stuck up in the air!
Ilknur, you're not the first woman that was cheated on
And you won't be the first to forgive!
- I won't forgive you, Bulent! - Oh, really?
What are you going to do?
You think it's easy to divorce?
I won't accept it!
Accept it or not, after today you'll see my face in the court only!
What's your problem, Ilknur? What's your problem?
You're doing this on purpose, you're making excuses!
Making excuses?
What you've done in our marriage has surpassed mountains, Bulent! Mountains!!
That's what I'm saying exactly!
You haven't loved me from day 1, and you can't!
And now you're making up excuses to get rid of me!
What have you done so I can love you? Huh?
What have you done? Nothing!
What should I love in you?
Should I love your lack of dignity?
Your lies?
Should I love you being a burden on my family? Huh?
Or because you want forgiveness? What should I love in you?
Who are you lifting your hand to?
Mahir, don't get involved, you haven't been around this whole time!
- You don't know what's happening or what we've been living! - Even so, you never raise your hand to a woman!!
Brother...
- Brother - Ilknur, Ilknur, Ilknur!
Ilknur...open the door! Ilknur!
Ilknur
What happened, Mahir? Can we help?
- Tell me how much you need - It's not a problem, sister, you're not running away
If our situation wasn't better, I wouldn't say it, but business is better, thank God!
Okay, let me take a look at the bill
What happened, Mahir?
- She passed out, mother - Ilknur! Let's take her to the hospital right away, to the doctor!
Brother, everything is going well
- The trucks are in place - Did anyone see you?
- No - Were you able to look inside the shipments?
They're empty
Because they're going to fill it before morning
If we knew the time, and can catch them
It will be our lucky day, Kamal
We have to find someone we trust, someone to wait here
We'll find someone, brother, if not, then I can do it
I won't take my eyes off the warehouse for one minute
What is this at the bottom?
Look, my girl is no longer here
That means that they fell for it or else
they would have cut the car into pieces
In short, Yaver and his men don't know about us
Mr. Minister
I pushed a little on those in Ankara, and found out the ID of the car
You were right to worry
The car belongs to the organization
Damn it! How did this happen?
That means they're following the shipments
And they set up this little game to trick us
What if they found out my identity?
What if they know about me?
Let's pray, that this doesn't happen
I'm not able to deal with this in addition to all this lack of insight
If you think negligence is the issue here, then it didn't come from me, Mr. Minister
Keeping my identity secret is your personal responsibility
You are not allowed to question me or my ways, know your boundaries, Mr. Prosecutor!
You, just take care of your responsibilities in the proper way
And I will take care of my work
Right now they are waiting for me in a meeting for the head of ministry
Excuse me
Subtitles brought to you by Karadayi Take 2 Team @ Viki
- Fakhri? - Yes
I was very surprised, Feride, very
Turgut, Fakhri cannot be the Yaver that Suleyman spoke about
We're looking for a high official, this man is just a simple court employee, are you sure?
Without a doubt, yes very sure
Believe me I'm still shocked, Feride
Do you know that someone died because of this?
Sheikh Mous Terek, your prosecutor is dealing with the case
We worked on it together
Essentially, the situation is doubtful
It seems that Fakhri did this to protect Snake Berdan who committed the crime
As if it was the murder of a neighbor
I will follow the Snake Berdan
We'll investigate this matter
What do you mean, Serra? What does Mr. Turgut have to do with this?
You know that I changed my statement
I heard that you learned all this
Yes, and I'm very curious to know why
Turgut wanted me to
He's the one that made me change my statement
I...did what he asked of me
I have several questions regarding the weapons shipment
What's up, Feride? They gave you the file for this? They told me it was another judge
No, I just want to know, that's all
Was there someone else with Mahir Kara that night?
Yes, dear Feride, there was, however we couldn't identify him
However, they know Mahir Kara very clearly
It's clear that the man with him was just a tool, the one who stole the shipment was Mahir Kara
Oh really? Even with that, we can't be sure
And what's more important is the person that was with him
Did you receive additional information? Why are you asking?
No, I'm just trying to understand
How many people were there that night? How did they allow Mahir Kara to steal the weapons?
This man hit a federal prosecutor in the hospital, and then ran away, Feride, don't forget
And this witness, how did they know Mahir Kara? They know him from before?
How could I possibly know all this, Feride?
They for sure knew, and the police understood that it was Mahir Kara through a picture
And even though they knew, they hid him
In the end, these are all people living outside the law
And Mahir Kara's brother-in-law? Did he accept the charges?
There's so many cases in my head, I can't remember for sure
But, I believe he accepted them...even if he didn't the man has priors
All the goods were in his shop, and he's the only one with the key
Okay Turgut...it seems you investigated it to the fullest
Forgive me for bothering you
Dear Feride, if there's any problem with this case I want to know, so I can fix it immediately
I don't want innocent people to get punished for nothing... Feride dear
I scared you, I'm sorry
No, I was distracted
I looked but didn't see you, you didn't go to the hearing either
Where were you?
Feride, are you okay?
I'm okay
Are you sure? You don't look sick
Why didn't you attend the hearing?
I got confused a bit, first time this has happened, but I mixed up the hearing times
- You? - Yes, it's the first time that's happened ever
I was looking for you concerning the file of our dear Bahar
I found out who kidnapped Seyit
Really? Who?
One of his enemies, Feride
They are dirty men, they don't know who they are pushing
These are dark works
But don't worry my dear Feride
The case is with me, I will investigate it with detail
Don't worry
I said I will take a look in Seyit's house, what do you think? Is that appropriate?
You've thought very well
Let me know if there's something I can do
Of course, my pleasure
Turgut dear, are you going downstairs with Serra for lunch?
I have some work to do, but after that we'll be in the cafeteria
Great, will you save a place for me at the table?
My pleasure, my dear Feride, as you wish
You and I are friends forever
- Helps us! Call a doctor! - Oh, God!
- Accident? - No, she passed out - Don't ask daughter, don't ask
Take her to the doctor, Ilknur is pregnant!
Mr. Turgut won't be back for an hour, let's try to escape to that new restaurant
- Hello, Turgut dear - Good morning, Feride
- What a nice idea! - I bought it on my visit to London, it's very useful
If you like it I'll get one for you on my next visit
How's my daughter? Is the baby okay?
The patient will be awake soon, we're monitoring the baby as well
There doesn't seem anything to worry about
But she has to stay under observation for a little while longer, just in case
- Thank you, doctor - May she get better soon - Thank God!
Sister Safiyeh, Mahir, what's the situation? I came to get you, they said you were in the hospital
The doctor said she's doing okay, but they will keep her a little longer
Thank God
- Mom, you sit down, you've been standing a lot - Okay
What's happening, Mahir? Did something happen in mall as well?
- Very disturbing things, brother - I could be responsible too
I'm the one that gave the complaint to Bulent
If I had waited for you, I wish I hadn't give it to him
But Ilknur was very persistent
What's the reason, brother? Did she tell you anything?
No, I asked and when she got upset I didn't push it
This is my fault too, if I was sure then everything would have been okay
-What happened happened, brother, it's no one's fault - I haven't been able to sleep since you called me last night
And that dirty man's face won't leave my thoughts
Know and forget, no one else can know that Turgut is the killer
You're right, listen to what I learned this morning
The person they arrested thinking it was Yaver, was a simple employee, a secretary
Yes, Fakhri
I had said that this man wasn't the one, but I couldn't get anyone to hear me
The man died of a heart attack
- ???? - Who knows?
Brother, I have some work to do
I haven't even gone to see my father
- Can you be near my family? - Of course, Mahir, don't worry
- I won't leave them - And Bulent, the lowlife, I don't want him near my sister
I still haven't heard her out
Mahir, did he really raise his hand against Ilknur?
Mom, I have to go
There's some things I have to take care of
Brother Erdal will stay with you
Okay, son..they will probably send us home in the evening
Don't think about us
And you don't tire yourself out
Monday , at 21 hours, on the dock. !
We said it will be a small event
So that we don't show off to others like it's a big wedding
But it seems that Turgut's network and my network are very big
Of course, In my opinion, this only happens once in a lifetime, don't run away from it
Isn't that right, Mr. Prosecutor?
Turgut dear, your thinking about work again
Look, Aysha is saying something to you
On the contrary, I was just thinking of showing Aysha the wedding invitations
Good idea, I'll go get it right away
Don't let your food get cold, my dear wife
I'll get it right away
Feride, what are you doing here?
What would I be doing, Turgut, I'm looking for you
We said we'll meet for lunch, but you didn't come
Yes, I wasn't hungry, so I worked in my office a bit
- And why were you looking for me? - I thought about what you said concerning Seyit Durak
I was going to say let's meet tonight and discuss the case
Ah, I would love that Feride dear, but I have an appointment tonight
Let's postpone it for another time
Of course we can...we actually have a lot of time until the hearing
You're working very hard
Alright, I'll go to my office now, have a good working day
You too Feride dear
Ohh, Feride
Kibar, you should keep this
Better than staying with a gangster like me
It should be with someone like you, it's more suitable
Are there people suitable or not suitable for poetry?
There is, there is, but I don't give it entirely
I'm keeping it safe with you
When you get out of here
When the sun warms our blood by the sea
You will read it to me
And I will listen
Since we are remembering
I have something for you too
The bell is ringing
It's time to say goodbye
Just wait a minute until I close my bag
Don't be in a hurry brother Dalyan
I came to get Kibar Nazif, not you
His son came, Mahir
It seams he resigned to help your release,
so he came to visit you in the prison.
You're so absurd, Serdar
If I don't come and rip your guts out
- It's because of Nazif - Come on
Son!Father!
At least, one of us is a free man!
Neither of us deserves to be in the prison, father.
But, some deserves it.
where is Orhan? Do you know?
I don't know, father, but I'll find him.
Find him and pull his ears off
Make him turn himself in, maybe he'll benefit from the amnesty
All the prisoners were liberated from your prison cell?
Don't worry, i'm not alone,
There's still a few men like me inside
By the way, i can choose now, the best bed.
Father, don't be too comfortable in this bed,
soon you'll be free,
your place is in your own bed, in your house.
I know who is the murderer...
What are you saying, Mahir?
It's Prosecutor Turgut .
It would be good if you started talking
Since I'm standing here in front of you, that means I was here the whole time
Instead of worrying yourself with little things, go and find the real murderer of Suleyman Ilmaz
Both of us are liking the surprises.
What makes you smile and happy, would it be the same for me?
That's the irony of the life,
something that happens, makes somebody happy, and somebody sad.
Not all, can be happy, at the same time.
Prosecutor Sir, shall you keep on going around in circles,
or you'll say it directly?
Two days, just wait two days, Nazif Kara
and you'll find out at the court.
Whose hands is justice in?
Who is holding our fate?
How did this world go astray?
I'm an old man, Mahir
Every injustice is heavy on me
even when I'm not the one who committed it
Either this world sold itself to the devil, or I don't know what?
Look at this situation
He messed with us a lot
It's our turn, father.
First, he has chosen us,
and than we've chosen him, so the war has started.
I'll take him responsible, for all the innocent souls he took
Mahir?!
I don't like the anger in your eyes at all! don't you dare be a prisoner of your own anger.
Don't become its slave
Stay pure on the inside always
The evil ones have a lot of weapons
They will do anything to win
God is testing you
Good afternoon, I see you've woken up
My day illuminates with you, my queen
I feel asleep last night near morning, so I couldn't join you for breakfast
I wanted to at least have lunch together
You did well, I actually wanted to talk to you about something
What's going on? Is something bothering you?
I was thinking a lot last night, Necdet...who are you?
What do you do? How do you make your money?
And why are there so many men at our door?
Why did you come home so late last night?
Is this how it will be from now on?
I don't know the man I'm marrying at all, Necdet
I don't know if my fiance is a good man
You are the side of me that's good, my humanity
I'll fight the whole world for this cause
Look at me, look, the face of the man you're marrying is in front of you
Forget about the rest, when we close our door, everything dirty stays outside
And we won't let those things be a part of our love, okay?
Yes...
It seems to be ready
Seems to be? Whoever gave you this gift Kibar
did not come up short at all
The belt that is made of beads, is like the fulfilling of the wishlist (??)
Giving some the beads for patience (??)
And your gift, will be very special
for my wife and daughter, believe me
May you wear it in joy,
and may it get worn out on beautiful roads
But you tired me out, now you go so I can rest
In addition, I'll tell you so you can rest
Mahir, found a big clue
Don't look at me this way, don't persist, I won't tell you what happened
Sometimes it's better for someone not to know than to know
It's all a matter of time
God willing, Kibar, when you get out I will slaughter the sacrifice myself at my door
If you approve or not
I will drag the blood of the sacrifice myself to the arena
Those are my terms
Glad it has passed
Thank you, lion
Tell me who came to get me so I don't just stand here
- No one has come - Impossible
- They knew I'm getting out today - If they had come, they would be here
You didn't turn us in
You said it was someone else
You came to thank me?
Life is precious, isn't that right Seyit?
If Yaver knew that you talked
He'll kill you
You're scared
You're scared like a dog, you were a witness to all that they did
And now you're scared that you might be next
But I'm not scared
I'll come to your first hearing
I'll say that I'm the one that kidnapped you
And that you gave me all this information
I'll say you killed Bahar for this reason
I've already started on this road
I will be after you as long as you are alive
What do you want from me, Mahir?
The woman that's Yaver's girlfriend, the one you sent to Paris
She is now Yaver's wife
Would somebody marry, the one he wants to get rid of?
Especially if that one, loves another one?
You know a lot. Thanks God.
But, some thing are not clear.
You can explain it to me.
That Suat... Yaver's right hand.
There are certainly, many things, about him, you can explain to me.
You can think about it, if you want.
You're burning up, my son.
Mother...
Who are you?You called me, mother
it means we look alike!
Come on, force yourself to eat,to get better.
Where am I?!
In Jilan' s underground.
I'm not hungry. You must eat!
You're not feeling well
You have a fever.
Come on, brave one!
Look, Jilan sent you here.
Come on then, my son.
Ah, that's it, that's how you'll recover!
I saw the women, when they brought her
I never saw her before, i don't know her.
Go on.
Think!
I don't know if it' ll help, what I'll tell you
You just tell me, I'll know.
All I know,
Suat has a wife, Nervin, Yaver gave her a job
In his house
And Suat is angry with Yaver
for involving his wife
Off course, he didn't say anything else.
What is that women involved in?I don't know!
But she is working at Yaver' s place.
Suat loves money, more than his mother,
and Yaver is giving a fortune for it, but even so, Suat doesn't want this
He said after the matter is done with, he will take his wife immediately, that's all I know
I swear, I don't know
Now stop following me
The visit is over
How romantic... Just like in the movies
It's beautiful, what a lucky one, Songul!
From how it looks, i can say, you'll be policeman's wife.
Let's go.
Don't try to hide it, don't.
Even if you hide it, what then?
You couldn't hide the happiness from your face.
- I... - Isn't this your dream Songul? It's good that it's coming true
You don't have to look at me
I deciphered it from the look in your eyes, Songul
Don't worry, you are happy That's all that comforts me
I hope, you'll meet someone, who'll loves you,
who'll make you happy, more than i am!
God willing, God willing
Very nice wish, but useless.
It's very difficult for someone to love two people at the same time
I understood that, since i've been loving you.
Goodbye
It's enough what we've been through, Lord
Go wash your hands and face, sister Safiyeh
If you want we can go out and get some fresh air
I'm not going anywhere, I won't take a step until I hear news about my daughter
- How's my daughter? Is she okay? - Ilknur is okay, but her emotional health is not good
It's clear she went through some things that shook her to the core
We had to give her a sedative to calm her down
But she's pregnant, will it affect the baby?
That's actually the problem, ma'am
The baby is very small for how far along she is
What she's going through is really affecting her, the heartbeats are not as strong as they should be
For that reason we have to keep her under observation for a while
How? Is the baby in danger?
It's too early to say anything
All I can say is what the current situation is
Excuse me
Oh God, please protect my spirit
Sister, come...come and sit down
Should I get you a doctor, sister Safiyeh?
Ipek! Don't be late,otherwise your grandma' will be worried a lot.
OK, untie...
I'm coming!
Hello, who are you looking for?
Brother Suat is sending me. He asks if the job is over?
Eh, not at all! I'm in big trouble
Prosecutor is behind my back, every day. And this Miss Serra is always following me.
I've become a maid after all this time!
But I can't seem to find the button...
- Grandma, let me go, I want to play - You must go quickly , Miss Emel is coming!
Come on, go!
- You're going out with these light clothes in the cold? You'll get sick - The weather is nice
I'll ask you when you get sick and the doctor has to give you a shot
Isn't Rigtim the place you told me about before?
Exactly, actually the empty trucks are waiting there
All the shipments go out from Rigtim
So it's at 9pm
What's going on here, Yasin?
Mahir, Miss Feride was able to find out what Turgut is doing
The shipment is this evening, at 9pm
We should tell my supervisor right away, so we can end this all tonight
We're going to catch Turgut red-handed, and unmask Yaver
If it's simple to that degree, and everything can be solved with one shipment
Then why haven't they caught Turgut until now?
Because no one has gotten as close to him as us
Yasin, do you really believe that Turgut will be there tonight?
He won't come at all
Did he create "Yaver" for no reason?
He won't expose himself to anyone, except the men he's chosen
- Do you think he's going to go out in front of all those men and say I'm Yaver? - Let's say you're right
Let's say Turgut doesn't come tonight
- Yilan will come, Necdet will come, we'll catch them! - And they'll start talking like a bird, right?
Exactly! You saw how when we push on someone they start talking right away
Instead of wasting time on this, we should pay attention to Serra
She is key in this whole thing, she knows a lot of things about Turgut, she's been with him many years
And she's the only witness to the crime, and possibly an accomplice to it
To the point where Turgut is even afraid of her
That's why he's keeping her close
What do you mean by that?
Why did Turgut marry Serra in a such a hurry?
It's clear he doesn't love her
He wants her under his control, he doesn't trust her
Brother, how do you know he doesn't love her?
Did you go into the man's heart?
I found out through Seyit
Turgut brought into his house the wife of his right-hand man
He put her there to keep an eye on his wife
It's clear there are problems between them, the woman is looking for something
And maybe the thing she's looking for will expose Turgut
Brother, why do you want to go after this from the other end, we have a clear shipment tonight
Okay Yasin, go after what you believe is right
- What's that supposed to mean, Mahir - Good luck to you
Shame on you Mahir, I know you're angry at Feride, but do you have to break me down too?
Yasin, I told you not to involve her in this matter
- Just be thankful I don't break your mouth and nose! - What's the problem here? She's just trying to help
Have you ever been in love, Yasin? Huh?
Did you get your flesh ripped out when the one you love turned their back on you?
You've never been in love, if you have you wouldn't do this
You wouldn't have tested me with this fire
I don't understand if Turgut is imagining things, or if our men did something wrong
There's no need to worry, brother Barut
Yaver called a bit ago, he thought and arranged for everything
- He said the matter will be over tonight - As he wishes
Essentially without our support everything will fail, that would really bother me, so this is good
Why? You have sermons to make? (??)
Tell me
The shipments and work and everything, isn't it all for money, Yilan?
If you don't have a home to go back to, and a love to share it with
Then what's the point of all this money?
Look at that
I don't like to say this, joking aside
I will be married by the end of the month, God willing
So we're going to lose you in a good way
What can I say? Congratulations
Let's celebrate this
I just got it, it's very good
If we can just focus on Serra instead of wasting time on this
She's the key, she knows a lot of stuff about Turgut
Do you have some time, Serra?
Miss Feride, I typed up everything you wanted, and I was just looking at some magazines
You did well
Actually I came for something else
You gave me a lovely engagement gift, you and Turgut, I wanted to thank you
No problem, I'm glad you liked it
I liked it, I liked it a lot
I thought I would return the visit
I spoke with Turgut but he has work tonight
So I thought maybe we can sit and drink tea woman to woman
It seems we never really get a chance for that at work
If you have time, I have time to pass by for some tea
That's a great idea, Feride
It would be my pleasure to have you in my house
Alright, so I'll be there around 9
- Goodbye - Goodbye
No one is as lucky as you, Nazif Kara
Choose and smell the air as much as you need, this big courtyard is all yours
Tonight we're going to capture the tail of the calf, sir
Is my child okay?
My dear Ilknur, my beautiful sister
You're both okay
And you will be even better
Don't push yourself
We are again in the middle of all these burdens
You're not a burden, but my lifetime friend, Ilknur
And you are my sister by blood and spirit
Brother,
If something bad happens to the baby
What will I tell dad?
He considers him already born
What will happen to dad once he hears this?
Won't it hurt his heart?
None of us are reaching our hopes
Don't...
- What will we tell dad? - Sister
My sweetie...
Feride
Aaa...Sinan? What are you doing here?
I'm also invited, the prosecutor's wife called, her name is Serap?
- Serra - Ah, Serra
I thought it was just going to be us girls
If you want me to go, I have no problem
No, sorry, since you already came all this way
And Serra wanted you to come
Let's not make her wait, let's go up
I came last night, I brought you flowers
You didn't call, so I got worried
I didn't think you were waiting for a call, since you probably did that for the sake of my family
Actually this time it was for real
Are there any updates with the ministry of justice? I've been thinking about it
They're here, Yaver has entered the cage
Hands up, on the floor, grab them!
- Come here, Mr. Yaver! - What's up Mr. Commissioner? What's going on?
Where's Yaver?
The whole place is empty, brother
Turgut! Where is Turgut!
Welcome, come on in
- I thought that you had work - My work got postponed, Feride dear
And I talked to Serra and said we can sit together, isn't that nice?
Of course
I'm pleased to see you
Me too, come in
Miss Feride, Mr. Sinan, welcome, don't stay standing, come in
The happy ending
Take it
Congratulations, Berdan...you've received it
In my opinion Yaver was worried for nothing
No one was going to raid the shipments, we drove several kilometers for that reason
That's Yaver, there must be something he knows
He works with his mind, and we work with our hands, but it's beneficial for us to listen to him, Berdan
Hey, bathhouse worker, when did you become a man to advise me?
Don't make me rip your tongue out
Shut your mouth and take care of your work
Start the car!
^^... ********
This is getting expensive Yasin
Every night an incident
particularly this night is ****Of course I'm at your service
If you don't want me to turn you in to the interior in the morning, after this you'll think first then act
Whatever you say
If something is written for someone, then it will come to pass, Mr. Sinan
And we are the example
We worked in the same place for 5 years and never met
We never met once
After that, there was a restaurant near my house
And we met there, it's fate
Ehh, and how did you two meet, Mr. Sinan?
Excuse me, I'll be right back
Same thing, fate
Of course, I understand
I blabbed a lot, didn't I...I didn't ask what you want to drink
What will you drink, Miss Feride?
- I'll have some tea, but I'm going to the bathroom first - Of course, go ahead
Will you complain day and night my dear?
I couldn't wait any longer, Mr. Turgut
I couldn't succeed in what you asked
Miss Serra accused me of stealing, she misunderstood me
- So did you find it? - No, from where?
I said I will look everywhere to be sure, but she caught me
and said I was stealing...look
I know you want me to help you
And Suat is also breathing down my neck, but I cannot handle all this pressure
You gave up so quick, my dear
You're not like your husband at all, Suat didn't tell you about me?
I protect those who help me
The birds of the air will be yours, just know that
Take this, there's no match for this button
And if it does exist, it's not in this house
Didn't I tell you its not here
I said find where it could be, put it now in your pocket
Don't test my temper or else you'll see my bad side
Don't stay standing while you're hungry, mom, it's not good for you
Thank you
If there's nothing else for you to tell me, mother
My mind is worried about Yasin, I should be with him
He's working tonight on something for my father's case
Go ahead, my son, you're going to wait here and do what?
I'll send you a message if something happens
So you'll be with the commissioner?
Yes, mother, Yasin
God be with you
Look at how things work out
The woman left, and I don't know what her problem is
We have guests for once in our life
And she decides to leave, she wants to quit
People are without work, hungry
And they rant over what they have!
- Don't make a big deal out of it Turgut, it's not that important - Don't upset yourself, Turgut dear
She wasn't that good anyways, she involves herself in every matter
I don't like her at all
A maid needs to know her place and boundaries
And be in the background, right Feride dear?
It was a lovely night no matter what happened
But we should excuse ourselves
You just got here and you're leaving
- We'll come again, Miss Serra - We'll be expecting you
- Have a good night - Good night, our pleasure
To the house, right? I'll drive you on my way
No, there's no need, I came in my car anyways
I can have it picked up in the morning
and taken wherever you want
There's no need, Sinan, if I needed something from you, I would have asked, Good night
Feride
It's very late, don't be stubborn
Sinan, please go
Why don't you want me to drive you?
You're not going home, are you?
With what right do you ask me that?
Even my dad doesn't ask me where I'm going
I'll remind you
We are nothing to each other
Don't you dare give into this game, don't you dare
Good evening
What happened? Did Turgut come?
He didn't come, brother
He changed the place of the shipment
Or cancelled it completely
All I was able to get was a shipment full of straw
You were right
Come on, say it, say I told you so
Say that I'm naive, don't leave your words inside, brother
What is this talk, Yasin? I wish he came
It would have given hope to my father and family
I fell a lot for Turguts traps, don't blame yourself
You're a very successful policeman
For you to believe me, is the best thing as far as I'm concerned
Thank you, brother
It didn't help at all, brother, he won again
^^..*** , ^^ ***.
Bring me that lowlife dog right away
This night all of Istanbul's doors will be knocked on
Bring Necdet before me before the morning prayers
Go!
Come in
What happened Yasin? Turgut was at home, didn't they make the shipment?
If they did, we weren't there Miss Judge
It seems Mr. Mahir was right, and not just with this matter
With other matters as well
I learned new things tonight
I'm leaving
Stop, brother, don't, Miss Judge is about to tell us something
She can say it in the hearing, I'll find out there
Other than that, it's impossible
- Mr. Mahir - Miss Judge is the one that personally taught me
That everyone should know their place and position
And now, she should stand behind what she said, and show us she's a woman of her words
Otherwise she belittles herself
Just like your courage has no bounds, your tongue also has no bounds, Mr. Mahir
Your heart and mind have been blinded
Or else you would understand that I'm trying to help you and your father
Feride, stop, for the love of God, he didn't mean it!
Don't interfere Yasin, let her go
Have you gone crazy, brother? You've replaced your love with hatred
What you're doing someone doesn't do with his enemy
The poor girl is just trying to help
She put her job and honor on the side, and look at how grateful you are being?
This can't be Mahir Kara
You think that's my problem, Yasin?
Jealousy only?
Can't you see that she is always with Turgut?
That's why I told you don't tell her
I know the game that Miss Feride is playing, she's placed herself in problems more than she can handle
Leave her alone, don't go!
Do you want her to die like Bahar?
Mahir Kara, you don't deserve my help
You don't even deserve my greeting
I came back for that innocent man in jail
For Nazif Bey
Don't you dare think I came back for you
Tonight I went to Turgut's house
In hopes of learning something new from Serra
Yes, as Mahir said, Turgut placed a maid to keep an eye on Serra
He's having her even search her pockets
Because he doesn't trust the woman, he's even scared of her
Serra has a button, as I understood this button belongs to Turgut
I think it's connected to the murder of Brother Suleyman
Turgut can't find the button yet
If we find the button before him
We can prove that Turgut is the killer
Thank you, Miss Judge
Don't you dare thank me, but tell me one thing
Are we a team in this work, or not? Mr. Mahir...
Subtitles brought to you by Karadayi Take 2 Team @ Viki
The End of Episode 42
K A R A D A Y I