[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,E se eu vos dissesse,
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:11.70,Default,,0000,0000,0000,,que existe um conceito único
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:13.55,Default,,0000,0000,0000,,que mudou completamente
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:17.67,Default,,0000,0000,0000,,a minha visão sobre a resolução de problemas?
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:19.27,Default,,0000,0000,0000,,E se eu vos dissesse,
Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,que vocês, instintivamente,
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:22.77,Default,,0000,0000,0000,,conhecem este conceito e, na verdade,
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:25.75,Default,,0000,0000,0000,,usam-no, aqui e agora
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:29.29,Default,,0000,0000,0000,,sem sequer pensarem nele.
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,E se eu vos dissesse,
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,que se pudessem melhorar a vossa aptidão natural \Nno uso deste conceito,
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,isso poderia mudar a vossa vida
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:40.52,Default,,0000,0000,0000,,e até o mundo.
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,E se eu vos dissesse,
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:43.82,Default,,0000,0000,0000,,que isto não iria envolver
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,aderir a uma seita, tomar drogas ilegais \Nou converter-se a uma nova religião.
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Este conceito chama-se:
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:53.57,Default,,0000,0000,0000,,"Equilíbrio das Polaridades".
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu aprendi este conceito há 20 anos, \Nquando era rabina, em Chicago.
Dialogue: 0,0:00:56.59,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,E a partir daí, já perdi a conta
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ao número de vezes que
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.38,Default,,0000,0000,0000,,desenhei uma trajetória de colisão \Nna parte de trás de um guardanapo,
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:04.52,Default,,0000,0000,0000,,aplicando-o a problemas
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:08.37,Default,,0000,0000,0000,,tão diversos como mudanças estratégicas \Nnas empresas,
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,dilemas teológicos,
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,e até a educação dos meus próprios filhos.
Dialogue: 0,0:01:13.61,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Acrescento ainda que este conceito se relaciona \Ncom grandes problemas globais,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.42,Default,,0000,0000,0000,,porque quem desenvolveu esta ideia,
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:22.11,Default,,0000,0000,0000,,e quem me ensinou — o Doutor Berry Johnson —
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:24.54,Default,,0000,0000,0000,,tem-na usado no Departamento de Defesa dos E.U.A.,
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:27.25,Default,,0000,0000,0000,,na Agência Internacional de Energia Atómica
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:29.38,Default,,0000,0000,0000,,e até na BBC.
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Embora ache que estão a precisar de um novo rumo, \Nneste momento.
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Assim. deixem-me convidá-los,
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:39.67,Default,,0000,0000,0000,,a acompanharem-me nesta viagem \Nao mundo das polaridades.
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:43.90,Default,,0000,0000,0000,,A melhor maneira de começarmos é através \Ndeste famoso desenho.
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Vejam bem e digam-me: quantos de vocês
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:51.98,Default,,0000,0000,0000,,inicialmente, viram duas caras brancas \Na olharem para vocês?
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Uau, muitos.
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Quantos de vocês é que viram inicialmente, \Nimediatamente, a taça preta no meio?
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Está bem, alguns.
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Bem, sempre que mostro este desenho, \Nas pessoas veem uma coisa ou a outra,
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:11.13,Default,,0000,0000,0000,,mas nunca ninguém vê ambas as coisas \Nao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,porque o nosso cérebro não foi concebido para \Nconseguir ver essas duas imagens ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que podemos fazer é olhar para trás \Ne para a frente, para vermos as duas perspetivas,
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:27.37,Default,,0000,0000,0000,,e reconhecer que esta imagem representa \Nas duas caras e a taça.
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Esta noção está completamente presente \Nno conceito de polaridades,
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,e eu peço-vos para a reterem e não se esquecerem \Ndesta noção, ao longo desta conversa,
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:42.67,Default,,0000,0000,0000,,porque, simplesmente, a polaridade é um \Nproblema por resolver, com duas respostas corretas
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:45.10,Default,,0000,0000,0000,,que são interdependentes.
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,As polaridades não são apenas uma ilusão ótica \Nengraçada. São uma força da natureza
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:55.11,Default,,0000,0000,0000,,como o magnetismo ou a gravidade,
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,que fazem parte da grande fábrica do Universo.
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:03.59,Default,,0000,0000,0000,,E porque fazem parte da Natureza, existem regras \Nque controlam os seus comportamentos.
Dialogue: 0,0:03:03.59,0:03:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Logo que saibam estas regras, conseguem prever \No que vai acontecer a seguir com a polaridade
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:12.31,Default,,0000,0000,0000,,e depois, podem decidir proativamente \No que aproveitar dela.
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos ver como funciona, começando por \Numa polaridade que põem em prática todos os dias.
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Respirar consiste em duas ações interdependentes,
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,inspirar e expirar. É como o desenho da taça.
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Não podem inspirar e expirar ao mesmo tempo, \Nmas as duas são vitais e necessárias.
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que pode acontecer se virmos \Nestas ações ao pormenor?
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Escolhemos um polo que nos satisfaz \Npor momentos
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:46.77,Default,,0000,0000,0000,,e depois começamos a sentir desconforto,
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:49.96,Default,,0000,0000,0000,,o que nos obriga a mudar para o polo oposto,
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:56.13,Default,,0000,0000,0000,,o que nos satisfaz também por uns momentos, \Nmas depois voltamos a sentir desconforto
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,o que nos obriga a mudar uma vez mais.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Este movimento contínuo acontece porque
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:10.29,Default,,0000,0000,0000,,respirar é um problema contínuo que exige \N2 respostas corretas que são interdependentes.
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:18.04,Default,,0000,0000,0000,,A única escolha que temos, quando se trata \Nde uma polaridade, é se a vamos fazer
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,em dois movimentos opostos, \Nde uma maneira positiva e saúdavel,
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:26.13,Default,,0000,0000,0000,,ou se vamos fazer esses movimentos,\Nde uma maneira
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:29.63,Default,,0000,0000,0000,,que é negativa e desconfortável.
Dialogue: 0,0:04:29.63,0:04:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Isto pode parecer simples e óbvio
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,porque somos bastante bons a gerir \Na polaridade da respiração,
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:39.24,Default,,0000,0000,0000,,já o fazemos há imenso tempo.
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas os conceitos e princípios \Nque se aplicam à respiração,
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:46.63,Default,,0000,0000,0000,,podem ser aplicados a qualquer outra polaridade.
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver outra que todos conhecemos.
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Pensem num relacionamento da vossa vida,
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,um relacionamento importante.
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:05:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Era capaz de apostar que se esse relacionamento \Nestiver a correr bem,
Dialogue: 0,0:05:01.01,0:05:05.75,Default,,0000,0000,0000,,é porque estão constantemente a equilibrar \Nas vossas necessidades
Dialogue: 0,0:05:05.75,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,com as necessidades do vosso parceiro.
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Num bom relacionamento, \Nos dois tomam conta de si mesmos
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,e, também, um do outro,
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:18.66,Default,,0000,0000,0000,,criando, assim, um ciclo maravilhoso e virtuoso.
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando os relacionamentos vão mal, \Né quase sempre porque
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:25.48,Default,,0000,0000,0000,,alguém está demasiado focado em si mesmo,
Dialogue: 0,0:05:25.48,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,esquecendo-se do seu parceiro,
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:33.09,Default,,0000,0000,0000,,sentindo-se, assim, egoístas, isolados e sozinhos,
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:36.23,Default,,0000,0000,0000,,ou é porque estão demasiado concentrados \Nnas necessidades do parceiro
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:41.99,Default,,0000,0000,0000,,descurando as suas próprias, sentindo-se, assim,\Ndesvalorizados e ressentidos.
Dialogue: 0,0:05:41.99,0:05:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Ou, ainda pior, sentem-se ressentidos \Nporque se sentem sozinhos,
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,o que os faz sentir ainda mais ressentidos, \No que os faz sentir ainda mais sozinhos
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:55.29,Default,,0000,0000,0000,,e o relacionamento deteriora-se \Ne, por último, falha.
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Acho que o grande sábio Hillel, explicou \Nperfeitamente esta polaridade há 2 000 anos
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:08.04,Default,,0000,0000,0000,,quando disse: "Se não faço por mim, quem fará por mim...
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,"...mas se fizer só por mim, o que sou eu?"
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Ele teria sido um ótimo conselheiro matrimonial,
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,ou um bom treinador de polaridades.
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,As polaridades não têm a ver só com \Na respiração ou com os relacionamentos,
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:28.19,Default,,0000,0000,0000,,estas também desempenham um importante papel \Nno funcionamento das instituições.
Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Particularmente, em assuntos como \Na mudança de estratégias,
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,uma vez que há sempre um grupo que quer \Nque as coisas não mudem,
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:38.55,Default,,0000,0000,0000,,e outro grupo que prefere a mudança.
Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:41.27,Default,,0000,0000,0000,,É a polaridade tradicional da mudança.
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me da primeira vez que me deparei \Ncom esta grande força.
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Foi em 1987 e eu tinha apenas começado \Nos meus estudos para me tornar Rabina.
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:56.69,Default,,0000,0000,0000,,A discussão sobre se as mulheres podiam ou não \Ntornar-se Rabinas arrastava-se há anos.
Dialogue: 0,0:06:56.69,0:07:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Alguns diziam que o Judaísmo \Nprecisava de ser recetivo
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:03.54,Default,,0000,0000,0000,,ao mundo moderno, onde homens \Ne mulheres são iguais,
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:07.56,Default,,0000,0000,0000,,caso contrário, arriscava-se a ficar desatualizado \Ne a tornar-se irrelevante.
Dialogue: 0,0:07:09.27,0:07:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas havia outros que manifestavam a preocupação
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:16.28,Default,,0000,0000,0000,,de que uma Rabina fosse em si uma contradição,
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:21.97,Default,,0000,0000,0000,,uma expressão não fidedigna de uma tradição \Ncom milhares de anos.
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Este grupo argumentava que a continuidade \Ncom o passado era importante
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:31.85,Default,,0000,0000,0000,,e que permitir a ascensão das mulheres iria \Npôr em perigo a autenticidade do Judaísmo.
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Que grupo estava certo?
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Bem, conseguem ver, tal como eu, que \Nisto é tal e qual o desenho da taça.
Dialogue: 0,0:07:41.38,0:07:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Um grupo via as caixas cor de rosa \Ne o outro via as azuis.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Ambos os grupos viam um aspeto \Nde um problema complexo.
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Ambos os grupos tinham um medo válido \Nque os preocupava,
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0000,,e um valor sincero que tentavam preservar.
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Cada grupo sentia dificuldades em mudar de \Nponto de vista, em ver a outra perspetiva,
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:10.05,Default,,0000,0000,0000,,mas esta divergência era essencial ao progresso \Nda minha comunidade.
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisávamos que ambos \Nprocurassem a continuidade
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:15.83,Default,,0000,0000,0000,,e que fossem recetivos à mudança.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Bem, no final, foi feita uma votação,
Dialogue: 0,0:08:20.95,0:08:24.69,Default,,0000,0000,0000,,a decisão foi tomada e aqui estou eu,
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:27.68,Default,,0000,0000,0000,,uma Rabina.
Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:32.29,Default,,0000,0000,0000,,À superfície, pode parecer que a mudança ganhou,
Dialogue: 0,0:08:32.29,0:08:34.47,Default,,0000,0000,0000,,mas quando falamos de polaridades, \Nse qualquer um dos lados
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:38.79,Default,,0000,0000,0000,,ganha, a comunidade perde,
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:43.93,Default,,0000,0000,0000,,porque acaba por se tornar no lado negativo \Ndo polo que ganhou.
Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez que entendo as polaridades,
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:49.82,Default,,0000,0000,0000,,passei a minha carreira rabínica inteira, \Nconscientemente,
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:55.36,Default,,0000,0000,0000,,a incluir continuamente qualquer tradição \Nque pudesse,
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:59.25,Default,,0000,0000,0000,,para que nada caísse no lado negativo \Nda mudança.
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Não consegui fazer com que a tradicional \Nbarba rabínica crescesse,
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:08.06,Default,,0000,0000,0000,,mas, estou profundamente empenhada
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,em manter uma continuação autêntica \Ncom o passado
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:15.78,Default,,0000,0000,0000,,e a ser recetiva ao presente.
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Só assim é que a minha comunidade pode progredir
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:21.28,Default,,0000,0000,0000,,no futuro.
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:28.38,Default,,0000,0000,0000,,As mesmas regras que se aplicam à respiração, \Naos relacionamentos e às mudanças estratégicas
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:32.79,Default,,0000,0000,0000,,aplicam-se a todas estas polaridades \Ne a muitas outras.
Dialogue: 0,0:09:34.02,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Há ainda mais uma que vos quero mostrar hoje,
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,porque é tão relevante para Jerusalém
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:44.28,Default,,0000,0000,0000,,e, também, porque acredito que se a \Nconseguíssemos controlar melhor,
Dialogue: 0,0:09:44.28,0:09:46.61,Default,,0000,0000,0000,,podia mudar o mundo.
Dialogue: 0,0:09:48.16,0:09:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Este é o problema:
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Como posso eu manter a minha identidade \Ncomo parte de um grupo, com as suas
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:10:00.49,Default,,0000,0000,0000,,crenças, valores e comportamentos específicos,
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:06.65,Default,,0000,0000,0000,,reconhecendo, ao mesmo tempo, que partilho o \Nmesmo carácter humano com todas as pessoas?
Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada um de nós, pertence a um grupo particular
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.86,Default,,0000,0000,0000,,nacional, cultural, religioso, étnico.
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Isso é a parte particular que nos define
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:21.84,Default,,0000,0000,0000,,e cada um de nós também faz parte \Nde uma coisa bem maior
Dialogue: 0,0:10:21.84,0:10:25.26,Default,,0000,0000,0000,,que nenhum dos grupos expressa sozinho.
Dialogue: 0,0:10:25.26,0:10:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a parte universal que nos define.
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Concentrarmo-nos demais \Nem qualquer um destes
Dialogue: 0,0:10:32.89,0:10:36.34,Default,,0000,0000,0000,,é perigoso. Deixem-me explicar.
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Cresci mesmo no sul dos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:45.99,Default,,0000,0000,0000,,numa cidade onde, de muitas maneiras, \Nainda havia uma guerra civil.
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Nunca me vou esquecer de ser encurralada \Nnum parque por um grupo de crianças,
Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:56.06,Default,,0000,0000,0000,,que me ameçaram bater se me vissem a abraçar \Na minha ama negra outra vez.
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:10:59.44,Default,,0000,0000,0000,,A estas crianças foi-lhes ensinado que,\Nno seu grupo particular
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:03.20,Default,,0000,0000,0000,,de brancos, eram melhores \Ndo que todos os outros.
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:07.23,Default,,0000,0000,0000,,E este tipo de particularidade é perigoso.
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Assim como o lado negativo do polo universal,
Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:15.35,Default,,0000,0000,0000,,se alguma vez nos focarmos demasiado \Nnos pontos que temos em comum,
Dialogue: 0,0:11:15.35,0:11:19.56,Default,,0000,0000,0000,,perdemos o que é distintivo em nós\Ne ocultamos aquilo
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:23.26,Default,,0000,0000,0000,,que torna cada grupo único e especial.
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Este é um dos perigos da globalização \Ne do comunismo.
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Estes presumem que somos todos iguais,
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:32.27,Default,,0000,0000,0000,,mas não somos.
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Eu não quero ver uma cidade como Jerusalém
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:41.56,Default,,0000,0000,0000,,perder as características únicas \Nque a tornam tão especial.
Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu não quero ver um McDonald's ao lado \Ndo Monte do Templo.
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, quero caminhar \Npelas ruas de Jerusalém
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:56.08,Default,,0000,0000,0000,,e ouvir as vozes características \Nde cada comunidade que aqui vive.
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:12:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Não me interpretem mal, eu gosto muito \Nde fazer parte do mundo global,
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:08.57,Default,,0000,0000,0000,,mas também aprecio aquilo \Nque me caracteriza a mim.
Dialogue: 0,0:12:08.57,0:12:14.36,Default,,0000,0000,0000,,E agora já sabem o suficiente sobre polaridades\Npara saberem que as duas coexistem.
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Temos que ser apaixonados pelas coisas que \Nnos tornam únicos e que nos distinguem.
Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,E também temos de estar abertos à diversidade\Ne aos valores universais que partilhamos.
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de chamar isto de: \N"Paixão pela Abertura da Mente"
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:37.84,Default,,0000,0000,0000,,e não há sítio melhor do que Jerusalém para \Ndesenvolver estas polaridades,
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:42.60,Default,,0000,0000,0000,,porque há aqui grupos tão diversos \Na viverem juntos.
Dialogue: 0,0:12:42.60,0:12:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem só se nós aqui, em Jerusalém,
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:48.83,Default,,0000,0000,0000,,conseguíssemos mostrar ao mundo o que é
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:53.04,Default,,0000,0000,0000,,sermos apaixonados pelas nossas \Nidentidades únicas
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:59.05,Default,,0000,0000,0000,,e, também, sermos abertos a qualquer coisa que \Nnenhum de nós podia imaginar alcançar sozinho.
Dialogue: 0,0:13:01.10,0:13:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma visão messiânica que vos dou.
Dialogue: 0,0:13:04.04,0:13:06.22,Default,,0000,0000,0000,,E como prometi no início
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:10.46,Default,,0000,0000,0000,,sem seitas, drogas ou conversões.
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Apenas o reconhecimento de que, \Nàs vezes, a complexidade
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:22.05,Default,,0000,0000,0000,,exige-nos que procuremos e aceitemos \Nos dois lados de um problema
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:25.36,Default,,0000,0000,0000,,em vez de tentar resolvê-lo.
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, na próxima vez que se depararem \Ncom um problema difícil
Dialogue: 0,0:13:29.46,0:13:33.04,Default,,0000,0000,0000,,respirem fundo e lembrem-se:
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:38.92,Default,,0000,0000,0000,,só porque {\i1}inspirar{\i0} é verdadeiro, não significa \Nque {\i1}expirar{\i0} não seja também verdadeiro.
Dialogue: 0,0:13:40.08,0:13:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)