WEBVTT

00:00:07.900 --> 00:00:09.419
E se eu te dissesse

00:00:09.419 --> 00:00:11.700
que há um único conceito

00:00:11.700 --> 00:00:13.553
que mudou completamente

00:00:13.553 --> 00:00:17.674
o que penso sobre resolver problemas?

00:00:17.674 --> 00:00:19.267
E se eu te dissesse

00:00:19.267 --> 00:00:20.797
que instintivamente você

00:00:20.797 --> 00:00:22.773
conhece esse conceito, e até

00:00:22.773 --> 00:00:25.747
está usando-o aqui e agora

00:00:25.747 --> 00:00:29.289
sem mesmo pensar nele.

00:00:29.289 --> 00:00:31.564
E se eu te dissesse

00:00:31.564 --> 00:00:35.719
que é possível aprimorar a sua habilidade natural para usar esse conceito,

00:00:35.719 --> 00:00:37.926
que ele pode mudar a sua vida,

00:00:37.926 --> 00:00:40.525
ou até mesmo o mundo.

00:00:40.525 --> 00:00:42.288
E se eu te dissesse

00:00:42.288 --> 00:00:43.821
que isso não envolveria

00:00:43.821 --> 00:00:49.224
entrar para um culto, tomar drogas ilícitas ou se converter a uma nova religião?

00:00:49.224 --> 00:00:51.686
Esse conceito é chamado

00:00:51.686 --> 00:00:53.570
de Administração de Polaridades.

00:00:53.570 --> 00:00:56.588
Aprendi esse conceito há 20 anos, quando era rabina em Chicago.

00:00:56.588 --> 00:00:58.424
Desde então, perdi as contas

00:00:58.424 --> 00:01:00.004
de quantas vezes

00:01:00.004 --> 00:01:03.376
rabisquei uma rota de colisão em guardanapos.

00:01:03.376 --> 00:01:04.518
É possível aplicar isso a problemas

00:01:04.518 --> 00:01:08.373
tão diferentes quanto as mudanças organizacionais,

00:01:08.373 --> 00:01:10.242
os dilemas teológicos,

00:01:10.242 --> 00:01:13.607
e até a educação dos meus filhos.

00:01:13.607 --> 00:01:17.004
Também sei que isso funciona com problemas maiores, globais,

00:01:17.004 --> 00:01:19.421
porque a pessoa que desenvolveu essa ferramenta

00:01:19.421 --> 00:01:22.114
e me ensinou a usá-la, o Dr. Berry Johnson,

00:01:22.114 --> 00:01:24.545
já a usou com o Departamento de Defesa dos EUA,

00:01:24.545 --> 00:01:27.247
com a Agência Internacional de Energia Atômica,

00:01:27.247 --> 00:01:29.379
e até com a BBC.

00:01:29.379 --> 00:01:33.270
Embora eles precisem de um curso de atualização no momento.

00:01:33.270 --> 00:01:34.735
Deixe-me convidá-lo

00:01:34.735 --> 00:01:39.667
a uma jornada ao mundo das polaridades comigo.

00:01:39.667 --> 00:01:43.900
O melhor portão de entrada é esse desenho muito famoso.

00:01:43.900 --> 00:01:47.307
Deem uma olhada e me digam: quantos de vocês

00:01:47.307 --> 00:01:51.981
viram inicialmente os dois rostos brancos se olhando?

00:01:51.981 --> 00:01:54.184
Uau, um monte.

00:01:54.184 --> 00:01:59.875
Quantos de vocês viram inicialmente, imediatamente, o cálice preto no meio?

00:01:59.875 --> 00:02:02.374
Certo, alguns...

00:02:02.374 --> 00:02:07.358
Sempre que eu mostro esse desenho, algumas pessoas veem um e algumas veem o outro,

00:02:07.358 --> 00:02:11.128
mas ninguém nunca vê os dois simultaneamente,

00:02:11.128 --> 00:02:17.556
porque o cérebro humano não é feito para conseguir ver as duas imagens ao mesmo tempo.

00:02:17.556 --> 00:02:22.566
Tudo o que podemos fazer é ir para frente e para trás para ver ambas perspectivas

00:02:22.596 --> 00:02:27.366
e reconhecer que isso é tanto dois rostos quanto um cálice.

00:02:28.259 --> 00:02:31.825
Esse insight está no cerne das polaridades,

00:02:31.825 --> 00:02:36.045
e peço que se lembrem dele à medida em que continuamos,

00:02:36.045 --> 00:02:42.673
porque simplificando, uma polaridade é um problema atual com duas respostas corretas

00:02:42.673 --> 00:02:45.096
que são interdependentes.

00:02:46.805 --> 00:02:52.125
As polaridades não são só uma ilusão de óptica bonitinha, mas uma força natural

00:02:52.125 --> 00:02:55.112
como o magnetismo ou a gravidade,

00:02:55.112 --> 00:02:58.261
parte do próprio tecido do universo.

00:02:58.261 --> 00:03:03.592
E já que é parte da natureza, há regras que governam o seu comportamento.

00:03:03.592 --> 00:03:08.441
Uma vez que você conhece essas regras, você pode prever o que acontece com a polaridade em seguida,

00:03:08.441 --> 00:03:12.306
e então você pode decidir proativamente o que quer fazer a respeito.

00:03:13.845 --> 00:03:19.207
Vamos ver como isso funciona com uma polaridade que você faz o tempo todo:

00:03:19.207 --> 00:03:25.263
a respiração consiste em duas ações interdependentes,

00:03:26.325 --> 00:03:31.224
inalar e exalar. É como o desenho do cálice.

00:03:31.224 --> 00:03:36.053
Você não pode fazer os dois ao mesmo tempo, mas ambos são vitais e necessários.

00:03:36.053 --> 00:03:39.369
O que acontece se fizermos isso devagar?

00:03:39.369 --> 00:03:43.795
Escolhemos um polo e nos sentimos bem por alguns segundos,

00:03:43.795 --> 00:03:46.769
e então começamos a ficar desconfortáveis,

00:03:46.769 --> 00:03:49.956
o que nos força a mudar para o polo oposto,

00:03:49.956 --> 00:03:56.128
que também é bom por alguns segundos, e então se torna desconfortável,

00:03:56.128 --> 00:04:00.467
o que nos obriga a mudar de volta de novo.

00:04:00.467 --> 00:04:04.437
Esse movimento contínuo se dá porque

00:04:04.437 --> 00:04:10.289
respirar é um problema contínuo com duas respostas corretas que são interdependentes.

00:04:12.243 --> 00:04:18.041
A única escolha que temos com uma polaridade é se vamos administrar essa mudança

00:04:18.041 --> 00:04:22.497
para frente e para trás de forma positiva e que dê qualidade de vida,

00:04:22.497 --> 00:04:26.126
ou se vamos para frente e para trás de uma forma

00:04:26.126 --> 00:04:29.626
que é negativa e desconfortável.

00:04:29.626 --> 00:04:32.325
Isso pode parecer simples e óbvio

00:04:32.325 --> 00:04:36.689
porque somos todos razoavelmente bons em administrar a polaridade da respiração.

00:04:36.689 --> 00:04:39.244
Estamos fazendo isso há um bom tempo.

00:04:39.244 --> 00:04:43.590
Os mesmos conceito e princípios que se aplicam à respiração,

00:04:43.590 --> 00:04:46.629
podemos aplicar a qualquer outra polaridade.

00:04:47.522 --> 00:04:50.676
Vamos ver uma outra familiar:

00:04:50.676 --> 00:04:53.391
pense em um relacionamento na sua vida,

00:04:53.407 --> 00:04:55.583
um relacionamento importante.

00:04:57.383 --> 00:05:01.010
Eu aposto que se esse relacionamento está dando certo

00:05:01.010 --> 00:05:05.753
é porque você está constantemente administrando a mudança entre satisfazer

00:05:05.753 --> 00:05:08.972
as suas necessidades e as de seu parceiro.

00:05:08.972 --> 00:05:12.622
Em um bom relacionamento ambas pessoas se cuidam

00:05:12.622 --> 00:05:14.684
e cuidam um do outro,

00:05:14.700 --> 00:05:18.662
criando um ciclo maravilhosamente virtuoso.

00:05:18.662 --> 00:05:21.667
Mas quando os relacionamentos dão errado, frequentemente é porque

00:05:21.667 --> 00:05:25.479
ou alguém está focado demais em si mesmo

00:05:25.479 --> 00:05:28.619
às custas do seu parceiro,

00:05:28.619 --> 00:05:33.090
e é abandonado e se sente egoísta, isolado e sozinho,

00:05:33.090 --> 00:05:36.227
ou alguém está focado demais nas necessidades do parceiro

00:05:36.227 --> 00:05:41.992
às custas das suas próprias, e está se sentindo desvalorizado e ressentido.

00:05:41.992 --> 00:05:47.409
Ou, pior ainda, está ressentido porque se sente sozinho,

00:05:47.409 --> 00:05:51.564
o que o faz mais ressentido, o que faz sentir-se mais sozinho,

00:05:51.564 --> 00:05:55.288
e o relacionamento se deteriora e por fim fracassa.

00:05:57.119 --> 00:06:02.403
O grande sábio Hillel expressou essa polaridade perfeitamente há 2000 anos

00:06:02.403 --> 00:06:08.039
ao dizer: "Se eu não for por mim mesmo, quem será por mim?

00:06:08.039 --> 00:06:12.837
Mas se sou apenas por mim, o que sou eu?"

00:06:12.837 --> 00:06:15.838
Ele teria sido um ótimo conselheiro matrimonial,

00:06:15.838 --> 00:06:19.602
ou até um bom instrutor de polaridades.

00:06:19.602 --> 00:06:24.244
As polaridades não se aplicam somente a coisas como a respiração ou relacionamentos pessoais,

00:06:24.244 --> 00:06:28.188
elas também estão nas grandes estruturas institucionais,

00:06:28.188 --> 00:06:31.655
especialmente no que se refere à mudanças organizacionais,

00:06:31.655 --> 00:06:35.326
porque há sempre um grupo que quer que as coisas fiquem como estão

00:06:35.326 --> 00:06:38.552
e outro grupo que quer que as coisas mudem.

00:06:38.552 --> 00:06:41.271
É uma polaridade de mudança de tradição.

00:06:41.302 --> 00:06:46.169
Me lembro da primeira vez que dei de cara com isso com força total.

00:06:46.169 --> 00:06:51.163
Foi em 1987, e eu tinha acabado de começar meus estudos para ser rabina.

00:06:51.163 --> 00:06:56.686
Há anos havia um tórrido debate sobre ordenar ou não mulheres rabinas.

00:06:56.686 --> 00:07:00.018
Alguns diziam que o Judaísmo deveria responder

00:07:00.018 --> 00:07:03.542
ao mundo moderno, no qual homens e mulheres são iguais,

00:07:03.542 --> 00:07:07.560
e se não o fizesse estaria arriscando tornar-se ultrapassado e irrelevante.

00:07:09.268 --> 00:07:12.068
Mas havia outra facção que se preocupava

00:07:12.068 --> 00:07:16.280
que uma mulher rabina era uma contradição em termos,

00:07:16.280 --> 00:07:21.970
uma expressão inautêntica de uma tradição de milhares de anos.

00:07:21.970 --> 00:07:27.248
Esse grupo sustentava que a continuidade do passado era importante,

00:07:27.248 --> 00:07:31.854
e que ordenar as mulheres colocaria em risco a autenticidade do Judaísmo.

00:07:34.162 --> 00:07:36.455
Que grupo estava certo?

00:07:36.455 --> 00:07:41.378
Vocês podem ver tão bem quanto eu que era como no desenho do cálice:

00:07:41.378 --> 00:07:46.035
um grupo via as caixas rosas e o outro via as azuis.

00:07:46.035 --> 00:07:51.352
Ambos grupos viam um aspecto de um problema complexo.

00:07:51.352 --> 00:07:55.624
Ambos grupos tinham um medo válido que lhes preocupava,

00:07:55.624 --> 00:08:00.104
e um valor sincero ao qual estavam se apegando.

00:08:00.104 --> 00:08:06.441
Cada grupo tinha dificuldade em mudar de ponto de vista para ver a perspectiva do outro,

00:08:06.441 --> 00:08:10.051
mas isso é do que precisávamos para que a comunidade prosperasse.

00:08:10.051 --> 00:08:13.492
Precisaríamos tanto perseguir a continuidade

00:08:13.492 --> 00:08:15.831
quanto responder às mudanças.

00:08:17.739 --> 00:08:20.946
Ao fim uma votação foi feita,

00:08:20.946 --> 00:08:24.689
uma decisão foi tomada, e aqui estou eu,

00:08:24.689 --> 00:08:27.676
uma mulher rabina.

00:08:27.676 --> 00:08:32.287
Superficialmente, pode parecer que a mudança venceu.

00:08:32.287 --> 00:08:34.469
Mas nas polaridades, se um dos lados

00:08:34.469 --> 00:08:38.790
ganhar totalmente, a comunidade perde,

00:08:38.790 --> 00:08:43.927
porque ela acaba com as desvantagens do polo que ganhou.

00:08:43.927 --> 00:08:46.326
Porque eu entendo as polaridades,

00:08:46.326 --> 00:08:49.821
eu passei toda minha carreira rabínica conscientemente,

00:08:49.821 --> 00:08:55.355
aceitando a continuidade com o tanto de tradição possível

00:08:55.355 --> 00:08:59.252
de forma a não incorrer na desvantagem da mudança.

00:09:00.499 --> 00:09:05.017
Eu posso não ter tido sucesso em deixar crescer a barba rabínica tradicional,

00:09:05.017 --> 00:09:08.061
mas sou profundamente comprometida

00:09:08.123 --> 00:09:12.392
tanto a manter uma continuidade autêntica com o passado

00:09:12.392 --> 00:09:15.784
quanto com responder ao presente.

00:09:15.784 --> 00:09:19.142
Porque essa é a única forma com que minha comunidade vai prosperar

00:09:19.142 --> 00:09:21.281
no futuro.

00:09:21.912 --> 00:09:28.377
As mesmas regras que se aplicam à respiração, aos relacionamentos e às mudanças organizacionais

00:09:28.377 --> 00:09:32.793
se aplicam a essas polaridades e a muitas outras.

00:09:34.024 --> 00:09:37.490
Mas há ainda uma que quero examinar com vocês hoje,

00:09:37.490 --> 00:09:40.042
porque ela é tão relevante para Jerusalém,

00:09:40.042 --> 00:09:44.278
e também porque acredito que, se pudéssemos administrá-la melhor,

00:09:44.278 --> 00:09:46.607
isso mudaria o mundo.

00:09:48.161 --> 00:09:50.317
Eis o problema:

00:09:51.225 --> 00:09:56.892
como posso manter minha identidade enquanto parte de determinado grupo,

00:09:56.892 --> 00:10:00.494
com crenças, valores e comportamentos particulares,

00:10:00.494 --> 00:10:06.654
enquanto também reconhecendo a minha humanidade compartilhada com todas as pessoas?

00:10:06.654 --> 00:10:11.005
Cada um de nós pertence a grupos particulares,

00:10:11.005 --> 00:10:14.858
nacionais, culturais, religiosos, étnicos.

00:10:14.858 --> 00:10:18.420
Essa é a parte particular de quem nós somos,

00:10:18.420 --> 00:10:21.837
e cada um de nós também faz parte de algo tão maior

00:10:21.837 --> 00:10:25.259
que cada grupo pode expressar por si só.

00:10:25.259 --> 00:10:28.736
Essa é a parte universal de quem nós somos.

00:10:29.736 --> 00:10:32.887
Focar demais em qualquer um desses

00:10:32.887 --> 00:10:36.343
é perigoso. Deixe-me explicar.

00:10:37.990 --> 00:10:40.975
Cresci no extremo sul dos Estados Unidos,

00:10:40.975 --> 00:10:45.994
em uma cidade onde, de várias formas, ainda estavam lutando a guerra civil.

00:10:45.994 --> 00:10:49.690
Nunca esqueci de ter sido acuada no playground por um grupo de crianças

00:10:49.690 --> 00:10:56.055
que ameaçaram me bater se eles me vissem abraçar minha babá negra outra vez.

00:10:56.055 --> 00:10:59.440
Essas crianças foram ensinadas que seu grupo particular,

00:10:59.440 --> 00:11:03.205
os brancos, eram melhores que todos os outros.

00:11:03.205 --> 00:11:07.232
E esse tipo de particularismo é perigoso.

00:11:08.556 --> 00:11:11.841
Também são perigosas as desvantagens do polo universal.

00:11:11.841 --> 00:11:15.351
Se focarmos demais no que temos em comum,

00:11:15.351 --> 00:11:19.556
perdemos o que nos distingue, e camuflamos aquilo que faz

00:11:19.556 --> 00:11:23.255
cada grupo único e especial.

00:11:23.255 --> 00:11:26.647
É um dos perigos da globalização ou do comunismo.

00:11:26.647 --> 00:11:29.957
Eles presumem que somos todos iguais,

00:11:29.957 --> 00:11:32.271
mas não somos.

00:11:32.333 --> 00:11:36.441
Pessoalmente, não quero ver uma cidade como Jerusalém

00:11:36.441 --> 00:11:41.563
perder seus aspectos únicos que a fazem tão especial.

00:11:41.563 --> 00:11:45.760
Não quero ver um McDonald's construído ao lado do Monte do Templo.

00:11:45.760 --> 00:11:49.938
Em vez disso, quero andar pelas ruas de Jerusalém

00:11:49.938 --> 00:11:56.082
e ouvir as vozes diferentes de cada comunidade particular que vive lá.

00:11:57.637 --> 00:12:02.817
Não me levem a mal, eu adoro ser parte de um mundo global e diverso,

00:12:03.541 --> 00:12:08.569
mas eu também estimo aquilo que me faz ser, eu mesma.

00:12:08.569 --> 00:12:14.361
Agora vocês sabem o bastante de polaridades para perceberem que temos que fazer os dois.

00:12:14.361 --> 00:12:21.058
Temos que ser apaixonados pelas coisas que nos fazem ser únicos e diferentes.

00:12:21.889 --> 00:12:27.120
E também estar abertos à diversidade e aos valores universais que compartilhamos.

00:12:29.321 --> 00:12:33.589
Gosto de chamar isso de "abertura apaixonada",

00:12:33.589 --> 00:12:37.845
e não consigo pensar em um lugar melhor para trabalhar nessa polaridade do que Jerusalém,

00:12:37.845 --> 00:12:42.601
porque tantos grupos diferentes vivem juntos lá.

00:12:42.601 --> 00:12:45.962
Imaginem se nós aqui em Jerusalém

00:12:45.962 --> 00:12:48.826
pudéssemos demonstrar ao mundo como é

00:12:48.826 --> 00:12:53.043
ser apaixonado por nossas identidades únicas,

00:12:53.043 --> 00:12:59.054
e também estarmos abertos a algo que nenhum de nós pode realizar sozinho.

00:13:01.101 --> 00:13:04.038
Essa é uma visão messiânica.

00:13:04.038 --> 00:13:06.220
Como eu prometi no começo,

00:13:06.220 --> 00:13:10.459
não precisou de cultos, drogas, ou conversões.

00:13:11.706 --> 00:13:15.750
Apenas o reconhecimento de que algumas vezes a complexidade

00:13:15.750 --> 00:13:22.048
requer que procuremos e aceitemos os dois lados de um problema

00:13:22.064 --> 00:13:25.356
ao invés de tentar resolvê-lo.

00:13:25.356 --> 00:13:29.460
Da próxima vez que você se deparar com um problema intratável,

00:13:29.460 --> 00:13:33.044
respire fundo e lembre:

00:13:33.044 --> 00:13:38.915
apenas porque inalar é verdade, não quer dizer que exalar não é verdade também.

00:13:40.085 --> 00:13:41.649
Obrigada.

00:13:41.649 --> 00:13:44.300
(Aplausos)