1
00:00:07,900 --> 00:00:09,419
¿Qué tal si les dijera

2
00:00:09,419 --> 00:00:11,700
que un solo concepto

3
00:00:11,700 --> 00:00:13,553
ha cambiado totalmente

4
00:00:13,553 --> 00:00:17,674
mi manera de resolver problemas?

5
00:00:17,674 --> 00:00:19,267
¿Qué tal si les dijera

6
00:00:19,267 --> 00:00:20,797
que instintivamente

7
00:00:20,797 --> 00:00:22,773
conocen este concepto y que de hecho

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,747
lo usan, aquí y ahora,

9
00:00:25,747 --> 00:00:29,289
sin siquiera pensar en ello.

10
00:00:29,289 --> 00:00:31,564
¿Qué tal si les dijera

11
00:00:31,564 --> 00:00:35,719
que si pudieran perfeccionar esta capacidad
natural aplicar este concepto

12
00:00:35,719 --> 00:00:37,926
eso podría cambiar sus vidas

13
00:00:37,926 --> 00:00:40,525
o incluso al mundo?

14
00:00:40,525 --> 00:00:42,288
¿Y qué tal si les dijera

15
00:00:42,288 --> 00:00:43,821
que no hace falta para eso

16
00:00:43,821 --> 00:00:49,224
o convertirse a una nueva religión?

17
00:00:49,224 --> 00:00:51,686
El concepto se denomina:

18
00:00:51,686 --> 00:00:53,570
"manejo de la polaridad".

19
00:00:53,570 --> 00:00:56,588
Lo escuché por primera vez hace 20 años,
cuando era rabina en Chicago.

20
00:00:56,588 --> 00:00:58,424
Y desde entonces
ya perdí la cuenta

21
00:00:58,424 --> 00:01:00,004
de la cantidad de veces

22
00:01:00,004 --> 00:01:03,376
he garabateado un curso intensivo
en el reverso de una servilleta.

23
00:01:03,376 --> 00:01:04,518
Lo he aplicado a problemas

24
00:01:04,518 --> 00:01:08,373
de cambio organizacional,

25
00:01:08,373 --> 00:01:10,242
dilemas teológicos

26
00:01:10,242 --> 00:01:13,607
e incluso para educar a mis hijos.

27
00:01:13,607 --> 00:01:17,004
También sé que funciona
con cuestiones más grandes y globales,

28
00:01:17,004 --> 00:01:19,421
porque la persona
que desarrolló esta herramienta

29
00:01:19,421 --> 00:01:22,114
y me la enseñó
--el Dr. Berry Johnson--

30
00:01:22,114 --> 00:01:24,545
la usó en el Departamento
de Defensa de EE.UU.,

31
00:01:24,545 --> 00:01:27,247
en la Agencia Internacional
de Energía Atómica

32
00:01:27,247 --> 00:01:29,379
e incluso en la BBC.

33
00:01:29,379 --> 00:01:33,270
Eso sí, estoy de acuerdo en que podrían hacer
un curso de puesta al día en este momento.

34
00:01:33,270 --> 00:01:34,735
Los invito a sumarse

35
00:01:34,735 --> 00:01:39,667
a un viaje por el mundo
de las polaridades.

36
00:01:39,667 --> 00:01:43,900
La mejor forma de empezar
es con este famoso boceto:

37
00:01:43,900 --> 00:01:47,307
Miren y díganme, ¿cuántos de Uds.

38
00:01:47,307 --> 00:01:51,981
vieron de inmediato las dos caras
blancas mirándose entre sí?

39
00:01:51,981 --> 00:01:54,184
¡Guau, muchos!

40
00:01:54,184 --> 00:01:59,875
¿Cuántos de Uds. vieron de inmediato
la copa negra entre ambas caras?

41
00:01:59,875 --> 00:02:02,374
Bien, unos cuantos.

42
00:02:02,374 --> 00:02:07,358
Siempre que enseño este boceto algunos
ven una cosa y otros ven la otra,

43
00:02:07,358 --> 00:02:11,128
pero nadie ve ambas cosas al mismo tiempo,

44
00:02:11,128 --> 00:02:17,556
porque nuestro cerebro no fue diseñado
para ver ambas imágenes a la vez.

45
00:02:17,556 --> 00:02:22,566
Solo podemos pasar de una imagen
a la otra para ver ambas perspectivas

46
00:02:22,596 --> 00:02:27,366
y reconocer que hay tanto
dos caras como una copa.

47
00:02:28,259 --> 00:02:31,825
Esa característica yace
en el corazón de las polaridades

48
00:02:31,825 --> 00:02:36,045
y les pido que lo retengan,
y recuerden eso conforme continuamos

49
00:02:36,045 --> 00:02:42,673
porque, dicho en forma muy simple: una polaridad
es un problema en curso, con dos respuesta correctas

50
00:02:42,673 --> 00:02:45,096
interdependientes.

51
00:02:46,805 --> 00:02:52,125
Las polaridades no son solo bonitas
ilusiones ópticas, son fuerzas naturales

52
00:02:52,125 --> 00:02:55,112
como el magnetismo o la gravedad,

53
00:02:55,112 --> 00:02:58,261
surgidas de la estructura misma del universo.

54
00:02:58,261 --> 00:03:03,592
Y puesto que forman parte de nuestra naturaleza,
hay reglas que rigen su comportamiento.

55
00:03:03,592 --> 00:03:08,441
Una vez que uno conoce dichas reglas,
puede predecir qué pasará con la polaridad

56
00:03:08,441 --> 00:03:12,306
y puede luego decidir
proactivamente qué hacer con eso.

57
00:03:13,845 --> 00:03:19,207
Veamos su funcionamiento con una polaridad
muy simple que hacemos todo el tiempo:

58
00:03:19,207 --> 00:03:25,263
respirar consiste en dos acciones
interdependientes:

59
00:03:26,325 --> 00:03:31,224
inhalar y exhalar.
Es como el boceto de la copa,

60
00:03:31,224 --> 00:03:36,053
no se puede hacer ambas cosas a la vez,
pero ambas son vitales y necesarias.

61
00:03:36,053 --> 00:03:39,369
Y, ¿qué pasa si analizamos
detenidamente este proceso?

62
00:03:39,369 --> 00:03:43,795
Elegimos un polo y nos sentimos bien
durante varios segundos,

63
00:03:43,795 --> 00:03:46,769
pero luego no estamos bien

64
00:03:46,769 --> 00:03:49,956
y esto nos lleva al polo opuesto

65
00:03:49,956 --> 00:03:56,128
en el que también nos sentimos bien durante varios segundos,
pero con tampoco estamos bien:

66
00:03:56,128 --> 00:04:00,467
pendulamos entre los polos
una y otra vez.

67
00:04:00,467 --> 00:04:04,437
Esta acción continua ocurre porque

68
00:04:04,437 --> 00:04:10,289
respirar es un problema en curso
con dos posibles soluciones independientes.

69
00:04:12,243 --> 00:04:18,041
La única opción que tenemos
con una polaridad es: o bien manejarla

70
00:04:18,041 --> 00:04:22,497
pendularmente de forma
positiva y saludable

71
00:04:22,497 --> 00:04:26,126
o bien hacerlo pendularmente

72
00:04:26,126 --> 00:04:29,626
de forma negativa e incómoda.

73
00:04:29,626 --> 00:04:32,325
Esto puede parecer sencillo y obvio

74
00:04:32,325 --> 00:04:36,689
porque somos bastante buenos
manejando la polaridad respiratoria.

75
00:04:36,689 --> 00:04:39,244
ya que tenemos larga experiencia en eso.

76
00:04:39,244 --> 00:04:43,590
Pero podemos aplicar los mismos
conceptos y principios

77
00:04:43,590 --> 00:04:46,629
que afectan a la respiración,
a cualquier otra polaridad.

78
00:04:47,522 --> 00:04:50,676
Veamos otra polaridad familiar:

79
00:04:50,676 --> 00:04:53,391
piensen en alguna relación
personal en sus vidas,

80
00:04:53,407 --> 00:04:55,583
una relación importante.

81
00:04:57,383 --> 00:05:01,010
Puedo apostar que si
esa relación va bien

82
00:05:01,010 --> 00:05:05,753
es porque constantemente ajustan el flujo
entre satisfacer sus necesidades

83
00:05:05,753 --> 00:05:08,972
y colmar las de su pareja.

84
00:05:08,972 --> 00:05:12,622
En una buena relación ambas partes
se cuidan mutuamente

85
00:05:12,622 --> 00:05:14,684
y se cuidan el uno al otro

86
00:05:14,700 --> 00:05:18,662
creando un maravilloso ciclo virtuoso.

87
00:05:18,662 --> 00:05:21,667
Pero cuando una relación va mal,
suele ser porque

88
00:05:21,667 --> 00:05:25,479
uno vela demasiado por sí mismo

89
00:05:25,479 --> 00:05:28,619
a expensas de su pareja

90
00:05:28,619 --> 00:05:33,090
y se siente egoísta,
aislado y solo,

91
00:05:33,090 --> 00:05:36,227
o porque vela demasiado
por su pareja

92
00:05:36,227 --> 00:05:41,992
a expensas de sí mismo y se siente
poco valorado y rencoroso.

93
00:05:41,992 --> 00:05:47,409
O, aún peor, uno se resiente
porque se siente solo

94
00:05:47,409 --> 00:05:51,564
lo cual lo resiente aún más,
y eso lo hace sentir más solo

95
00:05:51,564 --> 00:05:55,288
y la relación se deteriora
y finalmente fracasa.

96
00:05:57,119 --> 00:06:02,403
Creo que el gran sabio Hillel ya definió
perfectamente esta polaridad hace 2000 años

97
00:06:02,403 --> 00:06:08,039
cuando dijo: "¿Si yo no soy
para mí, quién será para mí?

98
00:06:08,039 --> 00:06:12,837
Pero si yo soy solo para mí:
¿Qué soy yo?"

99
00:06:12,837 --> 00:06:15,838
Habría sido un gran
consejero matrimonial,

100
00:06:15,838 --> 00:06:19,602
o incluso un gran entrenador
de buena polaridad.

101
00:06:19,602 --> 00:06:24,244
Las polaridades no solo funcionan
para respirar o en las relaciones personales,

102
00:06:24,244 --> 00:06:28,188
también afectan a grandes estructuras institucionales,

103
00:06:28,188 --> 00:06:31,655
sobre todo en temas como
los cambios organizacionales

104
00:06:31,655 --> 00:06:35,326
porque siempre hay grupos que quieren
que todo siga igual

105
00:06:35,326 --> 00:06:38,552
y otros grupos que quieren
que las cosas cambien.

106
00:06:38,552 --> 00:06:41,271
Es una polaridad
de cambio de tradición.

107
00:06:41,302 --> 00:06:46,169
Y recuerdo la primera vez que esto
me sorprendió con toda su fuerza.

108
00:06:46,169 --> 00:06:51,163
Era 1987 y acababa de empezar
mis estudios rabínicos.

109
00:06:51,163 --> 00:06:56,686
Se había estado propagando el debate sobre si
se podía o no ordenar mujeres rabinas.

110
00:06:56,686 --> 00:07:00,018
Algunos dijeron que el judaísmo
necesitaba adaptarse

111
00:07:00,018 --> 00:07:03,542
a la igualdad de género
del mundo moderno

112
00:07:03,542 --> 00:07:07,560
y que de no hacerlo corría el riesgo
tornarse anacrónica e irrelevante.

113
00:07:09,268 --> 00:07:12,068
Pero en el otro lado estaban preocupados

114
00:07:12,068 --> 00:07:16,280
porque una rabina era
una contradicción en términos

115
00:07:16,280 --> 00:07:21,970
de la autenticidad de una tradición milenaria.

116
00:07:21,970 --> 00:07:27,248
Este grupo argumentaba que
la continuidad del pasado era importante

117
00:07:27,248 --> 00:07:31,854
y que ordenar mujeres podría hacer peligrar
la autenticidad del judaísmo.

118
00:07:34,162 --> 00:07:36,455
¿Qué grupo tenía razón?

119
00:07:36,455 --> 00:07:41,378
Bueno, pueden ver al igual que yo,
que es como el boceto de la copa:

120
00:07:41,378 --> 00:07:46,035
un grupo veía la caja rosa
y el otro la veía azul.

121
00:07:46,035 --> 00:07:51,352
Ambos grupos veían solo un aspecto
de un problema complejo.

122
00:07:51,352 --> 00:07:55,624
Ambos grupos tenían un miedo real
que les preocupaba

123
00:07:55,624 --> 00:08:00,104
y un valor sincero
al que se aferraban.

124
00:08:00,104 --> 00:08:06,441
Cada grupo tenía dificultades
para compartir la mirada del otro,

125
00:08:06,441 --> 00:08:10,051
pero eso era lo que necesitábamos
si mi comunidad quería progresar.

126
00:08:10,051 --> 00:08:13,492
Necesitaríamos perseguir la continuidad

127
00:08:13,492 --> 00:08:15,831
y responder al cambio.

128
00:08:17,739 --> 00:08:20,946
Bueno, finalmente, se votó

129
00:08:20,946 --> 00:08:24,689
y se tomó una decisión.
Y aquí estoy,

130
00:08:24,689 --> 00:08:27,676
soy una rabina.

131
00:08:27,676 --> 00:08:32,287
En superficie puede parecer
que triunfó el cambio

132
00:08:32,287 --> 00:08:34,469
pero con la polaridad, si un polo

133
00:08:34,469 --> 00:08:38,789
gana definitivamente, la comunidad pierde,

134
00:08:38,789 --> 00:08:43,927
porque todo termina en los
inconvenientes del polo que ganó.

135
00:08:43,927 --> 00:08:46,326
Y, como entiendo de polaridades,

136
00:08:46,326 --> 00:08:49,821
pasé toda mi carrera rabínica
celebrando conscientemente

137
00:08:49,821 --> 00:08:55,355
la continuidad con
un poco de tradición

138
00:08:55,355 --> 00:08:59,252
para no caer en los
inconvenientes del cambio.

139
00:09:00,499 --> 00:09:05,017
No he tenido éxito en dejarme
crecer una barba de rabino,

140
00:09:05,017 --> 00:09:08,061
pero estoy totalmente entregada

141
00:09:08,123 --> 00:09:12,392
a mantener una continuidad
auténtica con el pasado

142
00:09:12,392 --> 00:09:15,784
y a responder al presente.

143
00:09:15,784 --> 00:09:19,142
Porque esa es la única forma
de que mi comunidad prospere

144
00:09:19,142 --> 00:09:21,281
en el futuro.

145
00:09:21,912 --> 00:09:28,377
Las mismas reglas que rigen la respiración,
las relaciones y el cambio organizacional,

146
00:09:28,377 --> 00:09:32,793
se aplican a cualquiera de estas
polaridades y a muchas más.

147
00:09:34,024 --> 00:09:37,490
Pero hay una más que me gustaría
analizar con Uds. hoy aquí;

148
00:09:37,490 --> 00:09:40,042
porque es muy relevante
para Jerusalén

149
00:09:40,042 --> 00:09:44,278
y porque también creo que
si la gestionásemos mejor,

150
00:09:44,278 --> 00:09:46,607
podría cambiar el mundo.

151
00:09:48,161 --> 00:09:50,317
Este es el problema:

152
00:09:51,225 --> 00:09:56,892
¿Cómo puedo mantener mi identidad
como parte de un grupo particular

153
00:09:56,892 --> 00:10:00,494
con creencias, valores
y comportamientos particulares,

154
00:10:00,494 --> 00:10:06,654
y a la vez reconocer la humanidad
que comparto con todo el mundo?

155
00:10:06,654 --> 00:10:11,005
Cada uno de nosotros pertenece
a grupos particulares:

156
00:10:11,005 --> 00:10:14,858
sea nacional, cultural,
religioso o étnico.

157
00:10:14,858 --> 00:10:18,420
Es la parte particular
de quiénes somos

158
00:10:18,420 --> 00:10:21,837
y cada uno de nosotros forma a su vez
parte de algo aún mayor

159
00:10:21,837 --> 00:10:25,259
que cualquier grupo por separado.

160
00:10:25,259 --> 00:10:28,736
Esa es la parte universal
de quiénes somos.

161
00:10:29,736 --> 00:10:32,887
Concentrarnos demasiado
en uno de estos grupos

162
00:10:32,887 --> 00:10:36,343
es peligroso.
Me explico:

163
00:10:37,990 --> 00:10:40,975
Yo crecí en el sur profundo
de los Estados Unidos,

164
00:10:40,975 --> 00:10:45,994
en un pueblo que, a su modo,
seguía viviendo una guerra civil.

165
00:10:45,994 --> 00:10:49,690
Nunca olvidaré cuando un grupo
de niños me arrinconaron

166
00:10:49,690 --> 00:10:56,055
y me amenazaron con pegarme si me volvían
a ver abrazada a mi niñera negra.

167
00:10:56,055 --> 00:10:59,440
El grupo particular de blancos
les había enseñado

168
00:10:59,440 --> 00:11:03,205
que ellos son mejores que nadie.

169
00:11:03,205 --> 00:11:07,232
Y esa clase de particularismo es peligroso.

170
00:11:08,556 --> 00:11:11,841
Pero también lo es el inconveniente
del polo universal

171
00:11:11,841 --> 00:11:15,351
si nos concentramos demasiado
en nuestros rasgos comunes

172
00:11:15,351 --> 00:11:19,556
y perdemos lo que nos hace diferentes,
dejando de lado lo que hace

173
00:11:19,556 --> 00:11:23,255
a nuestro grupo único y especial.

174
00:11:23,255 --> 00:11:26,647
Este es uno de los mayores peligros
de la globalización y del comunismo.

175
00:11:26,647 --> 00:11:29,957
Creen que somos todos iguales,

176
00:11:29,957 --> 00:11:32,271
pero no lo somos.

177
00:11:32,333 --> 00:11:36,441
No quiero ver cómo
una ciudad como Jerusalén

178
00:11:36,441 --> 00:11:41,563
pierde los aspectos singulares
que la hacen tan especial.

179
00:11:41,563 --> 00:11:45,760
No quiero ver un McDonalds al lado
de la Explanada de las Mezquitas.

180
00:11:45,760 --> 00:11:49,938
En su lugar, quiero atravesar
las calles de Jerusalén

181
00:11:49,938 --> 00:11:56,082
y escuchar las voces características
de cada comunidad particular que vive aquí.

182
00:11:57,637 --> 00:12:02,817
No me malinterpreten, me encanta formar parte
de un mundo global y diverso,

183
00:12:03,541 --> 00:12:08,569
pero también estimo lo que
me hace quien soy.

184
00:12:08,569 --> 00:12:14,361
Y por ahora ya saben suficiente de polaridades como para
darse cuenta de que tenemos que hacer ambas cosas.

185
00:12:14,361 --> 00:12:21,058
Tenemos que sentir pasión por aquellas cosas
que nos hacen únicos y diferentes,

186
00:12:21,889 --> 00:12:27,120
y también abrirnos a la diversidad y a los valores
universales que todos compartimos.

187
00:12:29,321 --> 00:12:33,589
A esto me gusta llamarlo:
"Apertura Apasionada".

188
00:12:33,589 --> 00:12:37,845
No puedo pensar en un lugar mejor
para aplicar esta polaridad que Jerusalén

189
00:12:37,845 --> 00:12:42,601
por la cantidad de grupos
diferentes que viven aquí.

190
00:12:42,601 --> 00:12:45,962
Solo imaginen que desde Jerusalén

191
00:12:45,962 --> 00:12:48,826
diésemos una visión al mundo
de lo que significa

192
00:12:48,826 --> 00:12:53,043
sentir pasión por nuestras
identidades singulares

193
00:12:53,043 --> 00:12:59,054
y a la vez estar abiertos a algo
que nadie podría conseguir por sí solo.

194
00:13:01,101 --> 00:13:04,038
Es una visión mesiánica para Uds.

195
00:13:04,038 --> 00:13:06,220
Y como les prometí al principio:

196
00:13:06,220 --> 00:13:10,459
sin cultos, ni drogas,
no conversiones religiosas.

197
00:13:11,706 --> 00:13:15,750
Solo hay que reconocer
que a veces la complejidad

198
00:13:15,750 --> 00:13:22,048
requiere que busquemos y adoptemos
ambas partes de un problema

199
00:13:22,064 --> 00:13:25,356
en lugar de tratar de resolverlo.

200
00:13:25,356 --> 00:13:29,460
Así que la próxima vez que afronten
un problema irresoluble,

201
00:13:29,460 --> 00:13:33,044
respiren hondo y recuerden:

202
00:13:33,044 --> 00:13:38,915
solo porque inhalar sea verdadero,
no significa que exhalar no lo sea.

203
00:13:40,085 --> 00:13:41,649
Gracias.

204
00:13:41,649 --> 00:13:44,300
(Aplausos)