[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,這是張相片
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,由藝術家Michael Najjar 拍攝的
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,這張相片是真的
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是說,他親自到阿根廷,那座山的所在處
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,拍攝這張照片。
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,但也可以說,這是張虛構的相片。這張相片的完作花了很多功夫。
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,他對相片動了些手腳:
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,數位化重整
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,整片山脈的形體輪廓,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,使其隨道瓊指數曲線變化。
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,你所看到的
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,那個峭壁, 那個有處凹陷的高聳峭壁
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,代表2008年的金融危機。
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,拍攝這張相片時
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的金融情勢正處於低谷,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,不曉得我們現在處於何種形勢。
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,這是恆生指數,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,香港股市價格的重要指標。
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(兩張相片)地形相似,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,我想知道為什麼
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,這是藝術;這是種象徵。
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,但我認為重點是
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,這個象徵有“牙齒”。
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,就是因為這些“牙齒”,我今天提議
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,我們稍微重新思考
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,當代數學的角色;
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,不只金融數學,還有普通數學。
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,「它」的演變:
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,從我們鑽研這個世界,抽絲撥繭而取得的發現
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,到實際開始形成「它」的重要發現,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,這含括我們的外在世界和我們內在的世界。
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,說明確些,它是演算法,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,基本上,是種數學─
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,─電腦用來測定東西的數學。
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,演算法掌握高度精確的計量,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,因為它們一而再,再而三的重覆著;
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,然後漸漸成型，發展出基本架構
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,然後它們變得實際且可靠。
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,我當時正在思考這點, 真是太湊巧了!
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,就在幾年前,橫越大西洋的班機上,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,因為我的座位碰巧
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,在一位年紀與我相仿的匈牙利物理學家隔壁
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,我們談論關於
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,匈牙利冷戰期間
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,物理學家的生活情況。
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,我說:「你那時在做什麼?」
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,他說:「嗯,我們大多在打擊祕密行動。」
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,「那是個好工作,有趣吧,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,那是怎麼運作的?」
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,要了解那之前
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,你必須稍稍了解祕密行動的運作。
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,這是個超簡單化的例子,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,基本上,它不像是
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,你可以藉由156噸在天空飛的鋼鐵
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,傳送雷達信號。
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,飛機不會消失不見。
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,但若你能將這個龐大、具規模的東西
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,變成
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,百萬個小玩意
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,─像鳥群一樣的東西─
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,那麼雷達偵測到那一群群的小東西
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,必定會看到
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,在空中有“一群群的鳥”
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,若你是一個雷達,事情可就糟了。
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,他說:「對,但那是,如果你是個雷達。
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我們不用雷達,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,我們建造一個黑箱子,用它搜尋電波,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,電子通訊。
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,任何時候,我們發現帶有電子通訊的鳥群,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,我們會認為這很可能跟美國人有關。」
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,我接著說:「是啊,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,真行,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,你們成功地消磨了
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,60年的航空學研究心血。
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,你接著要做什麼?
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,當你長大成人以後,你從事什麼工作?」
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,他回答:
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,「嗯,金融服務業。」
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,我驚呼:「喔!」
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,那一陣子相關報導一直在新聞出現。
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,我問:「進行的如何?」
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,他說:「現有2,000名物理學家在華爾街(美國金融中心),
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,我是他們其中一人。」
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,我接著問:「華爾街用的『黑箱』是什麼?」
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,他回說:「你這樣問很好笑,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,事實上,人們會稱它為『黑箱交易』
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,有時也稱為
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,「演算法交易」(algorithmic trading 或algo trading）
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,「演算法交易」的演進發展,有部分是因為
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,某些機構交易人遇到相同的問題;
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,而那問題美國空軍也同樣遭遇到,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,他們都在「移動這些位置」──
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,不論是寶僑(Proctor&Gamble)或埃森哲(Accenture:管理顧問、技術服務公司)
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,他們都在移動一百萬股的東西,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,透過市場交易而進行。
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,如果他們一次就挪動全部,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,就像玩撲克牌,把剩下的所有籌碼一次全部壓上,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,你只會過早洩露底餡;
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,所以他們必須找到方法
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,─他們用演算法,有系統的操作─
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,將龐然大數化整為零
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,成為百萬個小交易。
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,恐怖的是這個魔術正是
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,「相同的數學」
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,─用來瓦解龐然巨物
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,變成百萬個小東西─
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,可以用來計算出百萬個零星單位
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,又將他們統整在一起
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,並推算出實際在市場上發生的事情。
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你立即需要
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,一些股市交易的樣貌,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,你可以構想到的是,成串的運算法
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,基本上被設計為隱藏不顯示
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,和成串的運算法被設計為可搜尋並執行。
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,整個設計的真是太棒了,又精確。
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,那是百分之七十的
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,美國股票市場,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,這個百分之七十的營運系統
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,之前堪稱為某些人的“退休金”
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,某人的“抵押借款”。
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,會有什麼錯呢?
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,事情出了差池:
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,一年前
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,整體股市的百分之九突然消失了五分鐘,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,人們稱之為『瞬間當機2:45』
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,突然, 百分之九就這樣不見了,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,直到今天,仍沒有人
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,對發生的事取得一致的意見,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,因為沒人“下令”當機;沒人自找麻煩。
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,大家對實際正在發生的事情束手無策
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,他們只有
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,盯著面前的電腦螢幕,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,電腦螢幕上的數字,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,和一顆紅色按紐
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,上面寫著: 『停止』
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,事情就是這樣,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,我們正在編寫的「東西」,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,我們正在編寫這些連自己都看不懂的東西。
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,我們已經對「某種東西」投降了,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,某種「難以辨識」的東西。
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,而且我們失去了
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,對實際正發生之事的判別力
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,就在我們自己創造的這個世界中,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,況且我們正開始邁向成功。
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,在波士頓有間公司叫Nanex(該公司開發市場數據供給系統),
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,他們用數學和魔法
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,和我不知道的什麼來的
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,他們深入研究市場數據資料
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,他們確實發現值得重視的東西:某些演算法
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,當他們發現這些演算程序,便把它們擷取出來
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,並將它們像蝴蝶一樣釘在牆上。
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,他們做大家總是會做的事情,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,當面臨龐大又不懂的數據資料時,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,為其命名
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,和揑造故事。
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,這是他們的發現:
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,他們稱為『刀』
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,『嘉年華會』(Carnival)
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,『波士頓通勤者』(Boston Shuffler )
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,『暮光』
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,好玩的是
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,當然,這些不光是存在於金融市場;
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,你能在任何你看得到的地方,發現這些東西,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,一旦你明白如何找尋到它們(演算法)。
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,從這兒你可以發現:這是本關於蒼蠅的書,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,你可能已在亞馬遜看到這本書;
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,你可能已經注意到
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,它的價格從一百七十萬元起價時,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,這本書是絶版的......仍然絶版中。
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑笑)
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,如果能以一百七十萬的價格買下它是很划算的
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,稍後幾小時,它飆漲至
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,兩千三百六十萬元,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,包含運費和手續費。
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,問題是:
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,這並無產生任何買賣行為；發生了什麼事?
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,你在亞馬遜見到這樣的行為,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,確實跟你在華爾街看到的一般。
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,當你見到這種行為:
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,你所看到的顯然正是
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,矛盾的演算程序,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,演算程序被彼此套住,卡在電腦程式回路中;
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,沒有任何“人類監管”
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,沒有任何“成人監護”
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,來告訴你,“其實,一百七十萬已經夠多了!”
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑笑)
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,如同亞馬遜,Netflix(美國公司,經營線上串流影片)也一樣。
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,多年來, Netflix採用過
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,好幾個不同的演算程序。
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,他們從Cinematch(推薦系統軟體)開始,也試了一連串其他的軟體。
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,有Dinosaur Planet團隊、Gravity團隊各別研發的推薦系統。
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,他們現在使用 Pragmatic Chaos研發的系統。
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,像所有Netflix的運算系統,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pragmatic Chaos研發的推薦系統,試圖做相同的事。
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,它試著去掌控你們,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,控制人類頭顱內的思考邏輯,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,以便它能推薦你
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,下次你也許想看的電影─
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,─這是非常高難度的難題。
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,但問題和事實的艱難度
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,─我們不是真的掌握問題的事實─
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,並沒減損
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pragmatic Chaos的影嚮。
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pragmatic Chaos,如同所有Netflix運算系統,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,至終裁定
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,百分之六十的
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,哪些電影最後會被租借。
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,所以一片程式編碼
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,─紀錄著你們看片的喜好─
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,得為百分之六十的電影負責。
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,但倘若你能評估這些電影,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,在電影製作前作預測呢?
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,那不就簡便多了?
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,嗯,在好萊塢,一些來自英國的數據科學家
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,擁有故事情節演算程式系統──
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,一間公司叫Epagogix(英國一家預測劇本未來票房好壞的公司)
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,你可以拿劇本請這間公司幫你預測;
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,他們會提供你數據:
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,那是一部可賣三千萬的電影
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,或是一部兩億的賣座電影。
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,事情是......這不是Google;
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,這不是情報資料;
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,這些不是金融統計;這是文化。
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,你們在這裡見到的,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,或者說,實際上,你通常不會察覺的
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,是物理文化
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,而且若這些演算系統
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,像華爾街的演算系統
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,某天突然當機,出岔子了
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,我們如何會知道.....
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,那會如何?
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,再者,它們就在你的房子內,它們就在你的房子內
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,兩個演算系統在競爭你的客廳。
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,兩個不同的清潔機器人
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,對乾淨的定義有不同的概念。
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,而且你能從中看到演算程序,
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,如果讓它慢下來,為它們裝上LCD燈的話,你們就能見識到。
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,而且他們有點像在你卧房內的袐密建築師。
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,況且建築學本身的概念
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,從某種角度而言,是基於演算法的最佳化
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,一點也不牽強喔,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,超真實而且就在存在你週遭。
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,你感受最深的時刻是,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,當你在一個密閉的金屬箱子內
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,─一臺新型的電梯─
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,他們被稱為「終點控制電梯」。
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,這些是電梯,你可以按鈕到你要去的樓層
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,在你“進電梯前”按鈕。
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,它使用所謂的「裝著演算法的盒子」。
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是說,這一點也不異常或瘋狂,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,讓每個人選擇進入任何一台電梯。
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,要到十樓的人進入二號電梯;
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,要到三樓的人進入五號電梯。
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,問題是
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,人們嚇壞了
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,人們驚慌失措。
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,你看看為什麼......你看看為什麼......
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,原因是:
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,電梯缺少了某些種要的儀表,譬如說「按鈕」
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑笑)
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,人們會使用那個東西。
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,電梯內只顯示
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,上樓或下樓的數字
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,還有紅色的按鈕,寫著:『停止』
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,而這是我們正在設計的,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,我們正在設計
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,這種「機器方言」。
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,你可以作到什麼樣程度?你可以利用它到何種境界?
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,你可以“搭乘它(演算法)”至無遠弗界。
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,讓我們退回到華爾街,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,因為華爾街的演算系統
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,仰賴某種性質更勝於一切
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,即「速度」。
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,他們以毫秒和微秒運作
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,讓你了解什麼是微秒,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,你需要花五十萬微秒
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,去點擊滑鼠;
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,若你是華爾街的演算法
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,而你落後了五微秒,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,你就是失敗者。
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,所以,倘若你是一個演算法,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,你會找一個建築師,像我在法蘭克福市遇到的那位,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,掏空摩天大樓,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,扔掉所有傢俱、所有供人類使用的基礎建設,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,只有鋼鐵舖地
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,準備好讓大批的伺服器入駐。
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,整個如此的演算程序
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,能使網路通路密切而有效率。
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,再者,你們認為網路是種分散式系統。
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,當然,它是;可是,是從各個定點分散
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,在紐約,這裡是分佈的中心據點:
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,電信機房(Carrier Hotel)
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,座落在哈德森街(Hudson Street)
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,這裡的確是電纜貫穿整座城市的源頭。
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,事實是,離那裡越遠
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,每一次就落後數微秒。
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,在華爾街這一帶的“這些傢伙”
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Marco Polo和Cherokee Nation
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,他們落後八微秒,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,落後所有“這些傢伙”
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,這些傢伙進入被掏空的建築物
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,而這些建築座落接近電信機房的周邊。
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,而且那將會持續發生
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,─這些建築物將會持續被掏空─
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,因為每一英寸
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,每一磅和每一(美)元
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,你們沒人能從那個空間距離強擠出收益
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,像『波士頓通勤者』那般。
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,但如果縮小地圖
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,縮小地圖
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,你會看到825英里(1327.7公里)的溝渠
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,在紐約和芝加哥之間,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,已建立有幾年了
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,由Spread Networks 經營。
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,這一道光纖電纜
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,被設置在兩城市間
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,只為一個信號的傳遞
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,能以37倍速快過點擊滑鼠─
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,─只為了這些演算系統;
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,只為了『嘉年華會』和『刀』。
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,當你們想著這點時,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,我們正以炸藥與岩石鋸貫穿、
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,損耗美國,
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,以便一個演算法能快速達成交易
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,─以減少三微秒的速度─
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,全都為了一個人類
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,將永不會明瞭的通訊機制
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,那是一種顯而易見的定數
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,且將永遠不斷地尋找未開拓的新領域。
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,不幸的是,我們必須要完成這個任務。
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,這只是一個理論。
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,這是某些在麻省理工學院(MIT)的數學家製作的
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,事實上,我不真的都了解
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,他們在談論些什麼
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,它涉及光圓錐體和量子糾結
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,我不真的了解那是什麼
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,但我會讀這面地圖。
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,這面地圖指示
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你試圖在有紅色點點的市場中賺錢
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是在人們聚集的地方及市鎮重心,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,你就必須將伺服器設置在藍色點點的地方
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,讓運作效率最大化。
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,你也許注意到那些藍色點點的分佈,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,很多藍色點點在海的中央;
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,所以,我們要怎麼做:我們要建立透明圓外罩(bubbles意同泡泡)或什麼來的
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,或者很多平臺。
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,我們將能確實分開海水
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,將錢從空氣中抽取出,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,未來是光明閃亮的
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你自己就是一個演算法的話。
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑笑)
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,然而,事實上,不是錢有趣
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,而是錢激發的東西引人入勝─
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,─我們能確實地地球化(terraforming)
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,地球本身,
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,透過演算法具有的最佳效率(能)。
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,根據這點,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,咱們回到前面,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,看著Michael Najjar的相片
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,我們領悟到:他們不是象徵;他們是預言
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,他們預言了
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,數學之地震效應、陸地效應
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,即將發生在我們創造出來的數學世界中。
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,而且這風貌過去一直是由自然界和人之間
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,不可思議的協作及不易妥協而創作出來的,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,是自然界和人之間的對話。
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,但現在有第三股共同演化勢力:演算系統
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,『波士頓通勤者』、『嘉年華會』
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,我們必須明白這些皆為自然。
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,在某種程度上,它們是!
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,謝謝大家
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲熱烈)