[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, nekem furcsa a hivatásom.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt onnan tudom, hogy az emberek, például a kollégáim odajönnek hozzám
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondják, "Chris, neked furcsa a hivatásod."
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,És tudom, miért mondják ezt,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,hiszen elméleti nukleáris fizikusként
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kezdtem a pályafutásom.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Kvarkokról, gluonokról,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nehézion ütközésekről gondolkodtam,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,és még csak 14 éves voltam.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem, nem, nem voltam 14 éves.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,De azután
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tulajdonképpen lett egy saját laborom
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a számítógépes idegtudományi tanszéken,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,és egyáltalán nem foglalkoztam az idegtudománnyal.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A későbbiekben evolúciós genetikával,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,majd rendszer-szemléletű biológiával foglalkoztam.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,De ma valami másról fogok beszélni önöknek.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt fogom elmondani,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy hogyan tanultam meg valamit az életről.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,És tulajdonképpen rakétakutató voltam.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Igazából nem voltam rakétakutató,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de dolgoztam
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a Sugárhajtású Meghajtás laboratóriumban
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a napos Kaliforniában, ahol meleg van;
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ehhez képest most közép-nyugaton vagyok,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,és hideg van.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,De izgalmas élmény volt.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyik nap bejön az irodámba egy NASA osztályvezető,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,leül és azt kérdezi,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Meg tudná kérem mondani,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,hogyan keressünk életet a Földön kívül?"
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez nagy meglepetésként ért engem,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mert konkrétan azért vettek fel,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy kvantumszámításokon dolgozzak.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,És mégis tudtam egy nagyon jó választ.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt válaszoltam, hogy "Fogalmam sincs".
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A fickó pedig azt mondta, hogy "Bioazonosítók,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,bioazonosítókat kell keresnünk."
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Én meg azt kérdeztem, "Az meg mi?"
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ő pedig azt válaszolta, hogy "Bármilyen mérhető jelenség,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,amely lehetővé teszi számunkra
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,az élet jelenlétének kimutatását."
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,És azt kérdeztem, hogy "Tényleg?
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mert ez könnyű, nem?
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, itt van az élet.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem alkalmazhatunk rá egy meghatározást,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,olyasmit, mint a Legfelsőbb Bíróság féle élet definíció?"
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,De aztán gondolkodtam rajta egy kicsit, és azt kérdeztem,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nos, ez tényleg ilyen egyszerű?
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mert igen, ha látunk valami ilyesmit,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor persze, rendben, életnek fogjuk hívni --
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ehhez nem fér kétség.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,De itt van ez."
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,És azt mondja, "Rendben, ez is élet. Ezt tudom."
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Kivéve persze ha a meghaló dolgok által
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,határozzuk meg az életet,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mert akkor ezzel a dologgal nincs szerencsénk,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ugyanis ez egy nagyon különös organizmus.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Kifejlődik a felnőtt létig ilyen formában,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,majd átél egy Benjamin Button fázist,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,és tulajdonképpen elkezd egyre jobban visszafejlődni,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,amíg olyan nem lesz újra, mint egy embrió,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,majd ismét elkezd felnőni, majd visszafejlődni, majd felnőni -- mint a jojó --
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,és sohasem hal meg.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát tulajdonképpen ez is egy életforma,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de valójában nem úgy,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ahogyan mi elképzeljük az életet.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Aztán látunk valami ilyesmit.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Erre a fickó, "Uram Isten, ez meg milyen életforma?"
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudja valaki?
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez tulajdonképpen nem életforma, ez egy kristály.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ha egyszer elkezdünk
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,egyre kisebb dolgokat vizsgálni --
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tehát ez a bizonyos személy
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,egy egész cikket írt arról, hogy "Hé, ezek baktériumok".
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Kivéve persze ha közelebbről nézzük,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor tulajdonképpen látjuk, hogy ez túl kicsi ahhoz, hogy bármi ilyesmi legyen.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ő meg volt győződve erről,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,de ami azt illeti, a legtöbb ember nem.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,És aztán, persze,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a NASA tett egy nagy bejelentést,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,és Clinton elnök tartott egy sajtókonferenciát
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,erről a hatalmas felfedezésről,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy életet találtak egy Marsról származó meteorban.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Leszámítva persze, hogy manapság ez erősen vitatott.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha megtanuljuk a leckét ezekből a képekből,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor rájövünk, hogy ez talán nem is olyan könnyű.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Talán mégiscsak szükségem van
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,az élet meghatározására ahhoz,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ilyen jellegű különbséget tudjak tenni.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát meghatározhatjuk-e az életet?
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, hogyan kezdenének hozzá?
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,kinyitnák a Révai nagylexikont az É betűnél.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem, természetesen nem tennék ezt; inkább beírnák a Google-ba.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,És talán kapnának valamit.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,És amit kapnának --
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,és bármit, ami tulajdonképpen azokra a dolgokra utal, amiket megszoktunk,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,félredobnának.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Aztán kitalálnának valami ilyesmit.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez valami bonyolultról szól,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,amiben rengeteg a fogalom.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ki a fene írna valamit,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ami ilyen tekervényes és összetett
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,és semmitmondó?
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ó, ez tulajdonképpen egy nagyon, nagyon fontos fogalomhalmaz.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy kiemelek egy pár szót,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondom hogy az ilyen meghatározások
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nem olyan dolgokra támaszkodnak, amelyeknek
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,aminosavak vagy levelek
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy bármi megszokott az alapja,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem valójában csak folyamatokra.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,És ha egy pillantást vetnek erre,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ez tulajdonképpen egy könyvben volt, amit a mesterséges életről írtam.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez megmagyarázza, hogy hogyan
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,került az a NASA ügyvezető az irodámba az elején.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanis az volt az ötlet, hogy az ilyen koncepciókkal
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,talán ténylegesen létrehozhatunk
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,valamilyen létformát.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Így tehát ha megkérdezik maguktól, hogy
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mi a fene az a mesterséges élet?",
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,engedjék meg, hogy villámgyorsan bemutassam önöknek,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy hogyan is került szóba mindez.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez az egész elég régen kezdődött,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor valaki megírta
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,az egyik első sikeres számítógépes vírust.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,És azok számára, akik nem elég idősek,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,és fogalmuk sincs, hogy ez a fertőzés hogyan működött --
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tudniillik ezeken a floppy lemezeken keresztül.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,De ezekkel a számítógépes vírusokkal kapcsolatban
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,az volt az érdekes, hogy ha a fertőzés
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,terjedésének sebességét nézzük,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor ezt a tüskés viselkedést mutatják,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyet egy influenza vírusnál figyelhetünk meg.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,És tulajdonképpen ennek a fegyverkezési versenynek köszönhető
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a hackerek és az operációs rendszerek tervezői között,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezek a dolgok oda-vissza haladnak.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A végeredmény pedig egyfajta családfa
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a vírusokból,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,egy fejlődéstörténet, amely nagyon
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,hasonlít a már ismert élettípusra, legalábbis ami a vírusok szintjét illeti.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Akkor tehát ez élet? Nem, ami engem illet.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Miért? Mert ezek a dolgok nem maguktól fejlődnek.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ami azt illeti, a hackerek írják őket.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,De az ötletet nagyon hamar továbbgondolták,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mikor a Tudományos Intézet egyik tudósa elhatározta,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Miért ne csomagolhatnánk be ezeket a vírusokat
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a számítógép mesterséges világaiba
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,és hagyhatnánk őket fejlődni?"
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez az ember Steen Rasmussen volt.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,És megtervezte ezt a rendszert, de valójában nem igazán működött,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mert a vírusai folyamatosan elpusztították egymást.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,De volt egy másik tudós, aki megfigyelte a kísérletet, egy ökológus.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Aztán hazament és azt mondta, "Tudom, hogyan oldjuk meg ezt."
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,És megírta a Tierra rendszert,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,és ami azt illeti, a könyvemben ez az egyik első
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,valóban mesterséges élő rendszer --
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,leszámítva azt a tényt, hogy ezek a programok nem igazán váltak összetettebbé.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát miután láttam ezt a munkát és dolgoztam rajta egy kicsit,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,itt jövök én a képbe.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,És én elhatároztam, hogy létrehozok egy olyan rendszert,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,amely rendelkezik az összes szükséges tulajdonsággal
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,az evolúció összetettségének megjelenítéséhez,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,az egyre bonyolultabb és bonyolultabb problémák folyamatos fejlődésével.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,És mivel tényleg nem tudok kódokat írni, természetesen volt segítségem.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Két egyetemi hallgató
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dolgozott együtt velem a Kaliforniai Műszaki Intézetből.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Az Charles Offria a bal oldalon, Titus Brown pedig a jobb oldalon.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jelenleg valójában már tekintélyes professzorok
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a Michigani Állami Egyetemen,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de biztosíthatom önöket, hogy akkoriban
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nem voltunk egy tekintélyes csapat.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,És igazán boldog vagyok, hogy egy fénykép sem maradt fenn
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sehol hármunkról, amin együtt vagyunk.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,De milyen is ez a rendszer?
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hát igazából nem nagyon mehetek bele a részletekbe,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,de amit itt látnak, az a belsejének egy része.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,De amire fókuszálni szeretnék,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,az ez a fajta populációs szerkezet.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Körülbelül 10,000 program látható itt.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,És minden külön törzs különböző színnel van megjelölve.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,És mint itt is láthatják, vannak olyan csoportok, amelyek egymásra nőnek,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mert terjeszkednek.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha bármikor létrejön egy program,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,amely jobban életben tud maradni ebben a világban,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mert olyan mutáción ment keresztül,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor elterjed a többi program rovására és kihalásra kényszeríti őket.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy mutatok önöknek egy filmet, amelyen látható lesz ez a fajta dinamika.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,És az ilyen fajta kísérleteket
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,olyan programokkal kezdtük, amelyeket magunk írtunk.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Megírjuk a saját dolgainkat, sokszorosítjuk őket,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,és nagyon büszkék vagyunk magunkra.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Aztán betesszük őket ide, és amit azonnal megfigyelhetnek az az,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az újítás újabb és újabb hulláma tűnik fel.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mellesleg ez egy nagyon felgyorsított felvétel,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,úgy nagyjából ezer generáció másodpercenként.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,De a rendszer szinte azonnal megkérdezi,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Milyen idióta kód darab volt ez?
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt olyan sokféleképpen lehet tovább fejleszteni
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyon gyorsan."
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy láthatják, amint az új típusok hullámai
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,legyőzik a többi típust.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez a fajta tevékenység egész sokáig folytatódik,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,amíg a legfőbb, könnyű részeket megszerzik ezek a programok.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Aztán láthatják, amint létrejön valamiféle pangás,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol a rendszer tulajdonképpen
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,egy újításra vár, mint például ez itt,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,amely át fog terjedni
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,minden addigi más újításra, amely létezett
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,és kitörli az előzőleg birtokolt géneket,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,amíg el nem éri a nagyobb összetettségi szint egy új típusát.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez a folyamat újra és újra és újra megismétlődik.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát amit itt látunk,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,az egy rendszer, amely
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,egészen olyan formában élő, mint amihez hozzászoktunk.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,De amit valójában a NASA emberei kérdeztek tőlem
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,az volt, hogy "Van ezeknek a fickóknak
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,bioazonosítójuk?
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Meg tudjuk mérni ezt a fajta életet?
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mert ha igen,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor talán van esélyünk arra, hogy valahol máshol életet fedezzünk fel
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,anélkül, hogy az aminosavakhoz
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,hasonló dolgok befolyásolnának minket."
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy azt mondtam, "Nos, talán olyan bioazonosítót
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kellene készítenünk,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,amely az élet univerzális folyamatain alapszik.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Valójában talán olyan fogalmakat
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kellene hasznosítania, amiket én fejlesztettem ki
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,annak érdekében, hogy megragadja
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,egy egyszerű, élő rendszer lényegét."
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,És az ötlet, amivel előálltam --
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,először is be kell mutatnom önöknek az ötletet,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,és ez talán inkább egy értelem-detektor lenne,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mint egy életdetektor.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,És a módszer, amivel ezt kiviteleznénk --
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,szeretném kideríteni, hogy mi különböztet meg
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,egy egymillió majom által írt szöveget
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a könyveinkben található szövegtől.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,És ezt olyan módon szeretném megtenni,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy tulajdonképpen nem kell értenem a nyelvet,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mert biztos vagyok benne, hogy képtelen lennék rá.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Amíg tudom, hogy létezik valamiféle abc.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát itt lenne egy előfordulási grafikon arról,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy milyen gyakran található meg
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,az abc 26 betűjének mindegyike
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,egy tetszőleges majmok által írt szövegben.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,És nyilvánvalóan minden betű
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyjából durván egyenlő gyakorisággal fordul elő.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,De ha ugyanezt az eloszlást nézzük az angol szövegekben,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,az így néz ki.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,És elhihetik nekem, hogy ez egy nagyon jellemző eredmény az angol szövegekben.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,És ha francia szövegeket nézek, akkor egy kicsit máshogy néz ki,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy olasznál vagy németnél.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindegyiknek megvan a maga előfordulási eloszlása,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de az jellemző.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem számít, hogy politikáról vagy tudományról szól.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem számít, hogy egy versről
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy matematikai szövegről van szó.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy jellemző azonosító,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,és nagyon stabil.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Amíg a könyveink angol nyelven íródnak --
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mert az emberek újraírják és lemásolják őket --
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,addig jelen lesz.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy ez inspirált, hogy azon gondolkodjak,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nos, mi van akkor, ha nem arra próbálom használni ezt az ötletet,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy véletlenszerű szövegeket különböztetek meg
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,értelmes szövegektől,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem arra, hogy megtaláljam a bizonyságot, hogy értelem van
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,az életet alkotó biomolekulákban.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,De először is meg kell kérdeznem:
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mik ezek az építőkockák, mint az abc, az elemek, amelyeket mutattam önöknek?
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos úgy tűnik, hogy nagyon sok alternatíva létezik
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,az építőkockák ilyen halmazára.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Használhatnánk az aminosavakat,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,használhatnánk a nukleinsavakat, karboxilsavakat, zsírsavakat.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tulajdonképpen a kémia végtelenül bőséges, és a testünk nagyon sokat használ belőle.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezért az ötlet tesztelésére mi tulajdonképpen
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,először vetettünk egy pillantást az aminosavakra és néhány más karboxilsavra.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,És itt az eredmény.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Valójában itt van, mit kap az ember,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ha például az aminosavak eloszlását nézi
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,egy üstökösön vagy csillagközi térben,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy tulajdonképpen egy laboratóriumban,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol alaposan megbizonyosodott róla, hogy az őslevesben
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,semmiféle élőlény sincs.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Többségében glicint és alanint találunk,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,és van némi nyoma a többi elemnek.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez szintén nagyon jellemző --
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,amit az olyan rendszerekben talál, mint a Föld,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol vannak aminosavak,
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de nincs élet.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,De tételezzük fel, hogy vesz némi földet
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,és beleás,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,aztán beleteszi a spektrométerbe,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mert mindenhol baktériumok vannak;
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy vizet vesz bárhonnan a Földről,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mert burjánzik benne az élet,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,és elvégzi ugyanezt az analízist;
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a spektrum egészen máshogy néz ki.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen még mindig van benne glicin és alanin,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de valójában itt vannak ezek a nehéz elemek, ezek a nehéz aminosavak,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyek azért termelődnek,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mert fontosak a szervezet számára.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,És néhány másik,
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyet nem is használtunk fel a 20-as összeállításban,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ők egyáltalán nem lesznek jelen
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,semmilyen koncentrációban.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ez is nagyon jellemzőnek tűnik.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem számít, milyen típusú üledéket használunk a daráláshoz,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,legyen az akár baktérium vagy bármilyen más növény vagy állat.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bárhol, ahol élet van,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ezzel az eloszlással fog találkozni,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nem ezzel az eloszlással.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez nem csak az aminosavaknál észlelhető.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Most megkérdezhetnék:
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nos, és mi van ezekkel az Avidiánokkal?
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Az Avidiánok ennek a számítógépvilágnak a lakói,
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol ők tökéletesen boldogok azáltal, hogy szaporodnak és egyre összetettebbé válnak.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ezt az eloszlást kapjuk,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ha tulajdonképpen nincs élet.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Körülbelül 28 ilyen utasítással rendelkeznek.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,És ha van egy rendszer, ahol az egyik átveszi a másik helyét,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor ez olyan lesz, mint amikor a majmok gépelnek.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Minden egyes utasítás nagyjából
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ugyanolyan gyakorisággal fordul elő.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,De ha most veszünk egy készletet ezekből a reprodukálódó fickókból,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mint amilyenek a videóban is láttak,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor így fog kinézni.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát van pár utasítás,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyek rendkívüli módon értékesek ezen organizmusok számára,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,és nagyobb gyakorisággal fognak előfordulni.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,És tulajdonképpen vannak olyan utasítások,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyeket csak egyszer, vagy egyáltalán nem használunk.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ezek vagy mérgezőek,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy a véletlenszerűnél is kevesebbszer kell használni őket.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ebben az esetben az előfordulás kisebb mértékű.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,És most tehát láthatjuk, hogy ez tényleg egy jellemző azonosító?
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondhatom önöknek, hogy ténylegesen az,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mert ez a fajta spektrum, ugyanúgy, mint azok, amiket a könyvekben láthatnak,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,és ugyanúgy, mint amit az aminosavaknál láthattak,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mindegy, mennyire változtatjuk meg a környezetet, nagyon jellemző;
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ez tükrözni fogja a környezetet.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát most megmutatok önöknek egy kísérletet, amit elvégeztünk.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,És el kell magyaráznom,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a felső grafikon
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mutatja azt az előfordulási eloszlást, amiről beszéltem.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt tulajdonképpen ez az az élettelen környezet,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol minden utasítás egyforma
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,gyakorisággal fordul elő.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,És itt alul mutatom tulajdonképpen
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a környezet mutációs mértékét.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,És ezt egy olyan magas mutációs értékkel kezdem,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,amelynél ha beledobnánk
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,egy reprodukálódó programot,
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,amely egyébként boldogan felnőne,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy betöltse az egész világot,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ha ide bedobjuk, azonnal halálra mutálódik.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát az élet nem lehetséges
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ilyen mutálódási mérték mellett.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,De ezután lassan lejjebb tekerem a hőmérsékletet, hogy úgy mondjam,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,és aztán itt ez a életképességi küszöb,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol most már lehetséges lenne
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,egy replikátor számára az élet.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,És tényleg, ezeket a fickókat mindig
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,bele fogjuk dobni ebbe a levesbe.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát lássuk, hogy ez hogyan is néz ki.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát először semmi, semmi, semmi.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Túl forró, túl forró.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Most elérjük az életképességi küszöböt,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,és a gyakorisági eloszlás
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,drámaian megváltozik, és tulajdonképpen stabilizálódik.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,És amit most ott csináltam az az,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy nagyon gonosz voltam, és folyton feljebb és feljebb állítottam a hőfokot.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,És természetesen ezzel elértük az életképességi küszöböt.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,És ezt csak azért mutatom meg most önöknek újra, mert ez olyan szép.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Elérjük az életképességi küszöböt.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Az eloszlás "élőre" vált!
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,És aztán, amint elérjük az életképességi küszöböt,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol a mutációs mérték már olyan magas,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem lehetséges az önreprodukció,
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nem másolhatjuk tovább az információt
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a leszármazottainknak
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,anélkül, hogy annyi hibát ejtenénk,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy eltűnjön a reprodukálódás képessége.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,És aztán eltűnik ez az azonosító.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mit tanultunk meg ebből?
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, úgy gondolom elég sok dolgot megtanultunk belőle.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik például az,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha képesek vagyunk elvont fogalmakban
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,gondolkodni az életről --
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,és nem olyan dolgokról beszélünk, mint növények,
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,és nem aminosavakról beszélünk,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,és nem baktériumokról beszélünk,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem folyamatokban gondolkodunk --
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor elkezdhetünk az életről gondolkodni,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nem mint a Földre jellemző különlegességről,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem tulajdonképpen olyasmiről, ami bárhol létezhet.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mert tényleg csak ezekhez az
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,információ-koncepciókhoz van köze,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy információtároláshoz
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,fizikai alapanyagokban --
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bármiben: bitekben, nukleosavakban,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bármiben, ami megfelel egy abc-nek --
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,és megbizonyosodunk róla, hogy van valamilyen folyamat,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,és hogy ez az információ
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sokkal hosszabb ideig tárolható, mint azt
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,az információ degenerálódásának időmértékétől elvárnánk.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,És ha meg tudjuk ezt tenni,
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor megkapjuk az életet.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát az első dolog, amit megtanultunk az az,
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy lehetséges az élet meghatározása
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,csupán folyamatokban gondolkodva,
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,anélkül, hogy bármilyen
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kedvesnek ítélt dologra utalnánk,
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,már ami a földi élet típusát illeti.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez valamilyen értelemben újra eltávolít minket,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mint minden tudományos felfedezésünk, vagy sok közülük --
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ez az ember folyamatos trónfosztása --
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,attól, hogy olyan különlegesnek gondoljuk magunkat, mert élünk.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Hát, mi képesek vagyunk életet létrehozni. Létre tudunk hozni életet a számítógépben.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Természetes, hogy ez korlátozott,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,de megtanultuk, hogy mi kell ahhoz,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy tulajdonképpen felépítsük.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,És ha ez egyszer már megvan,
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor ez már nem olyan bonyolult feladat többé,
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy úgy mondjam, ha már értjük az alapvető folyamatokat,
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyek nem vonatkoznak egyetlen bizonyos alapanyagra sem,
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor kimehetünk
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,és kipróbálhatunk más világokat,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,kideríthetjük, milyen kémiai abc-k vannak ott,
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,kideríthetünk eleget ahhoz a normál kémiáról,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a bolygó geokémiájáról,
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy tudjuk, hogyan nézne ki ez az eloszlás
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,az élet hiányában,
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,aztán megkereshetnénk a jelentős eltéréseket --
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ezt a kiugró dolgot, amelyik azt mondja,
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ennek a kémiai anyagnak nagyon nem kellene itt lennie."
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ettől persze még nem fogjuk tudni, hogy ott élet van-e,
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,de mondhatjuk,
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy "Hát, legalább nagyon alaposan megvizsgálom ezt a kémiai anyagot,
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,és megnézem, honnan származik."
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez lehet a lehetőség arra,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy tulajdonképpen életet fedezzünk fel,
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor nem láthatjuk szemmel láthatóan.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ez tényleg az egyetlen hazavihető üzenet,
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyet önöknek szánok.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Az élet lehet kevésbé rejtélyes,
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mint amilyennek mi hisszük,
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ha megpróbálunk azon gondolkodni, hogy milyen lehet más bolygókon.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,És ha kivesszük a misztériumot az életből,
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor úgy gondolom, hogy egy kicsit könnyebb
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,arról gondolkodnunk, hogy mi hogyan élünk,
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,és hogy talán nem vagyunk olyan különlegesek, mint amilyennek hisszük magunkat.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,És ezzel búcsúzom is önöktől.
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,És nagyon köszönöm.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)