1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Λοιπόν, έχω μια περίεργη καριέρα.

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Το ξέρω αυτό γιατί έρχονται άνθρωποι
σε μένα, όπως συνεργάτες μου,

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
και μου λένε, 
«Κρις, έχεις μια περίεργη καριέρα».

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
(Γέλια)

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Και αντιλαμβάνομαι την άποψή τους,

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
γιατί ξεκίνησα την καριέρα μου

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
ως θεωρητικός πυρηνικός φυσικός.

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Και σκεφτόμουν τα κουάρκς και τα γκλουόνια

9
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
και ισχυρές συγκρούσεις ιόντων,

10
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
και ήμουν μόνο 14 χρονών.

11
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Όχι, όχι, δεν ήμουν 14 χρονών.

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Αλλά μετά από αυτά,

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
είχα στην πραγματικότητα
δικό μου εργαστήριο

14
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
στο τμήμα υπολογιστικής νευροεπιστήμης,

15
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
και δεν έκανα καθόλου νευροεπιστήμη.

16
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Αργότερα, εργάστηκα πάνω
στην εξελικτική γενετική,

17
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
και πάνω σε βιολογικά συστήματα.

18
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Αλλά πρόκειται να σας μιλήσω
για κάτι διαφορετικό σήμερα.

19
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Πρόκειται να σας μιλήσω

20
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
για το πώς έμαθα κάτι για τη ζωή.

21
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Και ήμουν πραγματικά
ένας επιστήμονας πυραύλων.

22
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Δεν ήμουν όντως επιστήμονας πυραύλων,

23
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
αλλά εργαζόμουν

24
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
στο Εργαστήριο Αεριώθησης

25
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
στην ηλιόλουστη Καλιφόρνια
όπου είναι ζεστά,

26
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
ενώ τώρα είμαι στα μεσοδυτικά,

27
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
και κάνει κρύο.

28
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Αλλά ήταν μια συναρπαστική εμπειρία.

29
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Μια μέρα ένας διευθυντής της NASA
ήρθε στο γραφείο μου,

30
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
έκατσε και μου είπε,

31
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
«Μπορείς σε παρακαλώ να μας πεις,

32
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
πώς να αναζητήσουμε ζωή έξω από τη Γη;»

33
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Και αυτό με εξέπληξε,

34
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
γιατί στην ουσία είχα προσληφθεί

35
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
να δουλέψω πάνω σε κβαντική υπολογιστική.

36
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Ωστόσο, είχα μια πολύ καλή απάντηση.

37
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Είπα, «Δεν έχω ιδέα».

38
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Και μου είπε, «Βιοϋπογραφές,

39
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
πρέπει να αναζητήσουμε βιοϋπογραφές».

40
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Και είπα, «Τι είναι αυτό;»

41
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Μου απάντησε,
«Είναι κάθε μετρήσιμο φαινόμενο

42
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
που μας επιτρέπει να εντοπίσουμε

43
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
την παρουσία ζωής».

44
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Και είπα, «Αλήθεια;»

45
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Γιατί, δεν είναι εύκολο;

46
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Εννοώ, έχουμε ζωή.

47
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Δεν μπορούμε να προσδώσουμε έναν ορισμό,

48
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
για παράδειγμα, ορισμό τύπου
Ανωτάτου Δικαστηρίου για τη ζωή;»

49
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Και μετά το σκέφτηκα λίγο, και είπα,

50
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
«Λοιπόν, είναι στ' αλήθεια τόσο εύκολο;»

51
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Γιατί, ναι, εάν δούμε κάτι τέτοιο,

52
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
τότε πολύ καλά, θα το ονομάσω ζωή --

53
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
χωρίς αμφιβολία.

54
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Αλλά κοιτάξτε αυτό."

55
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Και συνεχίζει, "Σωστά, κι αυτό είναι ζωή επίσης. Το ξέρω αυτό."

56
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Μόνο που. αν θεωρείς ότι η ζωή ορίζεται

57
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
από πράγματα που μπορούν να πεθάνουν,

58
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
τότε δεν είσαι τυχερός με αυτό,

59
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
γιατί στην πραγματικότητα αυτό
είναι ένας πολύ παράξενος οργανισμός.

60
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Μεγαλώνει στο ενήλικο στάδιο κάπως έτσι

61
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
και στη συνέχεια περνά
από μια φάση Μπέντζαμιν Μπάτον,

62
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
και στην πραγματικότητα
πηγαίνει συνεχώς προς τα πίσω

63
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
μέχρι να ξαναγίνει ένα μικρό έμβρυο,

64
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
και μετά μεγαλώνει ξανά, και μετά
μικραίνει και ξανά μεγαλώνει -- σαν γιο-γιο --

65
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
και δεν πεθαίνει ποτέ.

66
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Έτσι στην πραγματικότητα είναι ζωή

67
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
αλλά δεν είναι

68
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
όπως θεωρούσαμε ότι είναι η ζωή.

69
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Και μετά βλέπεις κάτι τέτοιο.

70
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Και ήταν κάπως έτσι, «Θεέ μου,
τι είδους μορφή ζωής είναι αυτό;»

71
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Γνωρίζει κανείς;

72
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Στην πραγματικότητα δεν είναι ζωή,
είναι ένα κρύσταλλο.

73
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Έτσι όταν ξεκινάς να ψάχνεις και να ψάχνεις

74
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
σε πιο μικρά και ακόμη
πιο μικρά πράγματα --

75
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
έτσι αυτό το συγκεκριμένο άτομο

76
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
έγραψε ολόκληρο άρθρο και είπε, 
«Αυτά είναι βακτήρια».

77
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Εκτός, κι αν κοιτάξετε λίγο πιο κοντά,

78
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
θα δείτε, στην πραγματικότητα, ότι αυτό το
πράγμα είναι πολύ μικρό για να είναι κάτι τέτοιο.

79
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Οπότε πείστηκε,

80
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
αλλά, στην πραγματικότητα, 
οι περισσότεροι άνθρωποι όχι.

81
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Και μετά, φυσικά,

82
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
η NASA έκανε μια σημαντική ανακοίνωση,

83
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
και ο πρόεδρος Κλίντον έδωσε συνέντευξη τύπου,

84
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
γι' αυτή τη σημαντική ανακάλυψη

85
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
για ζωή σε αρειανό μετεωρίτη.

86
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
Μόνο που στις μέρες μας, είναι
σε μεγάλο βαθμό υπό αμφισβήτηση.

87
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Εάν διδαχθούμε από αυτές τις φωτογραφίες,

88
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
τότε συνειδητοποιούμε, στην πραγματικότητα
ότι δεν είναι τόσο εύκολο.

89
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Μάλλον χρειάζομαι

90
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
έναν ορισμό για τη ζωή

91
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
έτσι ώστε να κάνω αυτόν το διαχωρισμό.

92
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Οπότε η ζωή μπορεί να οριστεί;

93
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Και πως θα το κάνατε αυτό;

94
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Μα φυσικά,

95
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
θα πηγαίνατε στην Εγκυκλοπαίδεια
Μπριτάνικα και θα ανοίγατε το λήμμα Ζ.

96
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Όχι, φυσικά και δεν θα το κάνετε αυτό,
θα το ψάχνατε στο Google.

97
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Και τότε ίσως να παίρνατε κάτι.

98
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Και αυτό που θα μπορούσατε να πάρετε --

99
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
και ό,τι στην πραγματικότητα αναφέρεται σε πράγματα που έχουμε συνηθίσει,

100
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
και έχουμε πετάξει.

101
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Και τότε ίσως να καταλήξουμε σε κάτι σαν αυτό.

102
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Και αναφέρει κάτι πολύπλοκο

103
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
με πολλές πολλές έννοιες.

104
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Μα ποιος πάνω στη Γη θα έγραφε κάτι

105
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
τόσο περίπλοκο και σύνθετο

106
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
και βλακώδες;

107
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Ω, στην πραγματικότητα είναι μια πραγματικά σημαντική σειρά εννοιών.

108
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Οπότε θα τονίσω μόνο μερικές λέξεις

109
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
και ορισμούς που

110
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
βασίζονται σε πράγματα που δεν έχουν ως βάση

111
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
αμινοξέα ή φύλλα

112
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
ή οτιδήποτε έχουμε συνηθίσει,

113
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
αλλά στην πραγματικότητα μόνο διεργασίες.

114
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Και αν ρίξετε μια ματιά σε αυτό,

115
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
αυτό ήταν στην πραγματικότητα σε ένα βιβλίο
που έγραψα για την τεχνητή ζωή.

116
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Και αυτό εξηγεί γιατί

117
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
ο διευθυντής της NASA 
ήταν αρχικά στο γραφείο μου.

118
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Διότι η ιδέα ήταν,
με έννοιες σαν κι αυτές,

119
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
ίσως μπορούμε πραγματικά να κατασκευάσουμε

120
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
μία μορφή ζωής.

121
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Οπότε εάν αναρωτηθείτε,

122
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
«Μα τι στο καλό είναι η τεχνητή ζωή;»,

123
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
αφήστε με να σας δώσω μια εξήγηση

124
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
πως προήλθαν όλα αυτά.

125
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Και ξεκίνησε αρκετό καιρό πριν

126
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
όταν κάποιος δημιούργησε

127
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
έναν από τους πρώτους 
επιτυχημένους ιούς υπολογιστών.

128
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Και για εκείνους που
δεν είναι αρκετά μεγάλοι,

129
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
δεν έχετε ιδέα 
πώς λειτουργούσε η μόλυνση --

130
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
κυρίως, μέσω αυτών των δισκετών.

131
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Αλλά το ενδιαφέρον κομμάτι αυτών 
των μολύνσεων από ιούς υπολογιστών

132
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
ήταν ότι, εάν κοιτάζατε το ρυθμό

133
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
με τον οποίο λειτουργούσε η μόλυνση,

134
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
έδειχναν αυτή την ακραία συμπεριφορά

135
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
που έχετε συνηθίσει από τους ιούς της γρίπης.

136
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Και στην πραγματικότητα οφείλεται σε αυτή την κούρσα εξοπλισμών

137
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
μεταξύ των χάκερς και των σχεδιαστών λειτουργικών συστημάτων

138
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
και τα πράγματα πήγαιναν μπρος και πίσω.

139
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Και το αποτέλεσμα είναι ένα είδος του δέντρου της ζωής

140
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
αυτών των ιών,

141
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
μία φυλογένεση που μοιάζει πάρα πολύ

142
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
στο είδος της ζωής που έχουμε συνηθίσει,
τουλάχιστον σε ιογενές επίπεδο.

143
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Οπότε αυτό είναι ζωή; Για μένα όχι.

144
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Γιατί; Διότι αυτά τα πράγματα 
δεν εξελίσσονται μόνα τους.

145
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Στην πραγματικότητα, έχουν 
τους χάκερς που τα δημιουργούν.

146
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Αλλά η ιδέα πήγε πολύ γρήγορα ένα βήμα παραπέρα

147
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
όταν ένας επιστήμονας που δούλευε
στο Ινστιτούτο Σάντα Φε αποφάσισε,

148
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
«Γιατί δεν προσπαθούμε να πακετάρουμε
αυτούς τους μικρούς ιούς

149
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
σε τεχνητούς κόσμους μέσα σε έναν υπολογιστή

150
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
και να τους αφήσουμε να εξελιχθούν;»

151
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Και αυτός ήταν ο Στιν Ράσμουσεν.

152
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Και σχεδίασε αυτό το σύστημα, αλλά
στην πραγματικότητα δεν δούλεψε,

153
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
διότι οι ιοί του συνεχώς κατέστρεφαν ο ένας τον άλλο.

154
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Αλλά ένας άλλο επιστήμονας 
που το παρακολουθούσε, ένας οικολόγος.

155
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Και πήγε σπίτι και είπε, 
«Ξέρω πώς να το φτιάξω αυτό».

156
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Και δημιούργησε το σύστημα Τιέρα,

157
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
και, στο βιβλίο μου, είναι 
στην πραγματικότητα ένα από τα πρώτα

158
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
πραγματικά τεχνητά συστήματα εν ζωή --

159
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
εκτός του ότι αυτά τα προγράμματα
δεν μεγάλωσαν στην πολυπλοκότητα.

160
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Έτσι, έχοντας δει το έργο αυτό,
εργάστηκα λίγο σε αυτό,

161
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
εδώ είναι που ξεκινάει η δική μου συμμετοχή.

162
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Και αποφάσισα να δημιουργήσω ένα σύστημα

163
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
το οποίο έχει όλες τις ιδιότητες 
που είναι απαραίτητες

164
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
για να δούμε την εξέλιξη 
της πολυπλοκότητας,

165
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
όλο και πιο σύνθετα προβλήματα 
που διαρκώς εξελίσσονται.

166
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Και φυσικά, μιας και δεν έχω ιδέα πώς να 
γράφω κώδικα, είχα βοήθεια πάνω σε αυτό.

167
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Είχα δύο προπτυχιακούς φοιτητές

168
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
από το Ινστιτούτο Τεχνολογίας 
της Καλιφόρνιας που δούλεψαν μαζί μου.

169
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Αυτός είναι ο Τσαρλς Οφίρια στα αριστερά 
και ο Τάιτους Μπράουν στα δεξιά.

170
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Αυτή τη στιγμή είναι αξιοσέβαστοι καθηγητές

171
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
στο Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν,

172
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω, 
ότι εκείνη την εποχή,

173
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
δεν ήμασταν μια αξιοσέβαστη ομάδα.

174
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Και είμαι πραγματικά χαρούμενος
που καμία φωτογραφία δεν επιβίωσε

175
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
από εμάς τους τρεις να είμαστε μαζί.

176
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Αλλά τι είναι αυτό το σύστημα;

177
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Δεν μπορώ να επεισέλθω σε λεπτομέρειες,

178
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
αλλά αυτό που βλέπετε 
εδώ είναι μέρος του εσωτερικού.

179
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Αλλά θα ήθελα να εστιάσω

180
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
σε αυτόν τον τύπο πληθυσμιακής δομής.

181
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Περίπου 10.000 προγράμματα κάθονται εκεί.

182
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Και όλα τα διαφορετικά στελέχη είναι 
χρωματισμένα με διαφορετικά χρώματα.

183
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Και όπως βλέπετε εδώ, υπάρχουν ομάδες 
που μεγαλώνουν η μία πάνω στην άλλη,

184
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
επειδή πολλαπλασιάζονται.

185
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Πάντοτε υπάρχει ένα πρόγραμμα

186
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
το οποίο είναι καλύτερο στην επιβίωση σε αυτό τον κόσμο,

187
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
χάρη στη μετάλλαξη που έχει αποκτήσει,

188
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
πρόκειται να επεκταθεί πάνω στα άλλα 
και να τα οδηγήσει στην εξάλειψη.

189
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Οπότε πρόκειται να σας δείξω μία
ταινία όπου θα δείτε μία τέτοια δυναμική.

190
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Και αυτού του είδους τα πειράματα ξεκίνησαν

191
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
από προγράμματα που γράψαμε μόνοι μας.

192
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Γράφουμε τα δικά μας προγράμματα, 
τα αναπαράγουμε,

193
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
και είμαστε πολύ περήφανοι
για τους εαυτούς μας.

194
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Και τα βάζουμε μέσα, και αυτό 
που βλέπουμε αμέσως

195
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
είναι ότι υπάρχουν 
πολλά κύματα καινοτομίας.

196
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Με την ευκαιρία, 
αυτό είναι άκρως επιταχυνόμενο,

197
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
οπότε στην ουσία είναι 
χιλιάδες γενιές το δευτερόλεπτο.

198
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Αλλά αμέσως το σύστημα
καταλήγει κάπως έτσι,

199
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
«Τι είδους χαζό κομμάτι κώδικα είναι αυτό;

200
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Αυτό μπορεί να βελτιωθεί 
με πάρα πολλούς τρόπους

201
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
πολύ γρήγορα».

202
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Έτσι βλέπετε κύματα από νέους τύπους

203
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
να καταλαμβάνουν τους άλλους τύπους.

204
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Και αυτού του είδους η δραστηριότητα 
συνεχίζεται για αρκετό διάστημα,

205
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
μέχρις ότου εύκολα έχουν καταληφθεί 
από αυτά τα προγράμματα.

206
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
Και μετά βλέπετε μια στάσιμη κατάσταση

207
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
όπου το σύστημα περιμένει ουσιαστικά

208
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
για ένα νέο τύπο καινοτομίας, 
σαν κι αυτόν,

209
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
ο οποίος πρόκειται να εξαπλωθεί

210
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
πάνω σε όλες τις άλλες καινοτομίες 
που υπήρχαν πριν

211
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
και σβήνει τα γονίδια που είχε πριν,

212
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
μέχρι ότου επιτευχθεί 
ένας νέος τύπος υψηλότερης πολυπλοκότητας.

213
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Και αυτή η διαδικασία συνεχίζεται
και συνεχίζεται.

214
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Έτσι, αυτό που βλέπουμε εδώ

215
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
είναι ένα σύστημα το οποίο ζει

216
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
σε μεγάλο βαθμό με τον τρόπο 
που έχουμε συνηθίσει τη ζωή.

217
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
Αλλά αυτό που πραγματικά
μου ζήτησαν οι άνθρωποι της NASA

218
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
ήταν, «Αυτοί οι τύποι

219
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
έχουν βιοϋπογραφές;

220
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Μπορούμε να μετρήσουμε 
αυτό το είδος ζωής;

221
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Γιατί εάν μπορούμε,

222
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
ίσως έχουμε μια πιθανότητα 
να ανακαλύψουμε τη ζωή κάπου αλλού

223
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
χωρίς να δεσμευόμαστε

224
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
από πράγματα όπως τα αμινοξέα».

225
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Οπότε είπα, «Ίσως πρέπει να δημιουργήσουμε

226
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
μία βιοϋπογραφή

227
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
βασισμένη στη ζωή 
ως καθολική διεργασία.

228
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Στην πραγματικότητα,
ίσως πρέπει να κάνουμε χρήση

229
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
των εννοιών που ανέπτυξα

230
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
έτσι ώστε να μπορέσουμε να συλλάβουμε

231
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
τι θα μπορούσε να είναι
ένα απλό ζωντανό σύστημα».

232
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Και αυτό που σκέφτηκα --

233
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
θα πρέπει πρώτα να κάνω 
μια εισαγωγή για την ιδέα,

234
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
και αυτό θα μπορούσε να είναι 
ένας εννοιολογικός ανιχνευτής

235
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
παρά ένας ανιχνευτής ζωής.

236
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Και ο τρόπος με τον οποίο θα το κάναμε --

237
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
θα ήθελα να μάθω πώς μπορώ να διακρίνω

238
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
κείμενο το οποίο έχει γραφτεί 
από εκατομμύρια πιθήκους,

239
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
σε αντίθεση με κείμενο 
το οποίο υπάρχει στα βιβλία μας.

240
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Και θα ήθελα να το κάνω με τέτοιο τρόπο

241
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
ώστε να μη χρειάζεται να διαβάσω τη γλώσσα,

242
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
διότι είμαι σίγουρος ότι δεν θα μπορώ.

243
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Αρκεί να ξέρω ότι υπάρχει 
κάποιο είδους αλφάβητου.

244
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Οπότε εδώ θα είχαμε ένα σύμπλεγμα συχνοτήτων

245
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
του πόσο συχνά βρίσκουμε

246
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
κάθε ένα από τα 26 γράμματα της αλφαβήτου

247
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
σε ένα κείμενο γραμμένο 
από τυχαίους πιθήκους.

248
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Και προφανώς κάθε ένα από αυτά τα γράμματα

249
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
εμφανίζεται περίπου με την ίδια συχνότητα.

250
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Αλλά αν δείτε τώρα
την ίδια κατανομή σε αγγλικά κείμενα,

251
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
θα είναι κάπως έτσι.

252
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Και σας λέω, ότι αυτό είναι 
πολύ ισχυρό σε αγγλικά κείμενα.

253
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Και αν κοιτάξουμε σε γαλλικά κείμενα,
θα είναι λίγο διαφορετική

254
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
ή σε ιταλικά ή γερμανικά.

255
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Όλα έχουν το δικό τους τύπο 
κατανομής συχνοτήτων,

256
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
αλλά είναι ισχυρό.

257
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Δεν έχει σημασία εάν γράφουν 
για πολιτική ή για επιστήμη.

258
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Δεν έχει σημασία αν είναι ποίημα

259
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
ή αν είναι ένα μαθηματικό κείμενο.

260
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Είναι μια ισχυρή υπογραφή,

261
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
και είναι πολύ σταθερή.

262
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Εφόσον τα βιβλία μας είναι 
γραμμένα στα Αγγλικά --

263
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
διότι οι άνθρωποι τα ξαναγράφουν 
και τα αντιγράφουν --

264
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
θα είναι εκεί.

265
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Οπότε αυτό με ενέπνευσε να σκεφτώ,

266
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
εάν προσπαθούσα 
να χρησιμοποιήσω αυτή την ιδέα

267
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
έτσι ώστε, όχι να ανιχνεύσω τυχαία κείμενα

268
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
από κείμενα με κάποιο νόημα,

269
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
αλλά να ανιχνεύσω 
το γεγονός ότι υπάρχει νόημα

270
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
στα βιομόρια που συνιστούν τη ζωή.

271
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Αλλά πρώτα θα πρέπει να ρωτήσω:

272
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
ποια είναι αυτά τα δομικά στοιχεία, όπως 
το αλφάβητο, τα στοιχεία που σας έδειξα;

273
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Τελικά όπως φαίνεται, έχουμε πολλές εναλλακτικές

274
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
για τέτοιου είδους δομικά στοιχεία.

275
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Θα μπορούσαμε 
να χρησιμοποιήσουμε αμινοξέα,

276
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε νουκλεϊκά
οξέα, καρβοξυλικά οξέα, λιπαρά οξέα.

277
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Στην πραγματικότητα, η χημεία είναι αρκετά πλούσια,
και το σώμα μας χρησιμοποιεί πολλά από αυτά.

278
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Οπότε για να δοκιμάσουμε αυτή την ιδέα,

279
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
αρχικά ρίξαμε μια ματιά στα αμινοξέα 
και σε κάποια άλλα καρβοξυλικά οξέα.

280
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Και εδώ είναι το αποτέλεσμα.

281
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Εδώ είναι, στην ουσία, τι παίρνουμε

282
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
εάν, για παράδειγμα,
κοιτάξετε την κατανομή των αμινοξέων

283
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
σε έναν κομήτη ή στο διαστρικό χώρο

284
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
ή, στην πραγματικότητα, σε ένα εργαστήριο,

285
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
όπου έχετε σιγουρευτεί 
ότι στην αρχέγονη σούπα σας

286
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
δεν υπάρχει οτιδήποτε ζωντανό εκεί μέσα.

287
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Αυτό που βρίσκετε είναι 
κυρίως γλυκίνη και αλανίνη

288
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
και υπάρχουν και κάποια ίχνη
στοιχείων των άλλων.

289
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Αυτό είναι εξίσου ισχυρό --

290
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
τι βρίσκετε σε συστήματα όπως η Γη

291
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
όπου υπάρχουν αμινοξέα

292
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
αλλά δεν υπάρχει ζωή.

293
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Αλλά αν υποθέσουμε ότι παίρνετε λίγο χώμα

294
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
και σκάβετε μέσα σε αυτό

295
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
και μετά το βάλετε μέσα
σε αυτά τα φασματόμετρα

296
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
διότι υπάρχουν βακτήρια παντού,

297
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
ή πάρετε νερό από οπουδήποτε πάνω στη Γη,

298
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
διότι είναι γεμάτο ζωή,

299
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
και κάνετε την ίδια ανάλυση,

300
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
το φάσμα θα είναι εντελώς διαφορετικό.

301
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
Φυσικά, υπάρχει ακόμη γλυκίνη και αλανίνη,

302
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
αλλά στην πραγματικότητα, υπάρχουν αυτά 
τα βαρέα στοιχεία, αυτά τα βαρέα αμινοξέα,

303
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
τα οποία παράγονται

304
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
επειδή είναι πολύτιμα για τον οργανισμό.

305
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Και κάποια άλλα

306
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
τα οποία δεν χρησιμοποιούνται
από το σύνολο των 20,

307
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
δεν θα εμφανιστούν καθόλου

308
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
σε κανένα είδος συγκέντρωσης.

309
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Οπότε και αυτό προκύπτει 
να είναι εξαιρετικά ισχυρό.

310
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Δεν έχει σημασία τι είδους συγκέντρωση θα χρησιμοποιήσετε

311
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
είτε είναι βακτήρια είτε είναι φυτά ή ζώα.

312
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Όπου υπάρχει ζωή,

313
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
θα έχετε αυτή την κατανομή,

314
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
σε αντίθεση με αυτή την κατaνομή.

315
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Και είναι ανιχνεύσιμη 
όχι μόνο με τα αμινοξέα.

316
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Τώρα μπορείτε να ρωτήσετε:

317
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
τι γίνεται με τους Αβίντιανς;

318
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
Οι Aβίντιανς είναι οι κάτοικοι
αυτού του κόσμου των υπολογιστών

319
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
που είναι άκρως χαρούμενοι με το 
να μεγαλώνουν στην πολυπλοκότητα.

320
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Οπότε αυτή είναι η κατανομή που παίρνουμε

321
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
εάν, στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει ζωή.

322
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Έχουν περίπου 28 από αυτές τις εντολές.

323
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Και εάν έχετε ένα σύστημα όπου 
αντικαθίστανται το ένα από το άλλο,

324
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
είναι σαν να έχετε πίθηκους 
να γράφουν σε γραφομηχανή.

325
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Κάθε μία από αυτές τις εντολές εμφανίζεται

326
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
με περίπου την ίδια συχνότητα.

327
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
Αλλά αν τώρα πάρετε ένα νέο σετ 
από αναπαραγόμενους τύπους

328
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
όπως στο βίντεο που είδατε,

329
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
θα δείχνει κάπως έτσι.

330
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Οπότε υπάρχουν κάποιες εντολές

331
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
οι οποίες είναι εξαιρετικά πολύτιμες
για αυτούς τους οργανισμούς,

332
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
και η συχνότητά τους θα είναι υψηλή.

333
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Και υπάρχουν και κάποιες εντολές

334
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
που χρησιμοποιείτε μόνο
μια φορά, αν όχι ποτέ.

335
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Οπότε, είτε είναι δηλητηριώδη

336
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
είτε πραγματικά θα πρέπει να χρησιμοποιείται 
σε ένα επίπεδο λιγότερο από τυχαία.

337
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Σε αυτή την περίπτωση, 
η συχνότητα είναι χαμηλότερη.

338
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Οπότε τώρα μπορούμε να δούμε, 
είναι αυτή μία ισχυρή υπογραφή;

339
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Μπορώ να σας πω ότι όντως είναι,

340
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
διότι αυτό το είδος του φάσματος,
όπως αυτά που βλέπετε στα βιβλία,

341
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
και σαν αυτά που έχετε δει στα αμινοξέα,

342
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
δεν έχει σημασία πώς αλλάξατε 
το περιβάλλον, είναι πολύ ισχυρό,

343
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
πρόκειται να αντικατοπτρίζει το περιβάλλον.

344
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Οπότε τώρα θα σας δείξω 
ένα μικρό πείραμα που κάναμε.

345
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Και πρέπει να σας εξηγήσω,

346
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
η κορυφή αυτού του γραφήματος

347
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
δείχνει την συχνότητα της κατανομής
για την οποία μιλούσα.

348
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Εδώ, στην πραγματικότητα, 
είναι το άψυχο περιβάλλον

349
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
όπου εμφανίζεται η κάθε εντολή

350
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
με την ίδια συχνότητα.

351
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Και κάτω από εκεί, είδα, στην πραγματικότητα,

352
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
το ρυθμό μετάλλαξης στο περιβάλλον.

353
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Και ξεκινάω από ένα τόσο
μεγάλο ρυθμό μετάλλαξης

354
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
έτσι ώστε, ακόμη κι αν ρίξω

355
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
ένα αναπαραγόμενο πρόγραμμα

356
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
το οποίο σε διαφορετική περίπτωση
θα μεγάλωνε ευχαρίστως

357
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
να καταλάβει ολόκληρο τον κόσμο,

358
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
εάν το ρίξετε μέσα,
αποκτάει μετάλλαξη θανάτου αμέσως.

359
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Οπότε δεν υπάρχει πιθανότητα ζωής

360
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
σε αυτό τον τύπο ρυθμού μετάλλαξης.

361
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
Αλλά μετά θα χαμηλώσω τη θερμοκρασία,
για να το πω έτσι,

362
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
και στη συνέχεια υπάρχει 
αυτό το όριο της βιωσιμότητας

363
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
όπου τώρα θα ήταν πιθανό

364
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
για έναν αναπαραγωγέα πραγματικά να ζήσει.

365
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Και όντως, θα ρίχνουμε αυτούς τους τύπους

366
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
στη σούπα διαρκώς.

367
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Οπότε για να δούμε πώς θα φαίνεται.

368
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Έτσι στην αρχή, τίποτα, τίποτα, τίποτα.

369
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Πολύ ζέστη, πολύ ζέστη.

370
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Τώρα το όριο βιωσιμότητας επιτυγχάνεται,

371
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
και η συχνότητα κατανομής

372
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
έχει αλλάξει δραματικά και,
στην πραγματικότητα, σταθεροποιείται.

373
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Και τώρα αυτό που έκανα εκεί

374
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
είναι, ήμουν λίγο κακός, ανέβασα 
τη θερμοκρασία ξανά και ξανά.

375
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Και φυσικά, έφτασε 
το όριο της βιωσιμότητας.

376
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Και σας το ξαναδείχνω 
αυτό επειδή είναι τόσο ωραίο.

377
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Φτάνουμε το όριο της βιωσιμότητας.

378
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Η κατανομή αλλάζει σε "ζωντανό!"

379
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Και μετά, αφού έχετε φτάσει το όριο

380
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
όπου ο ρυθμός μετάλλαξης είναι τόσο υψηλός

381
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
που δεν μπορείτε να αυτο-αναπαραχθείτε,

382
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
δεν μπορείτε να αντιγράψετε την πληροφορία

383
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
στους απογόνους σας

384
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
χωρίς να κάνετε τόσα πολλά λάθη

385
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
η ικανότητά σας για αναπαραγωή
εξαφανίζεται.

386
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Και μετά η υπογραφή χάνεται.

387
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Τι μαθαίνουμε από αυτό;

388
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
Πιστεύω πως μαθαίνουμε αρκετά από αυτό.

389
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Ένα από αυτά είναι,

390
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
εάν είμαστε σε θέση 
να σκεφτούμε για τη ζωή

391
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
σε αφηρημένους όρους --

392
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
και δεν μιλάμε για πράγματα όπως φυτά,

393
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
και δεν μιλάμε για αμινοξέα,

394
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
και δεν μιλάμε για βακτήρια,

395
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
αλλά σκεφτόμαστε με όρους διεργασιών --

396
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
μετά μπορούμε να σκεφτούμε για τη ζωή,

397
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
όχι ως κάτι που είναι 
τόσο ξεχωριστό στη Γη,

398
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
αλλά κάτι, που στην πραγματικότητα, 
μπορεί να υπάρξει οπουδήποτε.

399
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Διότι πραγματικά έχει να κάνει

400
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
με αυτές τις έννοιες της πληροφορίας,

401
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
της αποθήκευσης πληροφορίας

402
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
μέσα στα φυσικά υποστρώματα --

403
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
οτιδήποτε: δυαδικά ψηφία, νουκλεϊκά οξέα,

404
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
οτιδήποτε είναι ένα αλφάβητο --

405
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
και να σιγουρευτούμε 
ότι υπάρχει κάποια διεργασία

406
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
έτσι ώστε η πληροφορία 
να μπορεί να αποθηκευτεί

407
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
για πολύ περισσότερο 
απ' ό,τι θα περιμένατε να είναι

408
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
οι χρονικές κλίμακες 
για την αλλοίωση της πληροφορίας.

409
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Και αν μπορείτε να το κάνετε αυτό,

410
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
τότε έχετε ζωή.

411
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Οπότε το πρώτο πράγμα που μάθαμε

412
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
είναι ότι είναι εφικτό να ορίσουμε τη ζωή

413
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
μόνο σε όρους διεργασιών,

414
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
χωρίς να αναφερθούμε καθόλου

415
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
σε όλα εκείνα που θεωρούμε ιερά

416
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
όσον αφορά το είδος ζωής
που έχουμε στη Γη.

417
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Και αυτό κατά μία έννοια μας
απομακρύνει ξανά,

418
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
όπως όλες οι επιστημονικές ανακαλύψεις,
ή οι πιο πολλές από αυτές --

419
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
είναι αυτή η συνεχής 
εκθρόνιση του ανθρώπου --

420
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
από το ότι σκεφτόμαστε ότι είμαστε
μοναδικοί επειδή είμαστε ζωντανοί.

421
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Μπορούμε να δημιουργήσουμε ζωή. Μπορούμε 
να δημιουργήσουμε ζωή σε έναν υπολογιστή.

422
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Δεδομένου ότι είναι περιοριστικό,

423
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
έχουμε μάθει τι χρειάζεται

424
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
για να την δημιουργήσουμε πραγματικά.

425
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Και εφόσον έχουμε αυτό,

426
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
τότε δεν είναι τόσο δύσκολο πια

427
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
να πούμε, εάν αντιλαμβανόμαστε 
τις πρωταρχικές διεργασίες

428
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
που δεν αναφέρονται σε κανένα 
συγκεκριμένο υπόστρωμα,

429
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
ότι μπορούμε να πάμε εκεί έξω

430
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
και να δοκιμάσουμε άλλους κόσμους,

431
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
να καταλάβουμε ποια είδη 
χημικών αλφάβητων υπάρχουν,

432
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
να έχουμε μια καλή εικόνα 
της κανονικής χημείας,

433
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
της γεωχημείας του πλανήτη,

434
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
έτσι ώστε να γνωρίζουμε 
πώς θα είναι η κατανομή

435
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
στην απουσία ζωής,

436
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
και μετά να αναζητήσουμε 
μεγάλες αποκλίσεις από αυτή --

437
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
αυτό το πράγμα ξεχωρίζει, που λέμε,

438
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
«Αυτό το χημικό πραγματικά 
δε θα έπρεπε να ήταν εκεί».

439
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Τώρα, δεν θα ξέρουμε αν θα υπάρχει ζωή εκεί,

440
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
αλλά μπορούμε να πούμε,

441
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
«Λοιπόν, τουλάχιστον θα ρίξω μια ματιά
με ακρίβεια σε αυτό το χημικό

442
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
και θα δω από που προέρχεται».

443
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Και αυτή ίσως είναι η ευκαιρία μας

444
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
να ανακαλύψουμε πραγματικά τη ζωή

445
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
όταν δεν θα είναι ορατή.

446
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Και άρα αυτό είναι το μήνυμα 
που πρέπει να πάρετε μαζί σας

447
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
που έχω για εσάς.

448
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Η ζωή μπορεί να είναι λιγότερο μυστηριώδης

449
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
απ' ότι την κάνουμε εμείς να είναι

450
00:18:10,000 --> 00:18:14,000
όταν προσπαθούμε να σκεφτούμε
πώς θα είναι σε άλλους πλανήτες.

451
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Και αν αφαιρέσουμε το μυστήριο της ζωής,

452
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
τότε πιστεύω πως είναι λιγάκι πιο εύκολο

453
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
για εμάς να σκεφτούμε πώς ζούμε,

454
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
και πως ίσως δεν είμαστε τόσο μοναδικοί
όπως πάντα πιστεύουμε ότι είμαστε.

455
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Και θα σας αφήσω με αυτό.

456
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Και σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

457
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
(Χειροκρότημα)