1
00:00:00,000 --> 00:00:01,150
1850 рік, Сполучені Штати Америки

2
00:00:01,150 --> 00:00:01,981
Агов?
1850 рік, Сполучені Штати Америки

3
00:00:01,981 --> 00:00:03,231
1850 рік, Сполучені Штати Америки

4
00:00:03,231 --> 00:00:04,258
Ти щодо роботи прийшов?

5
00:00:04,258 --> 00:00:05,890
Так. Дякую, я просто...

6
00:00:05,890 --> 00:00:07,715
ПОТРІБНА ДОПОМОГА
ІРЛАНДЦІВ НЕ ПРИЙМАЄМО

7
00:00:08,275 --> 00:00:09,845
"Ти просто" шо? Робота потрібна чи як?

8
00:00:09,845 --> 00:00:11,270
Еее... oui.

9
00:00:11,270 --> 00:00:12,099
Га?

10
00:00:12,099 --> 00:00:12,856
Oui.

11
00:00:12,856 --> 00:00:15,515
Ля робота. Я бачити ля оголошення у ля газета.

12
00:00:16,298 --> 00:00:17,446
Скажи, ти ж не ірландець часом?

13
00:00:17,446 --> 00:00:18,250
Ні, non.

14
00:00:19,819 --> 00:00:20,722
А звідки акцент такий?

15
00:00:20,722 --> 00:00:21,303
Франція.

16
00:00:21,303 --> 00:00:21,803
Франція?

17
00:00:21,803 --> 00:00:22,303
Ага.

18
00:00:22,303 --> 00:00:23,193
Ну, ви ж знаєте, звідти ж всі ті жаб...

19
00:00:23,193 --> 00:00:24,433
...всі французи родом.

20
00:00:25,200 --> 00:00:26,281
Звати тебе як?

21
00:00:26,281 --> 00:00:26,764
Падді.

22
00:00:26,764 --> 00:00:27,234
Падді?

23
00:00:27,234 --> 00:00:27,920
Патріс.

24
00:00:27,920 --> 00:00:28,985
(французькою)
Мене звати Патріс.

25
00:00:28,985 --> 00:00:30,184
(французькою)
Я маю...

26
00:00:30,184 --> 00:00:32,060
(французькою)
...брата та сестру.

27
00:00:32,060 --> 00:00:34,326
(французькою)
А живу я в Каслба...

28
00:00:34,326 --> 00:00:35,236
(французькою)
...в Парижі.

29
00:00:36,620 --> 00:00:38,549
(французькою)
А як пройти до бібліотеки?

30
00:00:41,800 --> 00:00:43,520
Так, ну слухай, ти вибач за стільки питань.

31
00:00:43,520 --> 00:00:45,568
У нас тут багато ірландських поців, щойно з круїзу.

32
00:00:45,568 --> 00:00:47,545
Тут вже повно цих брудних, гнилих пияк.

33
00:00:47,545 --> 00:00:48,808
То просто пацани з Роскоммона...

34
00:00:48,808 --> 00:00:49,308
Шо?

35
00:00:49,308 --> 00:00:50,290
Тож...

36
00:00:50,290 --> 00:00:51,157
Яка ля робота?

37
00:00:51,157 --> 00:00:51,957
Розливання віскі.

38
00:00:51,957 --> 00:00:53,021
О, клас!...

39
00:00:53,021 --> 00:00:53,667
(французькою)
Добре.

40
00:00:53,667 --> 00:00:55,306
Що ж, вітаю на борту, французе.

41
00:00:55,306 --> 00:00:57,260
Працюватимеш ти в команді разом Ґерартом і Роберто,

42
00:00:57,260 --> 00:00:58,717
то німець та італієць.

43
00:00:58,717 --> 00:00:59,920
Ви тут не побийтесь між собою, ага?

44
00:01:00,920 --> 00:01:02,685
(німецькою)
Вітаю, мене звати Ґерарт.

45
00:01:02,685 --> 00:01:04,182
(італійською)
Мене звати Роберт.

46
00:01:04,182 --> 00:01:04,893
Пацани!

47
00:01:04,893 --> 00:01:06,077
О, Падді! Як ся маєш?

48
00:01:06,077 --> 00:01:07,365
Чим життя обнадіяло?

49
00:01:07,365 --> 00:01:08,046
Гей, Патрісе!

50
00:01:08,046 --> 00:01:09,557
Моя дружина хоче з тобою познайомитись.

51
00:01:09,557 --> 00:01:10,423
Вона - француженка.

52
00:01:11,303 --> 00:01:12,857
(французькою)
Вітаю, мене звати...

53
00:01:12,857 --> 00:01:14,472
Ааа, Падді! Як ся маєш?

54
00:01:14,472 --> 00:01:15,557
Шеймусе!

55
00:01:15,557 --> 00:01:16,439
Doomdah

56
00:01:16,439 --> 00:01:17,817
Ми виступатимемо в Америці весь тиждень св. Патрика!

57
00:01:17,817 --> 00:01:18,978
Так, виступатимемо у Бостоні,

58
00:01:18,978 --> 00:01:21,389
Нью-Йорку, Тайсонсі та Ґленсайді!

59
00:01:21,389 --> 00:01:24,729
А іще буде виступ у Каслбарі цього травня!
(під кінець сталася випадкова гра слів:
may - травень; Mayo - одне з графств Ірландії, Каслбар є його районним центром)

60
00:01:25,536 --> 00:01:27,027
Doomdah! [Ukrainian subtitles by Artem Tsynoborenko]

61
00:01:27,027 --> 00:01:28,077
Це ж в Парижі?...
Doomdah! [Ukrainian subtitles by Artem Tsynoborenko]

62
00:01:28,077 --> 00:01:31,000
Doomdah! [Ukrainian subtitles by Artem Tsynoborenko]