0:00:00.537,0:00:02.159
Tôi muốn kể cho các bạn

0:00:02.159,0:00:06.850
về cách mà 20,000 người trẻ nổi bật

0:00:06.850,0:00:08.706
từ hơn 100 quốc gia

0:00:08.706,0:00:10.518
đã dừng lại ở Cuba

0:00:10.518,0:00:14.321
và đang biến đổi việc chăm sóc sức khỏe[br]tại cộng đồng của họ.

0:00:14.321,0:00:16.401
90% trong số họ sẽ không bao giờ

0:00:16.401,0:00:17.973
rời khỏi quê nhà

0:00:17.973,0:00:21.317
nếu như đó không phải là vì[br]học bổng cho khóa học y khoa tại Cuba

0:00:21.317,0:00:23.128
và một cam kết trở lại

0:00:23.128,0:00:26.756
những nơi giống như quê hương của họ,

0:00:26.756,0:00:30.203
những nông trại hẻo lánh, vùng đồi núi, [br]khu ổ chuột

0:00:30.203,0:00:33.689
để trở thành bác sĩ [br]cho người thiếu điều kiện,

0:00:33.689,0:00:35.781
và cống hiến hết mình.

0:00:35.781,0:00:38.447
Trường Y khoa Mỹ La-tinh tại Havana:

0:00:38.447,0:00:41.372
trường y khoa lớn nhất trên thế giới,

0:00:41.372,0:00:44.274
đã có 23,000 bác sĩ trẻ tốt nghiệp

0:00:44.274,0:00:47.002
kể từ khóa học đầu tiên vào năm 2005,

0:00:47.002,0:00:50.611
với khoảng hơn 10,000 người trong hệ thống.

0:00:50.611,0:00:54.432
Nhiệm vụ của trường là [br]đào tạo bác sĩ cho những người

0:00:54.432,0:00:56.483
cần họ nhất:

0:00:56.483,0:00:58.419
hơn một tỉ người

0:00:58.419,0:01:00.682
chưa từng được khám bệnh,

0:01:00.682,0:01:04.515
những người sống và chết

0:01:04.515,0:01:08.009
dưới vô số hoàn cảnh nghèo đói.

0:01:08.009,0:01:10.259
Sinh viên trường đã phá vỡ[br]mọi quy tắc thông thường.

0:01:10.259,0:01:12.530
Họ là mối nguy lớn nhất của trường

0:01:12.530,0:01:14.990
và đồng thời cũng là món cược lớn nhất.

0:01:14.990,0:01:17.505
Họ được tuyển từ những nơi nghèo đói nhất,

0:01:17.505,0:01:20.076
những nơi khốn cùng nhất [br]trên hành tinh của chúng ta

0:01:20.076,0:01:22.350
bởi một trường học [br]tin tưởng họ có thể trở thành

0:01:22.350,0:01:23.857
không chỉ giỏi

0:01:23.857,0:01:25.792
mà còn là những bác sĩ tuyệt vời nhất

0:01:25.792,0:01:28.545
mà cộng đồng của họ hết sức cần,

0:01:28.545,0:01:32.197
rằng họ sẽ làm việc ở nơi[br]hầu hết các bác sĩ đều không thể,

0:01:32.197,0:01:34.623
những nơi không chỉ nghèo đói

0:01:34.623,0:01:37.176
mà còn thường xuyên nguy hiểm.

0:01:37.176,0:01:40.202
Họ thường phải [br]mang thuốc giải độc trong ba lô

0:01:40.202,0:01:42.821
hoặc dò đường tới những khu dân cư

0:01:42.821,0:01:46.142
bị giày xé bởi thuốc phiện, [br]giang hồ và súng đạn,

0:01:46.142,0:01:48.842
thậm chí quê nhà của họ.

0:01:48.842,0:01:50.168
Niềm mong mỏi là họ có thể

0:01:50.168,0:01:52.768
thay đổi cục diện chăm sóc sức khỏe,

0:01:52.768,0:01:55.187
tại các khu vực kém phát triển,

0:01:55.187,0:01:57.346
và thậm chí cách học và chữa chạy

0:01:57.346,0:01:59.889
trong ngành y dược,

0:01:59.889,0:02:04.140
và rằng họ sẽ trở thành [br]những nhà tiên phong

0:02:04.140,0:02:06.660
trong sứ mệnh vì sức khỏe toàn cầu,

0:02:06.660,0:02:09.378
chắc chắn đó là một trọng trách lớn lao.

0:02:09.378,0:02:13.504
Hai cơn bão lớn và [br]khái niệm "cống hiến hết mình" đó

0:02:13.504,0:02:17.588
đã tạo tiền đề cho [br]ELAM (trường Y Havana) năm 1998.

0:02:17.588,0:02:20.591
Ngọn núi lửa Georges và Mitch

0:02:20.591,0:02:22.143
đã xé toạc khu vực Ca-ri-bê

0:02:22.143,0:02:24.348
và Trung Mỹ,

0:02:24.348,0:02:26.727
khiến 30.000 người chết

0:02:26.727,0:02:29.610
và hai triệu rưỡi người mất nhà cửa.

0:02:29.610,0:02:33.303
Hàng trăm bác sĩ Cuba đã tình nguyện [br]tới các khu vực thảm họa,

0:02:33.303,0:02:35.148
nhưng khi đến nơi,

0:02:35.148,0:02:37.231
họ phát hiện thảm họa[br]còn khủng khiếp hơn:

0:02:37.231,0:02:40.427
cả cộng đồng không được chăm sóc sức khỏe,

0:02:40.427,0:02:42.751
các bệnh viện nông thôn cửa đóng then cài

0:02:42.751,0:02:44.630
do thiếu nhân viên,

0:02:44.630,0:02:47.301
và có quá nhiều trẻ sơ sinh đã ra đi

0:02:47.301,0:02:50.236
trước khi đón sinh nhật đầu tiên.

0:02:50.236,0:02:54.070
Điều gì sẽ xảy ra khi [br]các bác sĩ Cuba rời khỏi nơi đó?

0:02:54.070,0:02:56.784
Cần có lớp bác sĩ mới để[br]bảo đảm dịch vụ y tế lâu dài,

0:02:56.784,0:02:58.096
nhưng tìm đâu ra bác sĩ mới đây?

0:02:58.096,0:03:00.901
Họ có thể được đào tạo ở đâu?

0:03:00.901,0:03:05.344
Tại Havana, ngôi trường vốn là [br]một học viện hải quân cũ

0:03:05.344,0:03:08.269
được chuyển giao lại cho Bộ Y tế Cuba

0:03:08.269,0:03:11.620
để trở thành trường Y tế Mỹ La-tinh,

0:03:11.620,0:03:13.633
gọi tắt là ELAM.

0:03:13.633,0:03:16.107
Học phí, ăn ở và một khoản trợ cấp nhỏ

0:03:16.107,0:03:18.018
được cung cấp cho hàng trăm sinh viên

0:03:18.018,0:03:21.051
đến từ các nước bị ảnh hưởng nặng nề nhất[br]bởi các cơn bão.

0:03:21.051,0:03:23.330
Là một phóng viên tại Havana,

0:03:23.330,0:03:26.047
tôi đã quan sát [br]97 người Nicaragua đầu tiên đến

0:03:26.047,0:03:28.589
vào tháng 3 năm 1999,

0:03:28.589,0:03:31.305
họ vào ở trong những ký túc xá [br]vừa mới được tân trang lại

0:03:31.305,0:03:34.984
và giúp đỡ các giáo sư [br]không chỉ việc quét dọn lớp học

0:03:34.984,0:03:39.663
mà còn di chuyển bàn ghế và kính hiển vi.

0:03:39.663,0:03:41.542
Trong suốt những năm vừa qua,

0:03:41.542,0:03:43.454
các chính phủ tại khu vực Châu Mỹ

0:03:43.454,0:03:46.627
yêu cầu cấp học bổng [br]cho các sinh viên của họ,

0:03:46.627,0:03:48.505
và cuộc họp của Hội Nghị sĩ da đen

0:03:48.505,0:03:51.880
đã yêu cầu và nhận được hàng trăm học bổng

0:03:51.880,0:03:55.120
đến từ Mỹ cho các thanh niên.

0:03:55.120,0:03:58.832
Ngày nay, trong số [br]23.000 sinh viên tốt nghiệp,

0:03:58.832,0:04:01.847
đến từ 83 quốc gia

0:04:01.847,0:04:04.851
tại Châu Mỹ, Châu Phi và Châu Á,

0:04:04.851,0:04:10.454
và danh sách tuyển sinh đã lên tới[br]123 quốc gia.

0:04:10.454,0:04:12.658
Hơn nửa số sinh viên là các phụ nữ trẻ.

0:04:12.658,0:04:14.050
Họ đến từ 100 nhóm dân tộc,

0:04:14.050,0:04:16.075
nói 50 thứ tiếng khác nhau.

0:04:16.075,0:04:19.216
Giám đốc WHO Margaret Chan đã nói rằng,

0:04:19.216,0:04:23.254
"Dẫu chỉ một lần, nếu bạn nghèo đói, là phụ nữ,

0:04:23.254,0:04:25.516
hoặc đến từ một dân tộc bản địa,

0:04:25.516,0:04:27.221
bạn có một lợi thế khác biêt,

0:04:27.221,0:04:31.950
một nền dân tộc học khiến cho [br]trường y này độc nhất."

0:04:31.950,0:04:36.100
Luther Castillo đến từ [br]San Pedro de Tocamacho

0:04:36.100,0:04:38.970
ở vùng duyên hải [br]Đại Tây Dương của Honduras.

0:04:38.970,0:04:40.882
Nơi không có nước sạch,

0:04:40.882,0:04:42.682
không có điện sinh hoạt,

0:04:42.682,0:04:46.282
và để đến ngôi làng, bạn phải đi bộ[br]hàng tiếng đồng hồ

0:04:46.282,0:04:49.195
hoặc may mắn bắt được một chiếc xe tải [br]như tôi lúc trước

0:04:49.195,0:04:52.490
khi men theo bờ biển Đại Tây Dương.

0:04:52.490,0:04:57.131
Luther là một trong 40 đứa trẻ Tocamacho

0:04:57.131,0:04:59.134
bắt đầu vào học cấp 2,

0:04:59.134,0:05:01.878
những đứa con của người da đen bản địa

0:05:01.878,0:05:03.734
được biết đến là người Garifuna,

0:05:03.734,0:05:07.210
chiếm 20% dân số Honduras.

0:05:07.210,0:05:12.363
Nghiệt ngã rằng trung tâm y tế[br]lại cách xa đó hàng dặm.

0:05:12.363,0:05:15.850
Luther đã phải đi bộ ba tiếng hàng ngày

0:05:15.850,0:05:17.751
để tới trường trung học cơ sở.

0:05:17.751,0:05:19.832
Chỉ có 17 học sinh đi học như vậy.

0:05:19.832,0:05:21.936
Chỉ năm em học tiếp lên cấp ba,

0:05:21.936,0:05:24.100
và chỉ một em duy nhất đi học đại học:

0:05:24.100,0:05:26.121
Luther, đã đến ELAM,

0:05:26.121,0:05:30.130
nằm trong số những sinh viên Garifuna[br]tốt nghiệp mùa đầu tiên.

0:05:30.130,0:05:33.000
Chỉ có hai bác sĩ người Garifuna trước họ

0:05:33.000,0:05:36.044
trong chiều dài lịch sử của Honduras.

0:05:36.044,0:05:41.945
Hiện nay đã có 69 người, nhờ có ELAM.

0:05:41.945,0:05:45.145
Những vấn đề lớn cần [br]những giải pháp vĩ đại,

0:05:45.145,0:05:48.937
tỏa sáng bởi những ý tưởng, [br]khả năng sáng tạo và sự táo bạo,

0:05:48.937,0:05:51.940
và bởi các biện pháp hiệu quả.

0:05:51.940,0:05:55.270
Giảng viên của ELAM không [br]có sẵn nền giáo án nào

0:05:55.270,0:05:58.790
để hướng dẫn sinh viên, vì vậy [br]họ phải học một cách khó khăn,

0:05:58.790,0:06:02.479
bằng việc vừa thực nghiệm [br]vừa điều chỉnh khóa học.

0:06:02.479,0:06:04.741
Thậm chí những sinh viên sáng dạ nhất

0:06:04.741,0:06:06.654
từ những cộng đồng nghèo khó này

0:06:06.654,0:06:08.330
cũng không có sẵn phương pháp học

0:06:08.330,0:06:11.023
cho sáu năm đào tạo y khoa,

0:06:11.023,0:06:14.680
vì vậy một khóa học chuyển tiếp [br]đã được thiết lập cho các môn khoa học.

0:06:14.680,0:06:16.255
Sau đó là ngôn ngữ:

0:06:16.255,0:06:19.416
có người Mapuche, Quechuas, Guarani, Garifuna,

0:06:19.416,0:06:21.193
những người bản địa

0:06:21.193,0:06:23.393
đã học tiếng Tây Ban Nha như ngoại ngữ,

0:06:23.393,0:06:26.190
hoặc những người Haiti [br]nói thổ ngữ Pháp Creole.

0:06:26.190,0:06:28.127
Vì vậy tiếng Tây Ban Nha[br]trở thành một phần

0:06:28.127,0:06:32.285
trong giáo án sơ - sơ - trung cấp.

0:06:32.285,0:06:35.227
Thậm chí, tại Cuba,

0:06:35.227,0:06:38.461
âm nhạc, thực phẩm, hương vị,

0:06:38.461,0:06:41.150
tất cả mọi thứ đều khác biệt,

0:06:41.150,0:06:46.155
vì vậy đội ngũ giáo viên trở thành gia đình, [br]tại ngôi nhà ELAM.

0:06:46.155,0:06:48.968
Các tôn giáo có từ các tín ngưỡng bản địa

0:06:48.968,0:06:53.000
cho tới tôn giáo bộ tộc Yoruba, [br]Hồi giáo, Đạo Tin lành,

0:06:53.000,0:06:57.484
Chấp nhận sự đa dạng [br]đã trở thành một cách sống.

0:06:57.484,0:06:59.474
Tại sao nhiều nước trên thế giới

0:06:59.474,0:07:01.949
yêu cầu những học bổng này?

0:07:01.949,0:07:05.291
Đầu tiên, vì họ không có đủ bác sĩ,

0:07:05.293,0:07:06.967
và nơi làm việc, [br]sự phân bổ bác sĩ

0:07:06.967,0:07:09.409
thiên về hướng bất lợi cho người nghèo,

0:07:09.409,0:07:11.871
bởi cuộc khủng hoảng sức khỏe toàn cầu

0:07:11.871,0:07:14.836
được nuôi lớn bởi [br]khủng hoảng nguồn nhân lực.

0:07:14.836,0:07:18.688
Chúng ta đang thiếu [br]4 đến 7 triệu nhân viên y tế

0:07:18.688,0:07:21.152
chỉ đủ đáp ứng các nhu cầu cơ bản,

0:07:21.152,0:07:23.010
và vấn đề thì hiện diện khắp nơi.

0:07:23.010,0:07:25.562
Các bác sĩ tập trung ở các thành phố,

0:07:25.562,0:07:28.172
nơi mà chỉ một nửa dân số thế giới[br]sống ở đó,

0:07:28.172,0:07:29.960
và trong các thành phố,[br]

0:07:29.960,0:07:34.139
chứ không phải là trong các khu ổ chuột[br]hoặc Nam Los Angeles.

0:07:34.139,0:07:35.905
Ngay tại nước Mỹ này,

0:07:35.905,0:07:38.406
nơi chúng ta đã và đang [br]cải cách lĩnh vực y tế,

0:07:38.406,0:07:40.954
chúng ta lại thiếu các [br]chuyên gia mà chúng ta cần.

0:07:40.954,0:07:43.469
Đến năm 2020, chúng ta sẽ thiếu

0:07:43.469,0:07:47.608
45,000 bác sĩ gia đình.

0:07:47.608,0:07:49.765
Và chúng ta cũng là một phần của vấn đề.

0:07:49.765,0:07:52.232
Mỹ là miền điểm đến hàng đầu

0:07:52.232,0:07:56.596
của các bác sĩ từ nước đang phát triển.

0:07:56.596,0:07:59.465
Lý do thứ hai mà các sinh viên đổ về Cuba

0:07:59.465,0:08:01.692
là tình hình y tế của đảo quốc này

0:08:01.692,0:08:04.662
dựa trên nền chăm sóc chính yếu tốt.

0:08:04.662,0:08:06.484
Một ban của tờ The Lancet

0:08:06.484,0:08:08.990
đã đánh giá Cuba là một trong những nước

0:08:08.990,0:08:11.839
có thu nhập trung bình [br]trong ngành y tế tốt nhất.

0:08:11.839,0:08:13.785
Tổ chức Save the Children xếp hạng Cuba

0:08:13.785,0:08:18.421
là đất nước Mỹ Latinh tốt nhất để làm mẹ.

0:08:18.421,0:08:21.410
Cuba có tuổi thọ trung bình tương đương

0:08:21.410,0:08:24.642
và tỷ lệ trẻ sơ sinh tử vong thấp hơn Mỹ,

0:08:24.642,0:08:26.823
ít bất bình đẳng hơn,

0:08:26.823,0:08:28.623
trong khi chi tiêu trên mỗi người

0:08:28.623,0:08:31.638
bằng 1/20 của những gì [br]chúng ta bỏ ra cho ngàhnh Y

0:08:31.638,0:08:33.787
tại nước Mỹ này.

0:08:33.787,0:08:36.779
Về mặt học thuật, ELAM rất khắc nghiệt,

0:08:36.779,0:08:40.410
nhưng 80% sinh viên của họ tốt nghiệp.

0:08:40.410,0:08:41.756
Các môn học tương tự nhau...

0:08:41.756,0:08:44.230
là các môn khoa học y tế [br]khám nghiệm cơ bản...

0:08:44.230,0:08:46.656
nhưng có những sự khác biệt lớn.

0:08:46.656,0:08:50.267
Thứ nhất, việc đào tạo đã [br]thoát khỏi tháp ngà

0:08:50.267,0:08:53.169
và lan đến các phòng học[br]và khu vực lân cận,

0:08:53.169,0:08:56.533
nơi mà hầu hết [br]các sinh viên tốt nghiệp sẽ thực tập.

0:08:56.533,0:09:00.627
Đúng, họ cũng có các giờ giảng[br]và thực tập ở bệnh viện,

0:09:00.627,0:09:05.657
nhưng bài học dựa trên thực tế cộng đồng [br]ngay từ ngày đầu tiên.

0:09:05.657,0:09:09.423
Thứ hai, các sinh viên chữa trị [br]cho bệnh nhân một cách toàn diện,

0:09:09.423,0:09:11.337
cả tinh thần và thể xác,

0:09:11.337,0:09:13.843
dựa trên bối cảnh gia đình, của cộng đồng

0:09:13.843,0:09:15.990
và văn hóa của họ.

0:09:15.990,0:09:18.890
Thứ ba, họ học về y tế công:

0:09:18.890,0:09:21.990
để đánh giá các nước uống, nhà ở,

0:09:21.990,0:09:25.286
điều kiện xã hội và kinh tế của cha mẹ họ.

0:09:25.286,0:09:27.817
Thứ tư, họ được dạy

0:09:27.817,0:09:30.584
rằng một cuộc thăm hỏi bệnh nhân tốt

0:09:30.584,0:09:32.688
và một cuộc kiểm tra sức khỏe tổng quát

0:09:32.688,0:09:35.523
cung cấp hầu hết [br]các bằng chứng để chẩn đoán,

0:09:35.523,0:09:39.426
tiết kiệm chi phí công nghệ chẩn bệnh.

0:09:39.426,0:09:42.976
Và cuối cùng, họ được dạy đi dạy lại rằng

0:09:42.976,0:09:45.020
điều quan trọng trong phòng ngừa,

0:09:45.020,0:09:47.420
đặc biệt là các bệnh mãn tính

0:09:47.420,0:09:51.580
làm tê liệt hệ thống y tế toàn thế giới

0:09:51.580,0:09:54.770
Một bài học tại chức như thế

0:09:54.770,0:09:57.370
cũng có thể là cách tiếp cận theo nhóm,

0:09:57.370,0:10:00.237
rằng làm thế nào để làm việc theo nhóm

0:10:00.237,0:10:02.183
như là: làm thế nào để dẫn dắt họ,

0:10:02.183,0:10:04.310
với một sự khiêm nhường.

0:10:04.310,0:10:07.110
Sau khi tốt nghiệp, các bác sĩ chia sẻ

0:10:07.110,0:10:09.820
kiến thức của họ với [br]các trợ lý y tá, nữ hộ sinh,

0:10:09.820,0:10:11.790
các nhân viên y tế cộng đồng,

0:10:11.790,0:10:14.176
để giúp họ làm việc tốt hơn,

0:10:14.176,0:10:16.121
chứ không phải để thế chỗ họ,

0:10:16.121,0:10:19.250
để làm việc với [br]các pháp sư và các thầy lang.

0:10:21.311,0:10:23.870
Các sinh viên tốt nghiệp của ELAM:

0:10:23.870,0:10:28.527
Liệu họ có đang chứng minh rằng[br]thử nghiệm táo bạo này là đúng đắn?

0:10:28.527,0:10:30.822
Hàng tá các dự án cho ta ý niệm mơ hồ

0:10:30.822,0:10:33.390
về những gì họ có thể làm được.

0:10:33.390,0:10:35.153
Ví dụ như sinh viên [br]Garífuna đã ra trường.

0:10:35.153,0:10:37.343
Họ không chỉ quay về quê nhà để làm việc,

0:10:37.343,0:10:39.750
mà còn [br]tổ chức cộng đồng của họ để xây dựng

0:10:39.750,0:10:43.151
bệnh viện địa phương [br]đầu tiên của Honduras.

0:10:43.151,0:10:45.300
Với sự giúp sức của một kiến trúc sư,

0:10:45.300,0:10:49.777
cư dân địa phương đã xây từ con số không[br]theo đúng nghĩa đen.

0:10:49.777,0:10:51.959
Các bệnh nhân đầu tiên đã đến

0:10:51.959,0:10:54.299
vào tháng 12 năm 2007,

0:10:54.299,0:10:56.808
và kể từ đó, bệnh viện đã tiếp nhận

0:10:56.808,0:10:59.958
gần một triệu lượt bệnh nhân.

0:10:59.958,0:11:02.119
Và chính phủ cũng đã bắt đầu quan tâm,

0:11:02.119,0:11:04.640
tuyên dương bệnh viện như một hình mẫu

0:11:04.640,0:11:08.739
dịch vụ y tế công cộng nông thôn [br]ở Honduras

0:11:09.819,0:11:13.467
Các sinh viên tốt nghiệp [br]từ ELAM rất thông minh,

0:11:13.467,0:11:16.920
mạnh mẽ và tận tâm.

0:11:16.920,0:11:21.274
Thảm hoạ Haiti, tháng Một năm 2010.

0:11:21.274,0:11:23.109
Nỗi đau.

0:11:23.109,0:11:27.112
Nhiều người bị chôn sâu [br]dưới 30 tấn gạch vụn.

0:11:27.112,0:11:29.261
Quá sức hãi hùng.

0:11:29.261,0:11:31.139
340 bác sĩ Cuba

0:11:31.139,0:11:33.580
đã ở đó một thời gian dài.

0:11:33.580,0:11:35.983
Hơn 340 người đang đến. [br]Và còn cần nhiều hơn nữa.

0:11:35.983,0:11:39.227
Tại ELAM, các sinh viên [br]làm việc suốt ngày đêm

0:11:39.227,0:11:42.445
để liên lạc với 2000 [br]sinh viên đã tốt nghiệp.

0:11:42.445,0:11:45.629
Kết quả là, hàng trăm người từ 27 nước

0:11:45.629,0:11:49.926
đã đến Haiti,[br]từ Mali ở Sahara

0:11:49.926,0:11:54.414
tới St.Lucia, Bolivia, Chile và Mỹ.

0:11:54.414,0:11:57.710
Họ giao tiếp với nhau dễ dàng [br]bằng tiếng Tây Ban Nha

0:11:57.710,0:12:00.399
và lắng nghe các bệnh nhân [br]của họ bằng thổ ngữ Pháp

0:12:00.399,0:12:02.525
nhờ công các sinh viên y khoa Haiti

0:12:02.525,0:12:04.752
bay tới từ ELAM ở Cuba.

0:12:04.752,0:12:06.440
Nhiều người đã ở lại hàng tháng,

0:12:06.440,0:12:09.218
thậm chí trải qua bệnh dịch tả.

0:12:09.218,0:12:11.558
Hàng trăm sinh viên tốt nghiệp Haiti

0:12:11.558,0:12:14.280
đã phải cố gắng đẩy lùi đau đớn

0:12:14.280,0:12:16.294
vượt qua nỗi thống khổ của chính mình,

0:12:16.294,0:12:18.160
lại còn gánh vác trọng trách

0:12:18.160,0:12:21.728
xây dựng một hệ thống y tế mới cho Haiti.

0:12:21.728,0:12:24.225
Ngày nay, với hỗ trợ [br]của các tổ chức và chính phủ

0:12:24.225,0:12:26.778
từ Na Uy tới Cuba tới Brazil

0:12:26.778,0:12:29.004
hàng chục trung tâm y tế đã được xây dựng,

0:12:29.004,0:12:32.575
hoạt động, và 35 trường hợp, được dẫn dắt

0:12:32.575,0:12:36.497
bởi các cựu sinh viên ELAM.

0:12:36.497,0:12:38.365
Tuy nhiên, câu chuyện của Haiti

0:12:38.365,0:12:40.424
cũng khắc họa một [br]trong những vấn đề lớn hơn

0:12:40.424,0:12:42.640
mà nhiều nước đang đối mặt.

0:12:42.640,0:12:44.384
Ta hãy xem xét số liệu:

0:12:44.384,0:12:50.166
Khi dịch tả xảy ra năm 2012,[br]đã có 748 sinh viên Haiti tốt nghiệp

0:12:50.166,0:12:53.912
gần một nửa đang làm việc [br]trong ngành y tế công

0:12:53.912,0:12:55.983
nhưng 1/4 lại thất nghiệp,

0:12:55.983,0:13:02.093
và 110 người đã rời khỏi Haiti.

0:13:02.093,0:13:04.861
Vì vậy, tình hình khả quan nhất là,

0:13:04.861,0:13:06.731
các cựu sinh viên [br]đang được biên chế

0:13:06.731,0:13:09.980
nhằm gia tăng sức mạnh[br]hệ thống y tế công cộng,

0:13:09.980,0:13:13.159
nơi mà họ thường là [br]các bác sĩ duy nhất có mặt.

0:13:13.159,0:13:15.950
Trong các trường hợp tồi tệ nhất, [br]đơn giản là không có đủ việc làm

0:13:15.950,0:13:17.592
trong ngành y tế công cộng,

0:13:17.592,0:13:20.158
nơi chữa bệnh cho hầu hết người nghèo,

0:13:20.158,0:13:22.957
không có đủ tác động chính trị, [br]không có đủ nguồn lực,

0:13:22.957,0:13:25.163
không có gì đủ cả...

0:13:25.163,0:13:28.616
có quá nhiều bệnh nhân [br]không được chăm sóc.

0:13:28.616,0:13:31.600
Các cựu sinh viên cũng [br]đối mặt với áp lực từ gia đình họ,

0:13:31.600,0:13:33.903
kiếm sống một cách tuyệt vọng,

0:13:33.903,0:13:36.479
vì vậy khi không có đủ công việc trong[br]ngành công cộng,

0:13:36.479,0:13:39.100
các bác sĩ y khoa ấy đầu quân vào [br]khu vực tư nhân

0:13:39.100,0:13:43.115
hoặc xuất ngoại [br]để gửi tiền về cho gia đình.

0:13:43.115,0:13:46.300
Tồi tệ nhất là, ở vài nước,

0:13:46.300,0:13:49.236
các cộng đồng y khoa ảnh hưởng đến[br]các cơ quan kiểm định chất lượng y tế

0:13:49.236,0:13:52.251
chứ không phải để tôn vinh[br]bằng cấp của ELAM,

0:13:52.251,0:13:54.568
mà lo sợ rằng các sinh viên ấy [br]sẽ giành mất công việc của họ

0:13:54.568,0:13:58.123
hay giảm tải bệnh nhân [br]và thu nhập của họ.

0:13:58.123,0:14:01.104
Vấn đề ở đây [br]không phải là năng lực.

0:14:01.104,0:14:03.612
Ngay tại nước Mỹ này, [br]Ủy ban Y tế California

0:14:03.612,0:14:07.212
công nhận các trường học[br]sau khi kiểm tra nghiêm ngặt,

0:14:07.212,0:14:09.260
và các bác sĩ mới đã nhận phần lời

0:14:09.260,0:14:11.451
từ ván cược của Cuba,

0:14:11.451,0:14:13.262
chứng minh với hội đồng [br]và được chấp thuận

0:14:13.262,0:14:15.647
vào những hiệp hội cao quý

0:14:15.647,0:14:19.738
từ New York tới Chicago tới Mexico.

0:14:19.738,0:14:22.363
Hai trăm người mạnh mẽ, họ đang

0:14:22.363,0:14:24.748
trở về Mỹ cùng bầu nhiệt huyết

0:14:24.748,0:14:27.335
và cả sự không hài lòng.

0:14:27.335,0:14:28.966
Một cựu sinh viên [br]đã phát biểu,

0:14:28.966,0:14:32.420
tại Cuba, "Chúng tôi được đào tạo [br]để cung cấp dịch vụ y tế chất lượng

0:14:32.420,0:14:34.422
với những nguồn lực hạn chế nhất,

0:14:34.422,0:14:36.998
vì vậy khi tôi ý thức về nguồn lực[br]thừa thãi nơi đây,

0:14:36.998,0:14:39.160
và bạn nói với tôi rằng điều đó không thể,

0:14:39.160,0:14:41.330
tôi biết rằng điều đó không đúng.

0:14:41.330,0:14:46.949
Không chỉ chứng kiến điều đó là khả thi,[br]tôi đã thực sự bắt tay vào thực thi.

0:14:46.949,0:14:48.910
Các cựu sinh viên ELAM,

0:14:48.910,0:14:52.427
một vài người đến từ D.C và Baltimore

0:14:52.427,0:14:55.595
có người đến từ những nơi nghèo [br]hơn cả sự nghèo nàn

0:14:55.595,0:14:57.928
để cung cấp y tế, giáo dục

0:14:57.928,0:15:00.844
và góp tiếng nói đến cộng đồng của họ.

0:15:00.844,0:15:03.496
Họ đã làm nên bước chuyển dịch lớn.

0:15:03.496,0:15:05.510
Giờ đây chúng ta [br]cần làm phần việc của mình.

0:15:05.510,0:15:09.127
để giúp đỡ 23,000 người [br]và hơn thế nữa,

0:15:09.127,0:15:10.481
Tất cả chúng ta...

0:15:10.481,0:15:14.115
các tổ chức, các quản lý dân cư, [br]báo chí truyền thông,

0:15:14.115,0:15:17.299
các doanh nhân, [br]nhà hoạch định chính sách, mọi người -

0:15:17.299,0:15:19.452
cần phải đứng dậy.

0:15:19.452,0:15:21.443
Chúng ta cần lan tỏa đến toàn cầu

0:15:21.443,0:15:24.382
để trao cho các bác sĩ mới cơ hội

0:15:24.382,0:15:26.775
chứng minh dũng khí của họ.

0:15:26.775,0:15:27.778
Họ cần có thể

0:15:27.778,0:15:30.982
tham gia kỳ thi cấp phép của quốc gia họ.

0:15:30.982,0:15:33.930
Họ cần các công việc [br]trong ngành y tế công cộng

0:15:33.930,0:15:35.685
hoặc các trung tâm y tế phi lợi nhuận

0:15:35.685,0:15:39.532
để áp dụng những gì được dạy[br]và cam kết với công việc

0:15:39.532,0:15:41.815
Họ cần cơ hội trở thành

0:15:41.815,0:15:46.674
các bác sĩ mà bệnh nhân của họ cần.

0:15:46.674,0:15:48.531
Để tiến lên,

0:15:48.531,0:15:51.523
chúng ta có thể phải tìm đường trở về

0:15:51.523,0:15:53.706
với các bác sĩ nhi khoa,

0:15:53.706,0:15:55.393
người đã gõ cửa gia đình tôi

0:15:55.393,0:15:58.579
ở mạn Nam Chicago [br]khi tôi còn là một đứa trẻ,

0:15:58.579,0:16:00.489
người đã gọi tới nhà tôi,

0:16:00.489,0:16:03.380
người mà là viên chức nhà nước.

0:16:03.380,0:16:05.203
Những điều này [br]không phải là ý tưởng mới

0:16:05.203,0:16:07.565
về cục diện ngành Y.

0:16:07.565,0:16:10.290
Điều mới mẻ là việc nhân rộng

0:16:10.290,0:16:13.673
và vẻ ngoài của các bác sĩ:

0:16:13.673,0:16:17.130
một cựu sinh viên ELAM [br]giống như một người phụ nữ

0:16:17.130,0:16:19.060
hơn là một người đàn ông;

0:16:19.060,0:16:21.987
Ở Amazon, Peru hay Guatemala,

0:16:21.987,0:16:24.338
đó là một bác sĩ địa phương;

0:16:24.338,0:16:27.352
ở Mỹ, đó là một bác sĩ da màu

0:16:27.352,0:16:29.748
nói trôi chảy tiếng Tây Ban Nha.

0:16:29.748,0:16:33.427
Cô ấy được đào tạo tốt, đáng tin cậy,

0:16:33.427,0:16:37.071
có tương đồng với [br]văn hóa của các bệnh nhân,

0:16:37.071,0:16:40.480
và người ấy chắc chắn xứng đáng có [br]sự hỗ trợ từ chúng ta,

0:16:40.480,0:16:44.946
bởi lẽ dù là bằng [br]tàu điện ngầm, la hay xuồng,

0:16:44.946,0:16:47.944
cô đã dạy chúng ta [br]cống hiến hết mình.

0:16:47.944,0:16:53.514
Cảm ơn. (Vỗ tay)