[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:02.16,Default,,0000,0000,0000,,El szeretném mondani, hogyan ért el
Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Kubába 20.000 figyelemre méltó fiatal
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:08.71,Default,,0000,0000,0000,,több mint 100 államból,
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:10.52,Default,,0000,0000,0000,,és hogyan alakítják ők át
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,az egészségügyet saját közösségeikben.
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Kilencven százaléka e fiataloknak
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:17.97,Default,,0000,0000,0000,,sosem hagyta volna el otthonát,
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,ha nem egy kubai orvosi\Nösztöndíjról lenne szó,
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.13,Default,,0000,0000,0000,,és anélkül az elkötelezettség nélkül,
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:26.76,Default,,0000,0000,0000,,hogy lakóhelyükhöz hasonló \Nhelyekre menjenek --
Dialogue: 0,0:00:26.76,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,távoli tanyákra, hegyekbe, gettókba --
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,azért, hogy hozzájuk hasonló emberek számára,
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,orvossá váljanak.
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Havanna Latin-Amerikai Orvosi Egyeteme:
Dialogue: 0,0:00:38.45,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,a világ legnagyobb orvosi egyeteme,
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:44.27,Default,,0000,0000,0000,,a 2005-ös végzős generációval kezdődően,
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,23.000 végzőssel,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.61,Default,,0000,0000,0000,,és csaknem 10.000 hallgatóval rendelkezik.
Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Az egyetem feladata orvosokat képezni
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,a legrászorulóbb emberek számára:
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,a több mint egy milliárd ember,
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,akik sosem láttak orvost,
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:04.52,Default,,0000,0000,0000,,akik minden valaha kitalált
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:08.01,Default,,0000,0000,0000,,létminimum alatt élik életüket.
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Az egyetem hallgatói rendkívüliek.
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Általuk az egyetem a legtöbbet kockáztat,
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:14.99,Default,,0000,0000,0000,,és valósít is meg egyben.
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,A világ legszegényebb,
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:20.08,Default,,0000,0000,0000,,legpénztelenebb helyeiről lettek toborozva
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,egy egyetem által, amely bízik abban, hogy
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:23.86,Default,,0000,0000,0000,,ők nem csak jó, de olyan kiváló
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:25.79,Default,,0000,0000,0000,,orvosokká válnak, amilyenekre\N
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,közösségeiknek nagyon is szükségük van,
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:32.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy ott fognak dolgozni, ahol \Na legtöbb orvos nem vállalja a munkát,
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:34.62,Default,,0000,0000,0000,,olyan helyeken, amelyek \Nnemcsak szegények,
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:37.18,Default,,0000,0000,0000,,de gyakorta veszélyesek is,
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,hátizsákjaikban méregellenszert hordozva,
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:42.82,Default,,0000,0000,0000,,vagy olyan negyedekben közlekedve,
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:46.14,Default,,0000,0000,0000,,amelyek kábítószerrel, bandákkal \Nés fegyverekkel vannak tele:
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,saját lakóhelyük.
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:50.17,Default,,0000,0000,0000,,A remény abban áll, hogy ők
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,segítenek megújítani az orvosi \Nellátáshoz való
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:55.19,Default,,0000,0000,0000,,hozzáférést és az egészségügyet\Na szegény területeken,
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:57.35,Default,,0000,0000,0000,,és az orvostudomány tanulási
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:01:59.89,Default,,0000,0000,0000,,és gyakorlási módját,
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:04.14,Default,,0000,0000,0000,,és így az általános \Negészségügyi szolgáltatásért
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,folyó globális törekvésünkben
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,úttörőkké válnak, ami\Nbizony egy nagy feladat.
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Két nagy vihar és a "walk the walk" fogalom
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:17.59,Default,,0000,0000,0000,,sarkallta az ELAM létrehozását 1998-ban.
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:20.59,Default,,0000,0000,0000,,A Georges és Mitch nevű hurrikánok
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,szétszaggatták a Karib-térséget
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:24.35,Default,,0000,0000,0000,,és Közép-Amerikát,
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:26.73,Default,,0000,0000,0000,,30.000 halottat
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:29.61,Default,,0000,0000,0000,,és két és fél millió hajléktalant \Nhagyva maguk után.
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Több száz kubai orvos jelentkezett\Nsegélynyújtásra,
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:35.15,Default,,0000,0000,0000,,de mikor odaértek,
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:37.23,Default,,0000,0000,0000,,egy nagyobb katasztrófát találtak:
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,egész közösségeket \Negészségügyi ellátás nélkül,
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:42.75,Default,,0000,0000,0000,,elreteszelt ajtajú falusi kórházakat
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:44.63,Default,,0000,0000,0000,,a személyzet hiánya miatt,
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,és óriási mértékű egy éven aluli
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:50.24,Default,,0000,0000,0000,,gyermekhalandóságot.
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Mi történne ha ezek a kubai orvosok\Nelmennének?
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Új orvosokra lenne szükség az egészségügy \Nfenntartásához,
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,de ők honnan jönnének?
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Hol képeznék ki magukat?
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Havannában, az egykori haditengerészeti\Nakadémia területe
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:08.27,Default,,0000,0000,0000,,a Kubai Egészségügyi Minisztériumhoz\Nkerült,
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,így jött létre a Latin-Amerikai \NOrvosi Egyetem,
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:13.63,Default,,0000,0000,0000,,az ELAM.
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Tandíjat, szállást, ellátást és\Negy kis illetményt
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:18.02,Default,,0000,0000,0000,,ajánlottak több száz hallgatónak
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,a vihar által leginkább \Nsújtott országokból.
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Mint havannai újságíró,
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,láttam az első 97 nicaraguait érkezni
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:28.59,Default,,0000,0000,0000,,1999 márciusában,
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,láttam őket berendezkedni\Naz alig bútorozott hálószobákba,
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:34.98,Default,,0000,0000,0000,,és ahogy segítettek a tanáraiknak nemcsak \Naz osztálytermek kisöprésében,
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:39.66,Default,,0000,0000,0000,,de az íróasztalok, székek és mikroszkópok\Nbeköltöztetésében is.
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Az elkövetkezendő pár évben,
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:43.45,Default,,0000,0000,0000,,számos amerikai kormány
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:46.63,Default,,0000,0000,0000,,kért ösztöndíjat saját hallgatóinak
Dialogue: 0,0:03:46.63,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,és a Congressional Black Caucus
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:51.88,Default,,0000,0000,0000,,több száz ösztöndíjat kért és kapott
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:55.12,Default,,0000,0000,0000,,az Egyesült Államok fiataljainak.
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Ma, az egyetem 23.000 diplomása
Dialogue: 0,0:03:58.83,0:04:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Amerika, Afrika és Ázsia
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:04.85,Default,,0000,0000,0000,,83 országából származik,
Dialogue: 0,0:04:04.85,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,és a felvétel kiterjedt 123 nemzetre.
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:12.66,Default,,0000,0000,0000,,A hallgatóknak több mint fele fiatal nő.
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Összesen 100 etnikai
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,csoportot és 50 nyelvet képviselnek.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Az Egészségügyi Világszervezet elnöke,\NMargaret Chan mondta,
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:23.25,Default,,0000,0000,0000,,"Ha egyszer szegényt, nőt vagy
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,a bennszülött lakosságot képviseled,
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,határozott előnyöd van,
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:31.95,Default,,0000,0000,0000,,ez az erkölcs teszi egyedivé\Nezt az orvosi egyetemet."
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Luther Castillo San Pedro de \NTocamachóból jön,
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:38.97,Default,,0000,0000,0000,,ez a helység Hondurasban, az Atlanti-óceán\Npartján található.
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Itt nincs folyó víz,
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,nincs áram,
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:46.28,Default,,0000,0000,0000,,és órákig kell gyalogolnod,\Nhogy a faluba beérj
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:49.20,Default,,0000,0000,0000,,vagy szerencsét próbálhatsz egy\Nkisteherautóval, mint én,
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,utazva az Atlanti-óceán hullámai mentén.
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Luther egy a 40 tocamachói gyermek közül,
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:04:59.13,Default,,0000,0000,0000,,aki elkezdte a gimnáziumot,
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:01.88,Default,,0000,0000,0000,,egy, a fekete bennszülöttek fiai és \Nleányai közül,
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,akiket garífuna néven ismernek,
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:07.21,Default,,0000,0000,0000,,és akik Honduras összlakosságának \N20 százalékát képviselik.
Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:12.36,Default,,0000,0000,0000,,A legközelebbi egészségügyi\Nellátás nagyon távol volt.
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Kisiskolásként Luther három órát\Nkellett gyalogoljon
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:17.75,Default,,0000,0000,0000,,naponta.
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Csak 17-en tették meg ezt az utat.
Dialogue: 0,0:05:19.83,0:05:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Csak öten mentek líceumba,
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:24.10,Default,,0000,0000,0000,,és csupán egy ment közülük egyetemre:
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Luther, az ELAM-ra,
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:30.13,Default,,0000,0000,0000,,az első garífuna végzősök egyikeként.
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Honduras egész történelmében
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,csak két garífuna orvos \Nelőzte meg Luthert.
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Most 69-en vannak, \Naz ELAM-nak köszönhetően.
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:45.14,Default,,0000,0000,0000,,A nagy problémák nagy \Nmegoldásokat igényelnek,
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,amelyek nagy eszmék, képzelet és\Nvakmerőség által vannak ihletve,
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:51.94,Default,,0000,0000,0000,,és egyben működnek is.
Dialogue: 0,0:05:51.94,0:05:55.27,Default,,0000,0000,0000,,ELAM tanári kara nem rendelkezett\Nolyan adatbázissal,
Dialogue: 0,0:05:55.27,0:05:58.79,Default,,0000,0000,0000,,amely útmutatóként szolgálhatott volna, \Núgy hogy a saját kárukon tanultak,
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:02.48,Default,,0000,0000,0000,,menet közben határozva és \Njavítva az irányt.
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Ezekből a szegény közösségekből
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:06.65,Default,,0000,0000,0000,,még a legkiválóbb hallgatók sem
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:08.33,Default,,0000,0000,0000,,voltak tanulmányilag felkészülve
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:11.02,Default,,0000,0000,0000,,hat év orvosi képzésre,
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:14.68,Default,,0000,0000,0000,,így hát egy áthidaló kurzust szerveztek\Ntudományokban.
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Aztán a nyelv:
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,mapuche, quechuák, guaraní, garífuna,
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:21.19,Default,,0000,0000,0000,,bennszülött népek,
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,akik a spanyolt idegennyelvként beszélték,
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:26.19,Default,,0000,0000,0000,,vagy a haitik, akik a kreol\Nnyelvet beszélték.
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Így a spanyol része lett
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:32.28,Default,,0000,0000,0000,,az orvosi tanulmányokra \Nkészülők tananyagának.
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Még így is, Kubában
Dialogue: 0,0:06:35.23,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,a zene, az étel, az illatok,
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:41.15,Default,,0000,0000,0000,,majdnem minden más volt,
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:46.16,Default,,0000,0000,0000,,így az egyetem vált családdá, \Naz ELAM vált otthonná.
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Ami a vallást illeti, a bennszülött \Nhiedelemek, a joruba,
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,muzulmán és evangélikus \Nkeresztény vallások egyaránt
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:57.48,Default,,0000,0000,0000,,képviselve voltak. A sokféleség \Negy életforma lett.
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Miért kérte oly sok ország
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:01.95,Default,,0000,0000,0000,,ezeket az ösztöndíjakat?
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Először is, nincsen elég orvosuk,
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:06.97,Default,,0000,0000,0000,,és ahol van elég orvos, ott\N
Dialogue: 0,0:07:06.97,0:07:09.41,Default,,0000,0000,0000,,az orvosok számának eloszlása a\Nszegények hátrányára
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:11.87,Default,,0000,0000,0000,,megy végbe, mert a globális \Negészségügyi válságot
Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:14.84,Default,,0000,0000,0000,,egy emberi erőforrásválság \Ntáplálja.
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Négy- és hétmillió közötti egészségügyi\Nmunkással van kevesebb a munkaerőpiacon,
Dialogue: 0,0:07:18.69,0:07:21.15,Default,,0000,0000,0000,,mint amennyire alapvetően szükség lenne,
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:23.01,Default,,0000,0000,0000,,s ez a probléma általános.
Dialogue: 0,0:07:23.01,0:07:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Az orvosok ott tömörülnek, ahol a\Nvilág lakosságának
Dialogue: 0,0:07:25.56,0:07:28.48,Default,,0000,0000,0000,,csak fele él, a városokban, \Nde itt sem
Dialogue: 0,0:07:28.48,0:07:31.61,Default,,0000,0000,0000,,a nyomornegyedekben,
Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:34.14,Default,,0000,0000,0000,,mint Dél-L.A. viskóvárosa.
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Itt, az Egyesült Államokban,
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:38.41,Default,,0000,0000,0000,,ahol egészségügyi reform van,
Dialogue: 0,0:07:38.41,0:07:40.95,Default,,0000,0000,0000,,hiányoznak a szükséges szakemberek.
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:43.47,Default,,0000,0000,0000,,2020-ra
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:47.61,Default,,0000,0000,0000,,a háziorvosok száma 45.000-rel csökken.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:49.76,Default,,0000,0000,0000,,És mi is részei vagyunk a problémának.
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Az Egyesült Államok importálja
Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:56.60,Default,,0000,0000,0000,,a legtöbb orvost a fejlődő országokból.
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:07:59.46,Default,,0000,0000,0000,,A második oka annak, hogy a hallgatók \NKubába mennek,
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:01.69,Default,,0000,0000,0000,,a sziget saját népének\Njó egészségi állapota,
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:04.66,Default,,0000,0000,0000,,amely az erős alapellátáson nyugszik.
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Egy bizottság a The Lancet-től
Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Kubát az egészségügyben \Nlegjobban teljesítő
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:11.84,Default,,0000,0000,0000,,közepes jövedelmű országok közé sorolja.
Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:13.78,Default,,0000,0000,0000,,A latin-amerikai országok \Nközül,
Dialogue: 0,0:08:13.78,0:08:18.42,Default,,0000,0000,0000,,a Save the Children szervezet Kubát tartja\Nannak az országnak, ahol a legjobb
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:21.41,Default,,0000,0000,0000,,anyának lenni. Kubában az Egyesült\NÁllamokéhoz hasonló
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,a várható élettartam, viszont\Nalacsonyabb a csecsemőhalandóság.
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:26.82,Default,,0000,0000,0000,,és kevesebb az egyenlőtlenség,
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:28.62,Default,,0000,0000,0000,,míg az egészségre fejenként költött\N
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:31.64,Default,,0000,0000,0000,,összeg egy huszada annak, amit \Nmi, az Egyesült Államokban,
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:33.79,Default,,0000,0000,0000,,költünk az egészségügyre.
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Tanulmányilag az ELAM nehéz,
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:40.41,Default,,0000,0000,0000,,de 80 százaléka a hallgatóinak \Ndiplomát kap.
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:41.76,Default,,0000,0000,0000,,A tananyag ismert --
Dialogue: 0,0:08:41.76,0:08:44.23,Default,,0000,0000,0000,,alap- és klinikai tudományok,
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:46.66,Default,,0000,0000,0000,,de jelentős eltérések is akadnak.
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Először is, a képzés kiköltözött\Naz álomvilágból
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:53.17,Default,,0000,0000,0000,,a klinikai tantermekbe és a negyedekbe,\Nolyan jellegű helyekre,
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:56.53,Default,,0000,0000,0000,,ahol ezeknek a végzősöknek \Nlegtöbbje dolgozni fog.
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:09:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Persze, előadásokon is részt vesznek\Nés dolgoznak kórházi váltásokban is,
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:05.66,Default,,0000,0000,0000,,de a közösségi alapú tanulás már \Naz első napon megkezdődik.
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Másodszor, a hallgatók \Na pácienset teljesen kezelik,
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:11.34,Default,,0000,0000,0000,,úgy az elmét, mint a testet,
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:13.84,Default,,0000,0000,0000,,a családjaik, közösségük és
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:15.99,Default,,0000,0000,0000,,kultúrájuk keretében.
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Harmadszor, ők közegészségügyet tanulnak:
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:21.99,Default,,0000,0000,0000,,a páciensek ivóvíz hozzáférhetőségének,\Nlakáskörülményeinek,
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:25.29,Default,,0000,0000,0000,,társadalmi és gazdasági \Nkörülményeinek a felmérését.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Negyedszer, megtanulják, \Nhogy egy jól sikerült
Dialogue: 0,0:09:27.82,0:09:30.58,Default,,0000,0000,0000,,orvos-beteg párbeszéd,
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:32.69,Default,,0000,0000,0000,,és egy alapos klinikai vizsgálat
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:35.52,Default,,0000,0000,0000,,adja meg a diagnózis kulcsát,
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:39.43,Default,,0000,0000,0000,,megtakarítva a költséges \Ntechnológiát a diagnózis megerősítésre.
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,És végül, a hallgatókat megtanítják \Nújra és újra,
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,a megelőzés fontosságára,
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:47.42,Default,,0000,0000,0000,,főleg mert a krónikus betegségek
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:51.58,Default,,0000,0000,0000,,világszerte terhelik \Naz egészségügyi rendszereket.
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Ez a szolgálat közben folyó tanulás
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:57.37,Default,,0000,0000,0000,,a csapatépítést is gyakoroltatja,
Dialogue: 0,0:09:57.37,0:09:59.54,Default,,0000,0000,0000,,csapatmunkára,
Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:02.18,Default,,0000,0000,0000,,csapatvezetésre és egy adag
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:04.31,Default,,0000,0000,0000,,alázatosságra tanítva.
Dialogue: 0,0:10:04.31,0:10:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Végzés után, ezek az orvosok\Nmegosztják a tudásukat
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:09.82,Default,,0000,0000,0000,,segédápolókkal, szülésznőkkel,
Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,közösségi egészségügyi dolgozókkal azért,
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:14.18,Default,,0000,0000,0000,,hogy segítsék őket \Nmunkájuk tökéletesítésében,
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:16.12,Default,,0000,0000,0000,,nem azért, hogy helyettesítsék őket,
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:19.25,Default,,0000,0000,0000,,hogy sámánokkal és hagyományos \Ngyógyítókkal dolgozzanak.
Dialogue: 0,0:10:21.31,0:10:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Az ELAM diplomásai:
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Eleget tesznek ennek a merész kísérletnek?
Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Több tucat projekt sejteti már,
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:33.39,Default,,0000,0000,0000,,hogy mire képesek.
Dialogue: 0,0:10:33.39,0:10:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Például a garífuna végzősők.
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Amellett, hogy hazamentek dolgozni,
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:39.75,Default,,0000,0000,0000,,megszervezték közösségükben az első
Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:43.15,Default,,0000,0000,0000,,bennszülött hondurasi kórház építését.
Dialogue: 0,0:10:43.15,0:10:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Egy építészmérnök segítségével,
Dialogue: 0,0:10:45.30,0:10:49.78,Default,,0000,0000,0000,,a lakók szó szerint a semmiből építették.
Dialogue: 0,0:10:49.78,0:10:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Az első páciensek 2007 decemberében
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:54.30,Default,,0000,0000,0000,,lépték át a küszöböt,
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:56.81,Default,,0000,0000,0000,,és azóta a kórházat
Dialogue: 0,0:10:56.81,0:10:59.96,Default,,0000,0000,0000,,majdnem egymillió páciens látogatta.
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:02.12,Default,,0000,0000,0000,,A hondurasi kormány is felfigyelt rá,
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:04.64,Default,,0000,0000,0000,,és a vidéki közegészség mintájának
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:07.30,Default,,0000,0000,0000,,tartja a kórházat.
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Az ELAM végzősei okosak,
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:16.92,Default,,0000,0000,0000,,erősek és odaadók.
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Haiti, 2010 január.
Dialogue: 0,0:11:21.27,0:11:23.11,Default,,0000,0000,0000,,A fájdalom.
Dialogue: 0,0:11:23.11,0:11:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Emberek 30 millió tonna törmelék alá \Ntemetve.
Dialogue: 0,0:11:27.11,0:11:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Nyomasztó.
Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Háromszáznegyven kubai orvos
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:33.58,Default,,0000,0000,0000,,már régóta a helyszínen volt.
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Többen úton voltak.\NSokkal többre lett szükség.
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Az ELAM-nál a hallgatók \Néjjel-nappal dolgoztak,
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:42.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy az ott végzett kétezer orvossal\Nfelvegyék a kapcsolatot.
Dialogue: 0,0:11:42.44,0:11:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Eredményképpen, több százan \Nérkeztek Haitibe.
Dialogue: 0,0:11:45.63,0:11:49.93,Default,,0000,0000,0000,,27 országból, a szaharai Malitól
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Saint Lucián, Bolívián, és Chilén át\Naz Egyesült Államokig.
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Könnyedén beszélgettek egymással spanyolul,
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:12:00.40,Default,,0000,0000,0000,,és pácienseiket kreol nyelven\Nhallgatták,
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:02.52,Default,,0000,0000,0000,,azoknak a haiti\Nhallgatóknak köszönhetően,
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:04.75,Default,,0000,0000,0000,,akik Kubából érkeztek az ELAM-ról.
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Sokan hónapokig maradtak,
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:09.22,Default,,0000,0000,0000,,a kolera járvány ideje alatt is.
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Több száz haiti végzős
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:14.28,Default,,0000,0000,0000,,kellet a károk helyreállításán dolgozzon,
Dialogue: 0,0:12:14.28,0:12:16.29,Default,,0000,0000,0000,,saját fájdalmain túltekintve,
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Haitiben, egy új
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:21.73,Default,,0000,0000,0000,,közegészségügyi rendszer építésének\Nterhét magára véve.
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma, kormányok és szervezetek segítségével
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Norvégiától Kubáig és Brazíliáig,
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tucatnyi új egészségügyi központ épült,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.58,Default,,0000,0000,0000,,melyek személyzete és, 35 esetben,
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:36.50,Default,,0000,0000,0000,,vezetése ELAM végzősökből áll.
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Mégis, a haiti történet egy pár
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.42,Default,,0000,0000,0000,,olyan súlyosabb problémát ábrázol, amivel
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:42.64,Default,,0000,0000,0000,,sok ország küszködik.
Dialogue: 0,0:12:42.64,0:12:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük:
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:50.17,Default,,0000,0000,0000,,2012-ig, amikor a kolerajárvány kitört, \N748 haiti orvos végzett,
Dialogue: 0,0:12:50.17,0:12:53.91,Default,,0000,0000,0000,,majdnem fele a közegészségügyi \Nszektorban dolgozik,
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:55.98,Default,,0000,0000,0000,,de egy negyede munkanélküli,
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:13:02.09,Default,,0000,0000,0000,,míg 110 véglegesen elhagyta Haitit.
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, a legjobb esetben,
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:06.73,Default,,0000,0000,0000,,ezek az orvosok szolgálják
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:09.98,Default,,0000,0000,0000,,és erősítik a közegészségügyi rendszert,
Dialogue: 0,0:13:09.98,0:13:13.16,Default,,0000,0000,0000,,ahol gyakorta csak ők érhetők el.
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:15.95,Default,,0000,0000,0000,,A legrosszabb esetben, egyszerűen\Nnincs elég munkahely
Dialogue: 0,0:13:15.95,0:13:17.59,Default,,0000,0000,0000,,a közegészségügyi szektorban,
Dialogue: 0,0:13:17.59,0:13:20.16,Default,,0000,0000,0000,,ahol a legtöbb szegény embert kezelik,
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,nincs elég politikai akarat, \Nelég erőforrás,
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:25.16,Default,,0000,0000,0000,,semmiből sincs elég --
Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:28.62,Default,,0000,0000,0000,,csupán ellátás nélküli páciensből.
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:31.60,Default,,0000,0000,0000,,A végzősökre nyomás nehezedik\Na család irányából is, amely
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:33.90,Default,,0000,0000,0000,,kétségbe van esve\Na megélhetési gondok miatt,
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:36.48,Default,,0000,0000,0000,,így, amikor nincs elég munkahely\Naz állami szektorban,
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:39.10,Default,,0000,0000,0000,,a fiatal orvosok a privát szektorba
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:43.12,Default,,0000,0000,0000,,vagy külföldre mennek azért, hogy \Npénzt küldhessenek haza.
Dialogue: 0,0:13:43.12,0:13:46.30,Default,,0000,0000,0000,,A legrosszabb az, hogy egyes országokban\Norvosi társaságok
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:49.24,Default,,0000,0000,0000,,arra ösztönzik\Naz akkreditációs testületeket,
Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:52.25,Default,,0000,0000,0000,,hogy ne fogadják el\Naz ELAM által adott diplomákat,
Dialogue: 0,0:13:52.25,0:13:54.57,Default,,0000,0000,0000,,attól félve, hogy az \NELAM diplomásai elveszik
Dialogue: 0,0:13:54.57,0:13:58.12,Default,,0000,0000,0000,,a munkahelyeiket vagy lecsökkentik\Na páciensek számát és a bevételeiket.
Dialogue: 0,0:13:58.12,0:14:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Nem hozzáértés kérdése.
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Itt, az Egyesült Államokban,
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:07.21,Default,,0000,0000,0000,,a Kaliforniai Egészségügyi Bizottság\Nszigorú ellenőrzés után
Dialogue: 0,0:14:07.21,0:14:09.26,Default,,0000,0000,0000,,akkreditálta az egyetemet,\Nés az új orvosok
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:11.45,Default,,0000,0000,0000,,hozzák Kuba nagy fogadását,
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:13.26,Default,,0000,0000,0000,,sikeresen vizsgázva és
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:15.65,Default,,0000,0000,0000,,tisztelt rezidensekké válva
Dialogue: 0,0:14:15.65,0:14:19.74,Default,,0000,0000,0000,,New Yorktól Chicagóig és Új-Mexikóig.
Dialogue: 0,0:14:19.74,0:14:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Kétszáz tettre kész diplomás \Nfelkészülve,
Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:24.75,Default,,0000,0000,0000,,de elégedetlenül tér vissza Kubából
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:27.34,Default,,0000,0000,0000,,az Egyesült Államokba.
Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Ahogyan egy volt diák mondta,
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Kubában, arra vagyunk képezve, \Nhogy minimális forrásokból
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:34.42,Default,,0000,0000,0000,,minőségi ellátást nyújtsunk, \N
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:36.100,Default,,0000,0000,0000,,így, amikor rendelkezésre állnak az erőforrások
Dialogue: 0,0:14:36.100,0:14:39.16,Default,,0000,0000,0000,,és te azt mondod ez lehetetlen,
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:41.33,Default,,0000,0000,0000,,akkor tudom, hogy ez nem igaz.
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Nem csak működni láttam, hanem\Nrészt is vettem a munkában.
Dialogue: 0,0:14:46.95,0:14:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Az ELAM fiatal orvosai,
Dialogue: 0,0:14:48.91,0:14:52.43,Default,,0000,0000,0000,,páran innen D.C.-ből és Baltimore-ból
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:55.60,Default,,0000,0000,0000,,a legszegényebbek közül jöttek,
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:57.93,Default,,0000,0000,0000,,egészségügyi ellátást, oktatást kínálni,
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:15:00.84,Default,,0000,0000,0000,,és saját közösségeiket képviselni.
Dialogue: 0,0:15:00.84,0:15:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Nehéz feladatot vállaltak.
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Most mi következünk, hogy
Dialogue: 0,0:15:05.51,0:15:09.13,Default,,0000,0000,0000,,támogassuk a 23.000 jelenlegi hallgatót.
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyiunknak --
Dialogue: 0,0:15:10.79,0:15:14.12,Default,,0000,0000,0000,,alapítványoknak, rezidens igazgatóknak, újságíróknak,
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:17.30,Default,,0000,0000,0000,,vállalkozóknak, politikusoknak, embereknek --
Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:19.45,Default,,0000,0000,0000,,fel kell lépnie.
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Sokkal többet kell tenni\Nglobális szinten
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:24.38,Default,,0000,0000,0000,,azért, hogy ezek az orvosok \Negy esélyt kapjanak arra,
Dialogue: 0,0:15:24.38,0:15:26.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy buzgóságukat bebizonyítsák.
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Le kell tudniuk szakvizsgázni
Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:30.98,Default,,0000,0000,0000,,az országukban.
Dialogue: 0,0:15:30.98,0:15:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Munkahelyre van szükségük \Na közegészségügy területén vagy
Dialogue: 0,0:15:33.93,0:15:35.68,Default,,0000,0000,0000,,nonprofit\Negészségügyi központokban,
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:39.53,Default,,0000,0000,0000,,hogy képzésüket és odaadásukat \Nkamatoztassák.
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Szükségük van arra az esélyre,\Nhogy olyan orvossá
Dialogue: 0,0:15:41.82,0:15:44.59,Default,,0000,0000,0000,,váljanak, amilyenre pácienseiknek \Nszükségük van.
Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Lehetséges, hogy a haladáshoz
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:51.52,Default,,0000,0000,0000,,vissza kell fordulnunk
Dialogue: 0,0:15:51.52,0:15:53.71,Default,,0000,0000,0000,,ahhoz a gyermekorvoshoz, amelyik
Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:55.39,Default,,0000,0000,0000,,kopogtatott a családom ajtaján,
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Chicago déli részén,\Namikor még gyermek voltam,
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:16:00.49,Default,,0000,0000,0000,,amelyik házhoz jött,,
Dialogue: 0,0:16:00.49,0:16:03.38,Default,,0000,0000,0000,,amelyik közalkalmazott volt.
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Ezek nem olyan új ötletek arról,
Dialogue: 0,0:16:05.20,0:16:07.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy milyen kellene\Nlegyen az orvostudomány.
Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:10.29,Default,,0000,0000,0000,,A fejlődés az, ami új,
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:13.67,Default,,0000,0000,0000,,és persze az orvosok arcai:
Dialogue: 0,0:16:13.67,0:16:17.13,Default,,0000,0000,0000,,egy ELAM végzős
Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:19.06,Default,,0000,0000,0000,,nagy valószínűséggel nő.
Dialogue: 0,0:16:19.06,0:16:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Amazonban, Peruban vagy Guatemalában,
Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:24.34,Default,,0000,0000,0000,,egy bennszülött orvosnő,
Dialogue: 0,0:16:24.34,0:16:27.35,Default,,0000,0000,0000,,az Egyesült Államokban, \Negy színes bőrű orvosnő,
Dialogue: 0,0:16:27.35,0:16:29.75,Default,,0000,0000,0000,,aki folyékonyan beszél spanyolul.
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Ez az orvosnő jól képzett, \Nlehet rá számítani,
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:37.07,Default,,0000,0000,0000,,és magán viseli\Npáciensei vonásait és kultúráját,
Dialogue: 0,0:16:37.07,0:16:40.48,Default,,0000,0000,0000,,és bizonyosan megérdemli, \Nhogy támogassuk,
Dialogue: 0,0:16:40.48,0:16:44.95,Default,,0000,0000,0000,,mert akár metróval, öszvérrel \Nvagy kenuval közlekedik,
Dialogue: 0,0:16:44.95,0:16:48.32,Default,,0000,0000,0000,,megtanít minket eljutni oda, \Nahová megígértük, hogy eljutunk.
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm. (Taps)