1
00:00:00,537 --> 00:00:02,159
Željela bih vam ispričati

2
00:00:02,159 --> 00:00:06,850
kako je 20,000 izuzetnih mladih ljudi

3
00:00:06,850 --> 00:00:08,706
iz preko 100 zemalja

4
00:00:08,706 --> 00:00:10,518
završilo na Kubi

5
00:00:10,518 --> 00:00:14,321
i kako mijenjaju zdravstvo 
u svojim zajednicama.

6
00:00:14,321 --> 00:00:16,401
Devedeset posto njih nikada

7
00:00:16,401 --> 00:00:17,973
ne bi ni otišli od kuće

8
00:00:17,973 --> 00:00:21,317
da nije bilo stipendije 
za studiranje medicine na Kubi

9
00:00:21,317 --> 00:00:23,128
i obećanja da će se vratiti natrag

10
00:00:23,128 --> 00:00:26,756
u mjesta poput onih iz kojih su došli —

11
00:00:26,756 --> 00:00:30,203
u udaljena poljoprivredna područja,
planine, geta —

12
00:00:30,203 --> 00:00:33,689
kako bi postali liječnici 
za ljude poput sebe,

13
00:00:33,689 --> 00:00:35,781
kako bi ostali snažni na svom putu.

14
00:00:35,781 --> 00:00:38,447
Latinskoamerički medicinski fakultet u Havani:

15
00:00:38,447 --> 00:00:41,372
je najveći medicinski fakultet
na svijetu,

16
00:00:41,372 --> 00:00:44,274
na kojemu je diplomiralo 
23,000 mladih doktora

17
00:00:44,274 --> 00:00:47,002
od prve generacije 2005. godine,

18
00:00:47,002 --> 00:00:50,611
a još skoro 10000 ih je u 
sustavu školovanja.

19
00:00:50,611 --> 00:00:54,432
Njegova misija jest školovati
liječnike za ljude

20
00:00:54,432 --> 00:00:56,483
koji ih najviše trebaju:

21
00:00:56,483 --> 00:00:58,419
za preko milijardu ljudi


22
00:00:58,419 --> 00:01:00,682
koji nikada nisu vidjeli liječnika,

23
00:01:00,682 --> 00:01:04,515
ljude koji žive i umiru

24
00:01:04,515 --> 00:01:08,009
ispod svake crte siromaštva
koja je ikad smišljena.

25
00:01:08,009 --> 00:01:10,259
Njegovi studenti prkose 
svim norama.

26
00:01:10,259 --> 00:01:12,530
Oni su najveći rizik ove škole

27
00:01:12,530 --> 00:01:14,990
ali također i najbolja prilika.

28
00:01:14,990 --> 00:01:17,505
Studente regrutira
iz najsiromašnijih,

29
00:01:17,505 --> 00:01:20,076
iz najuništenijih mjesta na našem planetu,

30
00:01:20,076 --> 00:01:22,350
škola koja vjeruje
da oni mogu postati

31
00:01:22,350 --> 00:01:23,857
ne samo dobri

32
00:01:23,857 --> 00:01:25,792
već odlični liječnici

33
00:01:25,792 --> 00:01:28,545
koji su očajnički potrebni 
svojim zajednicama,

34
00:01:28,545 --> 00:01:32,197
te da će obavljati svoju službu
gdje većina doktora ne bi,

35
00:01:32,197 --> 00:01:34,623
u mjestima koja nisu samo siromašna,

36
00:01:34,623 --> 00:01:37,176
već su često i opasna,

37
00:01:37,176 --> 00:01:40,202
noseći protuotrove u ruksacima

38
00:01:40,202 --> 00:01:42,821
ili obilazeći susjedstva

39
00:01:42,821 --> 00:01:46,142
prepuna drogom, bandama i metcima,

40
00:01:46,142 --> 00:01:48,842
obilazeći svoje teren.

41
00:01:48,842 --> 00:01:50,168
Postoji nada da će oni pomoći

42
00:01:50,168 --> 00:01:52,768
promijeniti dostupnost liječenju,

43
00:01:52,768 --> 00:01:55,187
zdravstvenu situaciju općenito
u osiromašnim područjima,

44
00:01:55,187 --> 00:01:57,346
i čak sami način kako se medicina

45
00:01:57,346 --> 00:01:59,889
uči i prakticira,

46
00:01:59,889 --> 00:02:04,140
i da će postati pioniri u našoj 
gobalnoj misiji

47
00:02:04,140 --> 00:02:06,660
za univerzalnom zdravstvenom skrbi
dostupnoj svima,

48
00:02:06,660 --> 00:02:09,378
uistinu teška misija.

49
00:02:09,378 --> 00:02:13,504
Dvije velike oluje i ideja 
'koračanja težim putem'

50
00:02:13,504 --> 00:02:17,588
potaknuli su osnivanje ELAM-a 1998. godine.

51
00:02:17,588 --> 00:02:20,591
Uragani Georges i Mitch

52
00:02:20,591 --> 00:02:22,143
poharali su Karibe

53
00:02:22,143 --> 00:02:24,348
i Srednju Ameriku,

54
00:02:24,348 --> 00:02:26,727
ostavljajući za sobom 30, 000 mrtvih

55
00:02:26,727 --> 00:02:29,610
i dva i pol milijuna ljudi bez doma.

56
00:02:29,610 --> 00:02:33,303
Stotine kubanskih doktora se dobrovoljno 
uključilo u misiju suzbijanja katastrofe,

57
00:02:33,303 --> 00:02:35,148
ali kad su stigli tamo,

58
00:02:35,148 --> 00:02:37,231
našli su još veću katastrofu:

59
00:02:37,231 --> 00:02:40,427
čitave zajednice bez postojeće 
zdravstvene skrbi,

60
00:02:40,427 --> 00:02:42,751
lokote na vratima seoskih bolnica

61
00:02:42,751 --> 00:02:44,630
zbog nedostatka osoblja,

62
00:02:44,630 --> 00:02:47,301
i jednostavno preveliki broj
beba koje ne dožive

63
00:02:47,301 --> 00:02:50,236
svoj prvi rođendan.

64
00:02:50,236 --> 00:02:54,070
Što će se dogoditi kad 
ovi kubanski liječnici odu?

65
00:02:54,070 --> 00:02:56,784
Bili su potrebni novi liječnici da
bi sustav bio održiv,

66
00:02:56,784 --> 00:02:58,096
ali odakle bi oni došli?

67
00:02:58,096 --> 00:03:00,901
Gdje bi se obrazovali?

68
00:03:00,901 --> 00:03:05,344
U Havani, kampus bivše 
mornaričke akademije 


69
00:03:05,344 --> 00:03:08,269
je predan kubanskom ministarstvu zdravlja

70
00:03:08,269 --> 00:03:11,620
kako bi postao latinskoamerički
medicinski fakultet,

71
00:03:11,620 --> 00:03:13,633
ELAM.

72
00:03:13,633 --> 00:03:16,107
Školarina, smještaj i hrana
i mala stipendija

73
00:03:16,107 --> 00:03:18,018
ponuđene su stotinama studenata

74
00:03:18,018 --> 00:03:21,051
iz zemalja najviše pogođenih olujama.

75
00:03:21,051 --> 00:03:23,330
Kao novinarka u Havani,

76
00:03:23,330 --> 00:03:26,047
svjedočila sam dolasku
prvih 97 Nikaragvanaca

77
00:03:26,047 --> 00:03:28,589
u ožujku 1999. godine,

78
00:03:28,589 --> 00:03:31,305
i tome kako se smještaju u jedva 
obnovljene studentske sobe

79
00:03:31,305 --> 00:03:34,984
i kako pomažu svojim profesorima
ne samo čistiti učionice

80
00:03:34,984 --> 00:03:39,663
već i unositi stolove, stolice i
mikroskope.

81
00:03:39,663 --> 00:03:41,542
Tijekom sljedećih nekoliko godine

82
00:03:41,542 --> 00:03:43,454
vlade diljem Amerike

83
00:03:43,454 --> 00:03:46,627
su tražile stipendije za svoje studente,

84
00:03:46,627 --> 00:03:48,505
i Klub crnačkih zastupnika u Kongresu

85
00:03:48,505 --> 00:03:51,880
je zatražio i primio stotine stipendija

86
00:03:51,880 --> 00:03:55,120
za mlade ljude iz SAD-a.

87
00:03:55,120 --> 00:03:58,832
Danas se među 23,000 liječnika

88
00:03:58,832 --> 00:04:01,847
nalaze diplomci
iz 83 zemlje

89
00:04:01,847 --> 00:04:04,851
iz Amerike, Afrike i Azije,

90
00:04:04,851 --> 00:04:10,454
a upis se proširio na 123 nacije.

91
00:04:10,454 --> 00:04:12,658
Više od polovice studenata
su mlade žene.

92
00:04:12,658 --> 00:04:14,050
One dolaze iz 100 etničkih grupa,

93
00:04:14,050 --> 00:04:16,075
govore 50 različitih jezika.

94
00:04:16,075 --> 00:04:19,216
Direktorica Svjetske zdravstvene organizacije
Margaret Chan je rekla:

95
00:04:19,216 --> 00:04:23,254
" Po prvi put, ako ste siromašni, žena

96
00:04:23,254 --> 00:04:25,516
ili pripadate domorodačkoj populaciji,

97
00:04:25,516 --> 00:04:27,221
imate značajnu prednost,

98
00:04:27,221 --> 00:04:31,950
etiku koja čini ovaj 
medicinski fakultet jedinstvenim."

99
00:04:31,950 --> 00:04:36,100
Luther Castillo dolazi iz mjesta
San Pedro de Tocamacho

100
00:04:36,100 --> 00:04:38,970
koje se nalazi na atlantskoj 
obali Hondurasa.

101
00:04:38,970 --> 00:04:40,882
Tamo nema tekuće vode,

102
00:04:40,882 --> 00:04:42,682
nema struje,

103
00:04:42,682 --> 00:04:46,282
a da biste došli do sela,
morate hodati satima

104
00:04:46,282 --> 00:04:49,195
ili iskušati svoju sreću u kamionetu
kao što sam ja napravila

105
00:04:49,195 --> 00:04:52,490
izbjegavajući valove Atlantika.

106
00:04:52,490 --> 00:04:57,131
Luther je bio jedno od 40 Tocamacho djece

107
00:04:57,131 --> 00:04:59,134
koja su krenula u školu,

108
00:04:59,134 --> 00:05:01,878
sinovi i kćeri crnih domorodaca,

109
00:05:01,878 --> 00:05:03,734
poznatiji kao Garífuna,

110
00:05:03,734 --> 00:05:07,210
koji čine 20 posto honduraške populacije.

111
00:05:07,210 --> 00:05:12,363
Prva dostupna zdravstvena skrb
nalazila se nedostižnim miljama daleko.

112
00:05:12,363 --> 00:05:15,850
Luther je morao svakodnevno
tri sata pješačiti

113
00:05:15,850 --> 00:05:17,751
kako bi pohađao više razrede 
osnovne škole.

114
00:05:17,751 --> 00:05:19,832
Samo 17 ih je išlo na taj put.

115
00:05:19,832 --> 00:05:21,936
Samo pet ih je prešlo u srednju školu

116
00:05:21,936 --> 00:05:24,100
a samo jedan je otišao na fakultet:

117
00:05:24,100 --> 00:05:26,121
Luther, na ELAM,

118
00:05:26,121 --> 00:05:30,130
i bio je među prvom žetvom
Garífuna diplomaca.

119
00:05:30,130 --> 00:05:33,000
Njemu su prethodila samo dva
Garífuna liječnika

120
00:05:33,000 --> 00:05:36,044
u cijeloj povijesti Hondurasa.

121
00:05:36,044 --> 00:05:41,945
Sada ih ima 69, zahvaljujući ELAM-u.

122
00:05:41,945 --> 00:05:45,145
Veliki problemi zahtijevaju
velika rješenja,

123
00:05:45,145 --> 00:05:48,937
potaknuta iskrom velikih ideja, 
mašte i odvažnosti,

124
00:05:48,937 --> 00:05:51,940
ali i rješenja koja funkcioniraju.

125
00:05:51,940 --> 00:05:55,270
ELAM-ovi profesori nisu imali 
zgodnu bazu podataka

126
00:05:55,270 --> 00:05:58,790
koja bi ih vodila na njihovom putu
stoga su morali učiti na teži način,

127
00:05:58,790 --> 00:06:02,479
kako su išli naprijed i radili tako su 
ispravljali svoj put.

128
00:06:02,479 --> 00:06:04,741
Čak i najbistriji studenti

129
00:06:04,741 --> 00:06:06,654
iz ovih siromašnih zajednica

130
00:06:06,654 --> 00:06:08,330
nisu bili akademski pripremljeni

131
00:06:08,330 --> 00:06:11,023
za 6 godina medicinske naobrazbe

132
00:06:11,023 --> 00:06:14,680
tako da je uspostavljen
prijelazni program iz znanosti.

133
00:06:14,680 --> 00:06:16,255
Tada se postavilo pitanje jezika:

134
00:06:16,255 --> 00:06:19,416
ovdje su bili Mapuche, Quechuasi, 
Guaraní, Garífuna,

135
00:06:19,416 --> 00:06:21,193
domorodci

136
00:06:21,193 --> 00:06:23,393
koji su naučili španjolski 
kao drugi jezik,

137
00:06:23,393 --> 00:06:26,190
ili Haićani koji su govorili kreolski.

138
00:06:26,190 --> 00:06:28,127
Tako da je 'Španjolski jezik' postao dio

139
00:06:28,127 --> 00:06:32,285
pred-pred- pripremnog medicinskog kurikuluma.

140
00:06:32,285 --> 00:06:35,227
Unatoč tome, na Kubi,

141
00:06:35,227 --> 00:06:38,461
glazba, hrana, mirisi,

142
00:06:38,461 --> 00:06:41,150
gotovo sve je bilo drugačije,

143
00:06:41,150 --> 00:06:46,155
tako da je fakultetsko osoblje 
postalo obitelj, a ELAM dom.

144
00:06:46,155 --> 00:06:48,968
Religije su se kretale od 
domorodačkih vjerovanja

145
00:06:48,968 --> 00:06:53,000
do jorube, muslimana 
i evangeličke kršćanske crkve.

146
00:06:53,000 --> 00:06:57,484
Prihvaćanje različitosti 
je postalo način života.

147
00:06:57,484 --> 00:06:59,474
Zašto je toliko zemalja

148
00:06:59,474 --> 00:07:01,949
zatražilo ove stipendije?

149
00:07:01,949 --> 00:07:05,201
Prvo, oni nemaju dovoljno liječnika,

150
00:07:05,201 --> 00:07:06,967
a tamo gdje ih imaju, 
raspoređeni su

151
00:07:06,967 --> 00:07:09,409
neravnomjerno, na štetu siromašnih,

152
00:07:09,409 --> 00:07:11,871
jer je naša globalna zdravstvena kriza

153
00:07:11,871 --> 00:07:14,836
potpomognuta krizom u ljudskim resursima.

154
00:07:14,836 --> 00:07:18,688
Nedostaje nam 4 do 7 milijuna
zdravstvenih radnika

155
00:07:18,688 --> 00:07:21,152
i to samo kako bi pokrili osnovne potrebe,

156
00:07:21,152 --> 00:07:23,010
a problem je isti posvuda.

157
00:07:23,010 --> 00:07:25,562
Liječnici su koncentrirani u gradovima,

158
00:07:25,562 --> 00:07:28,172
gdje živi samo polovica 
svjetske populacije,

159
00:07:28,172 --> 00:07:29,960
i to unutar gradova,

160
00:07:29,960 --> 00:07:34,139
a ne u sirotinjskim naseljima ili 
u južnom L. A-u.

161
00:07:34,139 --> 00:07:35,905
Ovdje u SAD-u,

162
00:07:35,905 --> 00:07:38,406
gdje imamo reformu zdravstva,

163
00:07:38,406 --> 00:07:40,954
nemamo profesionalce koji su nam potrebni.

164
00:07:40,954 --> 00:07:43,469
Do 2020. godine nedostajat će nam

165
00:07:43,469 --> 00:07:47,608
45,000 liječnika 
primarne zdravstvene zaštite.

166
00:07:47,608 --> 00:07:49,765
I mi smo dio problema.

167
00:07:49,765 --> 00:07:52,232
SAD je uvoznik broj jedan

168
00:07:52,232 --> 00:07:56,596
liječnika iz zemalja u razvoju.

169
00:07:56,596 --> 00:07:59,465
Drugi razlog iz kojeg se
studenti skupljaju na Kubi

170
00:07:59,465 --> 00:08:01,692
jest razina usluga zdravstvene skrbi
na ovom otoku

171
00:08:01,692 --> 00:08:04,662
a koja se oslanja na snažnoj 
primarnoj zdravstvenoj zaštiti.

172
00:08:04,662 --> 00:08:06,484
Komisija iz Lanceta

173
00:08:06,484 --> 00:08:08,990
rangira Kubu među najboljim

174
00:08:08,990 --> 00:08:11,839
zemljama srednjeg prihoda
po pitanju zdravstva.

175
00:08:11,839 --> 00:08:13,785
Organizacija 'Spasimo djecu' 
daje Kubi titulu

176
00:08:13,785 --> 00:08:18,421
najbolje zemlje Latinske Amerike
za ostvarivanje majčinstva.

177
00:08:18,421 --> 00:08:21,410
Kuba ima sličan očekivan životni vijek 


178
00:08:21,410 --> 00:08:24,642
ali ujedno i nižu stopu mortaliteta 
dojenčadi od SAD-a,

179
00:08:24,642 --> 00:08:26,823
s manje nejednakosti,

180
00:08:26,823 --> 00:08:28,623
dok je trošak po osobi

181
00:08:28,623 --> 00:08:31,638
tek 20-eti dio onoga
što mi trošimo na zdravstvo

182
00:08:31,638 --> 00:08:33,787
ovdje u SAD-u.

183
00:08:33,787 --> 00:08:36,779
Akademski gledano, ELAM je teška škola,

184
00:08:36,779 --> 00:08:40,410
ali 80 posto studenata diplomira.

185
00:08:40,410 --> 00:08:41,756
Predmeti su poznati —

186
00:08:41,756 --> 00:08:44,230
osnovne i kliničke znanosti —

187
00:08:44,230 --> 00:08:46,656
ali također postoje
značajne razlike.

188
00:08:46,656 --> 00:08:50,267
Prvo, školovanje se premjestilo
iz nedodirljivog tornja od bjelokosti

189
00:08:50,267 --> 00:08:53,169
u klinike i u susjedstvo,

190
00:08:53,169 --> 00:08:56,533
mjesta na kakvima će većina
ovih diplomaca i raditi.

191
00:08:56,533 --> 00:09:00,627
Oni, naravno, imaju predavanja i 
kliničke rotacije također,

192
00:09:00,627 --> 00:09:05,657
ali učenje unutar zajednice
počinje već prvi dan.

193
00:09:05,657 --> 00:09:09,423
Drugo, studenti liječe 
pacijenta u cijelosti,

194
00:09:09,423 --> 00:09:11,337
i tijelo i duh,

195
00:09:11,337 --> 00:09:13,843
u kontekstu njihovih obitelji, zajednica

196
00:09:13,843 --> 00:09:15,990
i njihove kulture.

197
00:09:15,990 --> 00:09:18,890
Treće, oni uče o javnom zdravstvu,

198
00:09:18,890 --> 00:09:21,990
uče kako procijeniti kvalitetu
pitku vodu, smještaj,

199
00:09:21,990 --> 00:09:25,286
te socijalne i ekonomske uvjete
u kojima žive pacijenti.

200
00:09:25,286 --> 00:09:27,817
Četvrto, uči ih se

201
00:09:27,817 --> 00:09:30,584
da dobar razgovor s pacijentom

202
00:09:30,584 --> 00:09:32,688
i detaljan klinički pregled

203
00:09:32,688 --> 00:09:35,523
daju najviše osnova za
postavljanje dijagnoze,

204
00:09:35,523 --> 00:09:39,426
tako štedeći na uporabi skupe
tehnologije za njeno potvrđivanje.

205
00:09:39,426 --> 00:09:42,976
I konačno, uči ih se iznova i iznova

206
00:09:42,976 --> 00:09:45,020
važnost prevencije,

207
00:09:45,020 --> 00:09:47,420
pogotovo dok kronične bolesti

208
00:09:47,420 --> 00:09:51,580
sakate zdravstvene sustave diljem svijeta.

209
00:09:51,580 --> 00:09:54,770
Takvu vrstu učenja kroz praksu

210
00:09:54,770 --> 00:09:57,370
prati timski pristup radu,

211
00:09:57,370 --> 00:10:00,237
kako raditi u timu i

212
00:10:00,237 --> 00:10:02,183
kako voditi tim,

213
00:10:02,183 --> 00:10:04,310
uvijek s dozom poniznosti.

214
00:10:04,310 --> 00:10:07,110
Nakon diplome, ovi liječnici dijele

215
00:10:07,110 --> 00:10:09,820
svoje znanje s pomoćnicima 
medicinskih sestara, babicama,

216
00:10:09,820 --> 00:10:11,790
zdravstvenim djelatnicima u zajednicama,

217
00:10:11,790 --> 00:10:14,176
kako bi im pomogli da postanu
što bolji u onome što rade,

218
00:10:14,176 --> 00:10:16,121
a ne kako bi ih zamijenili,

219
00:10:16,121 --> 00:10:19,250
te kako bi radili sa šamanima
i narodnim iscjeliteljima.

220
00:10:21,311 --> 00:10:23,870
ELAM-ovi diplomci:

221
00:10:23,870 --> 00:10:28,527
Jesu li dokazali opravdanost
ovog odvažnog eksperimenta?

222
00:10:28,527 --> 00:10:30,822
Veliki broj projekata nagovještava

223
00:10:30,822 --> 00:10:33,390
što su oni sposobni učiniti.

224
00:10:33,390 --> 00:10:35,153
Uzmite naprimjer Garífuna diplomce.

225
00:10:35,153 --> 00:10:37,343
Ne samo da su se vratili raditi kući,

226
00:10:37,343 --> 00:10:39,750
već su organizirali svoje
zajednice kako bi izgradili

227
00:10:39,750 --> 00:10:43,151
prvu domorodačku bolnicu u Hondurasu.

228
00:10:43,151 --> 00:10:45,300
S pomoću arhitekta,

229
00:10:45,300 --> 00:10:49,777
stanovnici su je doslovno
izgradili iz temelja.

230
00:10:49,777 --> 00:10:51,959
Prvi pacijenti su ušli u bolnicu

231
00:10:51,959 --> 00:10:54,299
u prosincu 2007. godine,

232
00:10:54,299 --> 00:10:56,808
a otada je bolnica primila

233
00:10:56,808 --> 00:10:59,958
gotovo milijun posjeta pacijenata.

234
00:10:59,958 --> 00:11:02,119
I vlada obraća pozornost,

235
00:11:02,119 --> 00:11:04,640
podržavajući bolnicu kao model

236
00:11:04,640 --> 00:11:09,819
ruralne zdravstvene
javne usluge u Hondurasu.

237
00:11:09,819 --> 00:11:13,467
ELAM-ovi diplomci su pametni,

238
00:11:13,467 --> 00:11:16,920
jaki i ujedno predani.

239
00:11:16,920 --> 00:11:21,274
Haiti, siječanj 2010. godine

240
00:11:21,274 --> 00:11:23,109
Bol.

241
00:11:23,109 --> 00:11:27,112
Ljudi zatrpani ispod 
30 milijuna tona ruševina.

242
00:11:27,112 --> 00:11:29,261
Neopisivo riječima.

243
00:11:29,261 --> 00:11:31,139
340 kubanskih doktora

244
00:11:31,139 --> 00:11:33,580
je već bilo na mjestu 
događaja na duže staze.

245
00:11:33,580 --> 00:11:35,983
Još ih je bilo na putu. 
A još mnogo ih je bilo potrebno.

246
00:11:35,983 --> 00:11:39,227
U ELAM-u, studenti su neprestance radili

247
00:11:39,227 --> 00:11:42,445
kako bi kontaktirali 2,000 diplomaca.

248
00:11:42,445 --> 00:11:45,629
Kao rezultat ovih napora, 
stotine su došle na Haiti,

249
00:11:45,629 --> 00:11:49,926
iz 27 zemalja, od Malija
u Sahari

250
00:11:49,926 --> 00:11:54,414
do Sv. Lucije, Bolivije, Čilea i SAD-a.

251
00:11:54,414 --> 00:11:57,710
Oni su se lako sporazumijevali
na španjolskom

252
00:11:57,710 --> 00:12:00,399
i slušali su svoje pacijente na kreolskom

253
00:12:00,399 --> 00:12:02,525
zahvaljujući studentima medicine iz Haitija

254
00:12:02,525 --> 00:12:04,752
koji su doletjeli s ELAMA, s Kube.

255
00:12:04,752 --> 00:12:06,440
Mnogi su ostali mjesecima,

256
00:12:06,440 --> 00:12:09,218
i tijekom epidemije kolere.

257
00:12:09,218 --> 00:12:11,558
Stotine haićanskih diplomaca

258
00:12:11,558 --> 00:12:14,280
je moralo dovesti stvari u red,

259
00:12:14,280 --> 00:12:16,294
prevladati vlastitu bol u srcu

260
00:12:16,294 --> 00:12:18,160
i tada preuzeti na sebe teret

261
00:12:18,160 --> 00:12:21,728
izgradnje novog javnog
zdravstvnog sustava za Haiti.

262
00:12:21,728 --> 00:12:24,225
Danas, uz pomoć organizacija i vlada,

263
00:12:24,225 --> 00:12:26,778
od Norveške do Kube, Brazila,

264
00:12:26,778 --> 00:12:29,004
izgrađen je veliki broj 
novih zdravstvenih centara,

265
00:12:29,004 --> 00:12:32,575
u kojima rade, a u 35 slučajeva 
kojima i upravljaju

266
00:12:32,575 --> 00:12:36,497
diplomci ELAM-a.

267
00:12:36,497 --> 00:12:38,365
Ipak priča sa Haitija

268
00:12:38,365 --> 00:12:40,424
također prikazuje neke od većih problema

269
00:12:40,424 --> 00:12:42,640
s kojima se suočavaju mnoge zemlje.

270
00:12:42,640 --> 00:12:44,384
Pogledajte:

271
00:12:44,384 --> 00:12:50,166
748 diplomaca s Haitija do 2012. godine,
kad se pojavila kolera,

272
00:12:50,166 --> 00:12:53,912
gotovo polovica je radila u 
javnom zdravstvenom sektoru,

273
00:12:53,912 --> 00:12:55,983
jedna četvrtina je bila nezaposlena,

274
00:12:55,983 --> 00:13:02,093
a 110 ih je napustilo Haiti.

275
00:13:02,093 --> 00:13:04,861
U najboljem slučaju,

276
00:13:04,861 --> 00:13:06,731
ovi diplomci postaju osoblje

277
00:13:06,731 --> 00:13:09,980
unutar javnog zdravstvenog sustava
i tako ga jačaju,

278
00:13:09,980 --> 00:13:13,159
i tu su često jedini doktori koji rade.

279
00:13:13,159 --> 00:13:15,950
U najgorem slučaju, jednostavno nema
dovoljno poslova

280
00:13:15,950 --> 00:13:17,592
u javnom zdravstvenom sektoru,

281
00:13:17,592 --> 00:13:20,158
gdje se liječi većina siromašnih ljudi,

282
00:13:20,158 --> 00:13:22,957
nedovoljno političke volje, 
nedovoljno sredstava,

283
00:13:22,957 --> 00:13:25,163
nedovoljno ičega —

284
00:13:25,163 --> 00:13:28,616
jednostavno previše pacijenata
bez skrbi.

285
00:13:28,616 --> 00:13:31,600
Diplomci se također nalaze
pod pritiskom svojih obitelji,

286
00:13:31,600 --> 00:13:33,903
očajnih kako bi spojili kraj s krajem,

287
00:13:33,903 --> 00:13:36,479
tako da kad nema poslova u javnom sektoru,

288
00:13:36,479 --> 00:13:39,100
novi doktori medicine prelaze u 
privatnu praksu,

289
00:13:39,100 --> 00:13:43,115
ili odlaze u inozemstvo kako
bi mogli slati novac kući.

290
00:13:43,115 --> 00:13:46,300
Što je najgore, u nekim zemljama,

291
00:13:46,300 --> 00:13:49,236
liječnička društva pritišću
akreditacijska tijela

292
00:13:49,236 --> 00:13:52,251
da ne priznaju diplome ELAM-a,

293
00:13:52,251 --> 00:13:54,568
iz straha da će im njihovi diplomci
uzeti poslove

294
00:13:54,568 --> 00:13:58,123
ili smanjiti broj pacijenata 
pa tako i prihod.

295
00:13:58,123 --> 00:14:01,104
To nije pitanje kompetencija.

296
00:14:01,104 --> 00:14:03,612
Ovdje u SAD-u, 
Medicinski odbor Kalifornije

297
00:14:03,612 --> 00:14:07,212
je nakon rigorozne inspekcije,
dao akreditaciju školi

298
00:14:07,212 --> 00:14:09,260
i novi doktori su uspješni

299
00:14:09,260 --> 00:14:11,451
zahvaljujući velikom riziku Kube,

300
00:14:11,451 --> 00:14:13,262
prolazeći njihove odbore
i dobivanjem

301
00:14:13,262 --> 00:14:15,647
vrlo cijenjenih specijalizacija

302
00:14:15,647 --> 00:14:19,738
od New Yorka, do Chicaga, Novog Meksika.

303
00:14:19,738 --> 00:14:22,363
Njih dvjesto vraćaju se

304
00:14:22,363 --> 00:14:24,748
natrag u SAD puni energije,

305
00:14:24,748 --> 00:14:27,335
ali također i nezadovoljni.

306
00:14:27,335 --> 00:14:28,966
Kako je to lijepo rekao
jedan od diplomaca 


307
00:14:28,966 --> 00:14:32,420
na Kubi, "Uče nas da
pružamo kvalitetnu skrb

308
00:14:32,420 --> 00:14:34,422
s minimalnim sredstvima,

309
00:14:34,422 --> 00:14:36,998
tako da kad vidim sva sredstva
koja imamo ovdje,

310
00:14:36,998 --> 00:14:39,160
i vi mi kažete da to nije moguće,

311
00:14:39,160 --> 00:14:41,330
ja znam da to nije istina.

312
00:14:41,330 --> 00:14:46,949
Ne samo da sam vidio da je to moguće,
već sam to radio."

313
00:14:46,949 --> 00:14:48,910
ELAM-ovi diplomci,

314
00:14:48,910 --> 00:14:52,427
neki upravo odavde,
iz Washingtona i Baltimora,

315
00:14:52,427 --> 00:14:55,595
su došli od najsiromašnijih od siromašnih

316
00:14:55,595 --> 00:14:57,928
kako bi dali zdravlje, obrazovanje

317
00:14:57,928 --> 00:15:00,844
i glas svojim zajednicama.

318
00:15:00,844 --> 00:15:03,496
Oni su napravili teži dio posla.

319
00:15:03,496 --> 00:15:05,510
Sad mi moramo napraviti svoj dio

320
00:15:05,510 --> 00:15:09,127
kako bi poduprijeli tih 23,000 i više.

321
00:15:09,127 --> 00:15:10,481
Svi mi —

322
00:15:10,481 --> 00:15:14,115
zaklade, ravnatelji specijalizanata, mediji,

323
00:15:14,115 --> 00:15:17,299
poduzetnici, vlade, ljudi —

324
00:15:17,299 --> 00:15:19,452
moramo se više uključiti.

325
00:15:19,452 --> 00:15:21,443
Moramo učiniti mnogo više globalno

326
00:15:21,443 --> 00:15:24,382
kako bi dali priliku ovim liječnicima

327
00:15:24,382 --> 00:15:26,775
da dokažu svoj hrabrost.

328
00:15:26,775 --> 00:15:27,778
Trebaju imati mogućnost da

329
00:15:27,778 --> 00:15:30,982
polažu ispite za licencu
u svojim zemljama.

330
00:15:30,982 --> 00:15:33,930
Potrebni su im poslovi
u javnom zdravstvenom sektoru

331
00:15:33,930 --> 00:15:35,685
ili u neprofitnim zdravstvenim centrima

332
00:15:35,685 --> 00:15:39,532
kako bi iskoristili svoje obrazovanje
i svoju predanost u dobre svrhe.

333
00:15:39,532 --> 00:15:41,815
Trebaju imati šansu da budu

334
00:15:41,815 --> 00:15:46,674
liječnici kakve njihovi pacijenti trebaju.

335
00:15:46,674 --> 00:15:48,531
Kako bismo išli naprijed,

336
00:15:48,531 --> 00:15:51,523
možda budemo morali naći svoj put natrag

337
00:15:51,523 --> 00:15:53,706
do onog pedijatra koji bi

338
00:15:53,706 --> 00:15:55,393
pokucao na naša vrata

339
00:15:55,393 --> 00:15:58,579
u južnom dijelu Chicaga 
kad sam bila dijete,

340
00:15:58,579 --> 00:16:00,489
koji je dolazio u kućne posjete,

341
00:16:00,489 --> 00:16:03,380
koji je bio sluga naroda.

342
00:16:03,380 --> 00:16:05,203
Ovo nisu tako nove ideje

343
00:16:05,203 --> 00:16:07,565
o tome što bi trebala
biti medicina.

344
00:16:07,565 --> 00:16:10,290
Ono što je novo jest 
veća razina na kojoj se sve odvija

345
00:16:10,290 --> 00:16:13,673
kao i lica samih doktora:

346
00:16:13,673 --> 00:16:17,130
vjerojatnije je da će 
diplomac ELAM-a biti 'ona'

347
00:16:17,130 --> 00:16:19,060
a ne 'on':

348
00:16:19,060 --> 00:16:21,987
U Amazoniji, Peruu, Guatemali,

349
00:16:21,987 --> 00:16:24,338
doktor domorodac;

350
00:16:24,338 --> 00:16:27,352
u SAD-u, crni doktor

351
00:16:27,352 --> 00:16:29,748
koji tečno govori španjolski.

352
00:16:29,748 --> 00:16:33,427
Ona je dobro obučena, pouzdana,

353
00:16:33,427 --> 00:16:37,071
a dijeli lice i kulturu svojih pacijenata

354
00:16:37,071 --> 00:16:40,480
i ona zasigurno zaslužuje našu potporu

355
00:16:40,480 --> 00:16:44,946
jer bilo podzemnom, 
bilo na mazgi ili kanuom,

356
00:16:44,946 --> 00:16:47,944
ona nas uči kako koračati jak
težim putem.

357
00:16:47,944 --> 00:16:53,514
Hvala. (Pljesak)