[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:02.16,Default,,0000,0000,0000,,רציתי לספר לכם
Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:06.85,Default,,0000,0000,0000,,על 20,000 צעירים מדהימים
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:08.71,Default,,0000,0000,0000,,מיותר מ- 100 מדינות
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:10.52,Default,,0000,0000,0000,,שהגיעו לקובה
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,ומשנים את מערכות הבריאות בקהילות שלהם.
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:16.40,Default,,0000,0000,0000,,90 אחוז מהם
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:17.97,Default,,0000,0000,0000,,לעולם לא היו עוזבים את ביתם
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,אם לא היו מקבלים \Nמלגה ללימודי רפואה בקובה
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.13,Default,,0000,0000,0000,,והתחייבות לחזור
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:26.76,Default,,0000,0000,0000,,למקומות מהם הם הגיעו -
Dialogue: 0,0:00:26.76,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,חוות מבודדות, הרים, גטאות -
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,להפוך לרופאים שישרתו אנשים כמוהם,
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,לחיות בינם.
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,בית הספר לרפואה של אמריקה הלטינית בהוואנה:
Dialogue: 0,0:00:38.45,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,בית הספר לרפואה הגדול בעולם,
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:44.27,Default,,0000,0000,0000,,עם 23,000 בוגרי רפואה
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,מאז פתיחת שעריו בשנת 2005,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.61,Default,,0000,0000,0000,,ועוד 10,000 שלומדים שם כרגע.
Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:54.43,Default,,0000,0000,0000,,מטרתו, להכשיר רופאים למען האנשים
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,שזקוקים להם ביותר:
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,יותר ממיליארד איש
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,שמעולם לא פגשו רופא,
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:04.52,Default,,0000,0000,0000,,אנשים שחיים ומתים
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:08.01,Default,,0000,0000,0000,,מתחת כל קו עוני שקיים.
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:10.26,Default,,0000,0000,0000,,הסטודנטים בבית הספר שונים מהמקובל.
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:12.53,Default,,0000,0000,0000,,הם הסיכון הגדול ביותר של בית הספר
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:14.99,Default,,0000,0000,0000,,וגם הסיכוי הגדול ביותר שלו.
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,הם מגויסים מקרב המקומות העניים
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:20.08,Default,,0000,0000,0000,,והבעייתיים ביותר בעולם
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,על ידי בית ספר שמאמין שהם יכולים להיות
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:23.86,Default,,0000,0000,0000,,לא רק רופאים טובים
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:25.79,Default,,0000,0000,0000,,אלא רופאים מצויינים
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,כמו שהקהילות שלהם צריכות,
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:32.20,Default,,0000,0000,0000,,הם יעבדו במקומות בהם רופאים \Nלא עובדים בד"כ,
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:34.62,Default,,0000,0000,0000,,במקומות עניים
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:37.18,Default,,0000,0000,0000,,ובמקרים רבים גם מסוכנים,
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,כשהם נושאים נוגדנים נגד ארס התיק הגב שלהם
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:42.82,Default,,0000,0000,0000,,או מנווטים בין שכונות
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:46.14,Default,,0000,0000,0000,,מוצפות בסמים, כנופיות וקליעים,
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,השכונות מהן הם באו.
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:50.17,Default,,0000,0000,0000,,התקווה שלנו היא שהם יעזרו
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,לבצע מהפך בגישה לטיפול רפואי,
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:55.19,Default,,0000,0000,0000,,את מצב הבריאות באזורים עניים,
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:57.35,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו את הדרך בה הרפואה עצמה
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:01:59.89,Default,,0000,0000,0000,,נלמדת ומבוצעת,
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:04.14,Default,,0000,0000,0000,,ושהם יהפכו לחלוצים בניסיון העולמי
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,לספק טיפול רפואי לכולם,
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,משימה קשה מאד.
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:13.50,Default,,0000,0000,0000,,שתי סופות ענק והבנת הצרכים המקומיים
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:17.59,Default,,0000,0000,0000,,הובילו להקמת בית הספר לרפואה \Nשל אמריקה הלטינית ב- 1998.
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:20.59,Default,,0000,0000,0000,,סופות ההוריקן ג'ורג' ומיטץ'
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,שיסעו את אזור הקריביים
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:24.35,Default,,0000,0000,0000,,ואת מרכז אמריקה,
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:26.73,Default,,0000,0000,0000,,הורגות 30,000 איש
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:29.61,Default,,0000,0000,0000,,ו- 2.5 מיליון אנשים חסרי בית.
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,מאות רופאים קובניים\Nהתנדבו לצאת לאזורי האסון,
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:35.15,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשהם הגיעו,
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:37.23,Default,,0000,0000,0000,,הם מצאו אסון גדול אף יותר:
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,קהילות שלמות ללא גישה לטיפול רפואי,
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:42.75,Default,,0000,0000,0000,,דלתות מוגפות בבתי חולים באזורי הספר
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:44.63,Default,,0000,0000,0000,,בשל מחסור בצוות רפואי,
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,ויותר מדי תינוקות שמתים
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:50.24,Default,,0000,0000,0000,,לפני שהגיעו לגיל שנה.
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,מה יקרה כשיעזבו הרופאים הקובנים?
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,היה צורך ברופאים חדשים שיוכלו \Nלהמשיך את רצף הטיפול,
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,אבל מאיפה הם יגיעו?
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,איפה הם יוכשרו?
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,בהוואנה, מבנה בית הספר של האקדמיה הימית
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:08.27,Default,,0000,0000,0000,,הועבר לידי משרד הבריאות הקובני
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,על מנת להפוך לבית הספר לרפואה \Nשל אמריקה הלטינית,
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:13.63,Default,,0000,0000,0000,,ELAM.
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:16.11,Default,,0000,0000,0000,,דמי לימוד, מגורים, מזון וקצבה קטנה
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:18.02,Default,,0000,0000,0000,,הוצעו למאות סטודנטים
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,מאותן מדינות שנפגעו ע"י הסופות.
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.33,Default,,0000,0000,0000,,כעיתונאית בהוואנה,
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,עקבתי אחרי 97 הסטודנטים שהגיעו מניקרגואה
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:28.59,Default,,0000,0000,0000,,במרץ 1999,
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,הם עברו להתגורר במעונות משופצים בקושי
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:34.98,Default,,0000,0000,0000,,ועזרו למרצים שלהם לנקות את כתות הלימוד
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:39.66,Default,,0000,0000,0000,,ואז להכניס פנימה שולחנות,\Nכיסאות ומיקרוסקופים.
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,במהלך השנים הבאות,
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:43.45,Default,,0000,0000,0000,,ממשלות מרחבי יבשת אמריקה
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:46.63,Default,,0000,0000,0000,,ביקשו מלגות עבור סטודנטים מארצותיהם,
Dialogue: 0,0:03:46.63,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,ושדולת השחורים בקונגרס
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:51.88,Default,,0000,0000,0000,,ביקשה וקיבלה מאות מלגות
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:55.12,Default,,0000,0000,0000,,עבור צעירים מארצות הברית.
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:58.83,Default,,0000,0000,0000,,כיום, בין ה- 23,000
Dialogue: 0,0:03:58.83,0:04:01.85,Default,,0000,0000,0000,,ישנם בוגרים מ- 83 מדינות
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:04.85,Default,,0000,0000,0000,,מיבשת אמריקה, אפריקה ואסיה,
Dialogue: 0,0:04:04.85,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,ונרשמו סטודנטים מ- 123 מדינות.
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:12.66,Default,,0000,0000,0000,,יותר ממחצית הסטודנטים הן נשים צעירות.
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:14.05,Default,,0000,0000,0000,,הן מגיעות מ- 100 קבוצות אתניות,
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,דוברות 50 שפות.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,יו"ר ארגון הבריאות העולמי \Nמרגרט צ'אן אמרה,
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:23.25,Default,,0000,0000,0000,,"זו הפעם הראשונה, בה לאדם עני, אשה,
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,או יליד,
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,יש לך יתרון ברור,
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:31.95,Default,,0000,0000,0000,,זהו נוהג שמייחד את בית הספר."
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:36.10,Default,,0000,0000,0000,,לותר קסטיו מגיע מסאן פדרו דה טוקמצ'ו
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:38.97,Default,,0000,0000,0000,,בחוף האטלנטי של הונדורס.
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:40.88,Default,,0000,0000,0000,,אין שם מים זורמים,
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,אין חשמל,
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:46.28,Default,,0000,0000,0000,,על מנת להגיע לכפר, צריך ללכת שעות
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:49.20,Default,,0000,0000,0000,,או להסתכן בטרמפ עם טנדר כמוני
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,תוך ניסיון להתחמק מגלי האוקיינוס.
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,לותר הוא אחד מ- 40 בני הטוקומצ'ו
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:04:59.13,Default,,0000,0000,0000,,שהתחילו את בית הספר היסודי,
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:01.88,Default,,0000,0000,0000,,הבנים והבנות של הילידים השחורים
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,המכונים גריפונה,
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:07.21,Default,,0000,0000,0000,,המהווים 20% מאוכלוסיית הונדורס.
Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:12.36,Default,,0000,0000,0000,,המרפאה הקרובה לכפר \Nהייתה רחוקה מכדי להציל חיים.
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:15.85,Default,,0000,0000,0000,,לותר הלך 3 שעות כל יום
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:17.75,Default,,0000,0000,0000,,אל חטיבת הביניים.
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:19.83,Default,,0000,0000,0000,,רק 17 ילדים עמדו בעומס.
Dialogue: 0,0:05:19.83,0:05:21.94,Default,,0000,0000,0000,,רק 5 המשיכו לתיכון,
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:24.10,Default,,0000,0000,0000,,ורק אחד לאוניברסיטה:
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,לותר, ל- ELAM,
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:30.13,Default,,0000,0000,0000,,בין ראשוני מסיימי התואר מבני הגריפונה.
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,רק 2 בני גריפונה הוכשרו כרופאים לפניהם
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,בכל ההיסטוריה של הונדורס.
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,כיום ישנם 69 רופאים,\Nתודות ל- ELAM.
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:45.14,Default,,0000,0000,0000,,בעיות גדולות דורשות פתרונות גדולים,
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,שמונעים ע"י רעיונות גדולים,\Nדמיון ותעוזה,
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:51.94,Default,,0000,0000,0000,,חשוב למצוא פתרונות שעובדים.
Dialogue: 0,0:05:51.94,0:05:55.27,Default,,0000,0000,0000,,למרצים ב- ELAM לא היה בסיס מחקרי
Dialogue: 0,0:05:55.27,0:05:58.79,Default,,0000,0000,0000,,שינחה אותם, הם נאלצו ללמוד בדרך הקשה,
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:02.48,Default,,0000,0000,0000,,על ידי עשייה, ותיקון הדרך.
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:04.74,Default,,0000,0000,0000,,אפילו הסטודנטים המצטיינים
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:06.65,Default,,0000,0000,0000,,מאותן קהילות עניות
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:08.33,Default,,0000,0000,0000,,לא היו בעלי רקע אקדמי מספק
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:11.02,Default,,0000,0000,0000,,לקראת 6 שנים של לימודי רפואה,
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:14.68,Default,,0000,0000,0000,,אז הם פתחו קורסי הכנה במקצועות המדע.
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.26,Default,,0000,0000,0000,,והייתה בעיית השפה:
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,התלמידים דיברו מפוצ'ה, קווצ'אס, \Nגוארני, גריפונה,
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:21.19,Default,,0000,0000,0000,,ילידים
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,שלמדו ספרדית כשפה שנייה,
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:26.19,Default,,0000,0000,0000,,או תושבי האיטי דוברי קריאולית.
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:28.13,Default,,0000,0000,0000,,אז לימודי ספרדית הפכו לחלק
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:32.28,Default,,0000,0000,0000,,מתכנית הקדם-קדם-רפואה.
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:35.23,Default,,0000,0000,0000,,מעבר לכך, בקובה,
Dialogue: 0,0:06:35.23,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,המוזיקה, האוכל, הריחות,
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:41.15,Default,,0000,0000,0000,,הכל היה שונה,
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:46.16,Default,,0000,0000,0000,,אז המרצים הפכו למשפחה,\NELAM הפך לבית.
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:48.97,Default,,0000,0000,0000,,האמונה נעה בין דתות של ילידים
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ליורובה, איסלם ונצרות אבנגליסטית.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:57.48,Default,,0000,0000,0000,,אימוץ השונות הפכה לדרך חיים.
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:59.47,Default,,0000,0000,0000,,מדוע פנו כל כך הרבה מדינות
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:01.95,Default,,0000,0000,0000,,לבקש מלגה?
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:05.20,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, כי אין בהן מספיק רופאים,
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:06.97,Default,,0000,0000,0000,,וכשיש, הם מתגוררים באזורים
Dialogue: 0,0:07:06.97,0:07:09.41,Default,,0000,0000,0000,,הרחוקים מאזורי העוני,
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:11.87,Default,,0000,0000,0000,,משום שמשבר הבריאות העולמי
Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:14.84,Default,,0000,0000,0000,,מוזן ע"י המשבר בהקצאת כוח האדם.
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:18.69,Default,,0000,0000,0000,,חסרים כיום בין ארבעה לשבעה\Nמליון עובדי רפואה
Dialogue: 0,0:07:18.69,0:07:21.15,Default,,0000,0000,0000,,רק על מנת לספק רפואה בסיסית,
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:23.01,Default,,0000,0000,0000,,והבעיה קיימת בכל מקום.
Dialogue: 0,0:07:23.01,0:07:25.56,Default,,0000,0000,0000,,הרופאים מתגוררים בערים,
Dialogue: 0,0:07:25.56,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,אך שם מתגוררת רק חצי מאוכלוסיית העולם,
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:29.96,Default,,0000,0000,0000,,ובערים,
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:34.14,Default,,0000,0000,0000,,הם נמנעים משכונות הפחונים ושכונות העוני.
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:35.90,Default,,0000,0000,0000,,כאן בארה"ב,
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:38.41,Default,,0000,0000,0000,,לאחר הרפורמה במערכת הבריאות,
Dialogue: 0,0:07:38.41,0:07:40.95,Default,,0000,0000,0000,,אין מספיק מומחים.
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:43.47,Default,,0000,0000,0000,,עד שנת 2020, יחסרו לנו
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:47.61,Default,,0000,0000,0000,,45,000 רופאי משפחה.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:49.76,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו מהווים גם חלק מהבעיה העולמית.
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:52.23,Default,,0000,0000,0000,,ארה"ב היא היבואן מספר אחת
Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:56.60,Default,,0000,0000,0000,,של רופאים ממדינות מתפתחות.
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:07:59.46,Default,,0000,0000,0000,,הסיבה השנייה לנהירת הסטודנטים לקובה
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:01.69,Default,,0000,0000,0000,,היא מערכת הבריאות של האי,
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:04.66,Default,,0000,0000,0000,,המתבססת על רפואה ראשונית.
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:06.48,Default,,0000,0000,0000,,ועדה מהעיתון הרפואי Lancet
Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:08.99,Default,,0000,0000,0000,,דרגה את קובה כבעלת מערכת רפואה מהטובות
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:11.84,Default,,0000,0000,0000,,בין המדינות בעלות ההכנסה הבינונית.
Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:13.78,Default,,0000,0000,0000,,ארגון 'הצל את הילדים' דירג את קובה
Dialogue: 0,0:08:13.78,0:08:18.42,Default,,0000,0000,0000,,כמדינה הטובה ביותר לאמהות\Nבאמריקה הלטינית.
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:21.41,Default,,0000,0000,0000,,תוחלת החיים בקובה דומה
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,ותמותת התינוקות נמוכה מארה"ב,
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:26.82,Default,,0000,0000,0000,,עם פחות אי שיויון,
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:28.62,Default,,0000,0000,0000,,בזמן שההוצאה לנפש
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:31.64,Default,,0000,0000,0000,,היא 1 חלקי 20
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:33.79,Default,,0000,0000,0000,,בהשוואה להוצאה על בריאות בארה"ב.
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:36.78,Default,,0000,0000,0000,,הלימודים ב- ELAM תובעניים,
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:40.41,Default,,0000,0000,0000,,אבל 80 אחוז מהתלמידים מסיימים את הלימודים.
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:41.76,Default,,0000,0000,0000,,נושאי הלימוד מוכרים לכם -
Dialogue: 0,0:08:41.76,0:08:44.23,Default,,0000,0000,0000,,מדעי בסיס ומדעים קליניים -
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:46.66,Default,,0000,0000,0000,,אבל בהבדלים ניכרים.
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:50.27,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, הלימוד יצא ממגדל השן
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:53.17,Default,,0000,0000,0000,,אל כתות לימוד במרפאות ובשכונות,
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:56.53,Default,,0000,0000,0000,,מסוג המקומות בהם יעבדו הבוגרים.
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:09:00.63,Default,,0000,0000,0000,,כמובן שיש גם הרצאות ותורנויות בבתי החולים,
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:05.66,Default,,0000,0000,0000,,אבל הלימוד המבוסס על צרכי הקהילה \Nמתחיל מהיום הראשון ללימודים.
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,שנית, התלמידים מטפלים בחולה בכללותו,
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:11.34,Default,,0000,0000,0000,,גוף ונפש,
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:13.84,Default,,0000,0000,0000,,בהקשר של המשפחה, הקהילה
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:15.99,Default,,0000,0000,0000,,והתרבות המקומית.
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:18.89,Default,,0000,0000,0000,,שלישית, הם לומדים בריאות הציבור:
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:21.99,Default,,0000,0000,0000,,להעריך את איכות מי השתייה, תנאי הדיור,
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:25.29,Default,,0000,0000,0000,,מצב חברתי וכלכלי.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:27.82,Default,,0000,0000,0000,,רביעית, הם לומדים
Dialogue: 0,0:09:27.82,0:09:30.58,Default,,0000,0000,0000,,שראיון טוב של חולה
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:32.69,Default,,0000,0000,0000,,ובדיקה קלינית מקיפה
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:35.52,Default,,0000,0000,0000,,מספקים את רוב הרמזים הדרושים לאבחנה,
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:39.43,Default,,0000,0000,0000,,כך הם חוסכים עלויות של טכנולוגיה.
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף, מלמדים אותם שוב ושוב
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,את חשיבות המניעה,
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:47.42,Default,,0000,0000,0000,,בעיקר בתקופה בה מחלות כרוניות
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:51.58,Default,,0000,0000,0000,,מגבילות את משאבי מערכות הבריאות בעולם.
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:54.77,Default,,0000,0000,0000,,הוראה תוך כדי טיפול
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:57.37,Default,,0000,0000,0000,,מסייעת גם ללימוד עבודת צוות,
Dialogue: 0,0:09:57.37,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,כיצד לעבוד בצוות
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:02.18,Default,,0000,0000,0000,,וכיצד להנהיג צוות,
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:04.31,Default,,0000,0000,0000,,עם קורטוב של ענווה.
Dialogue: 0,0:10:04.31,0:10:07.11,Default,,0000,0000,0000,,לאחר סיום הלימודים,\Nהרופאים הצעירים יחלקו
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:09.82,Default,,0000,0000,0000,,את הידע שלהם עם עוזרי אחיות, מיילדות,
Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,עובדי בריאות הציבור,
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:14.18,Default,,0000,0000,0000,,על מנת לעזור להם להשתפר מקצועית,
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:16.12,Default,,0000,0000,0000,,לא על מנת להחליף אותם,
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:19.25,Default,,0000,0000,0000,,לשתף פעולה עם רופאי האליל \Nוהמרפאים המסורתיים.
Dialogue: 0,0:10:21.31,0:10:23.87,Default,,0000,0000,0000,,בוגרי ELAM:
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:28.53,Default,,0000,0000,0000,,האם הם מצדיקים את הניסוי הנועז הזה?
Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:30.82,Default,,0000,0000,0000,,עשרות פרויקטים נותנים לנו מושג
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:33.39,Default,,0000,0000,0000,,לגבי היכולות שלהם.
Dialogue: 0,0:10:33.39,0:10:35.15,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה בוגרי הגריפונה.
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:37.34,Default,,0000,0000,0000,,הם חזרו הביתה,
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:39.75,Default,,0000,0000,0000,,והובילו את הקהילה שלהם להקמת
Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:43.15,Default,,0000,0000,0000,,בית החולים המיועד לילידים הראשון בהונדורס.
Dialogue: 0,0:10:43.15,0:10:45.30,Default,,0000,0000,0000,,עם עזרה מארכיטקט,
Dialogue: 0,0:10:45.30,0:10:49.78,Default,,0000,0000,0000,,הרופאים בנו את בית החולים במו ידיהם.
Dialogue: 0,0:10:49.78,0:10:51.96,Default,,0000,0000,0000,,החולים הראשונים אושפזו במקום
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:54.30,Default,,0000,0000,0000,,בדצמבר 2007,
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:56.81,Default,,0000,0000,0000,,ומאז, בית החולים קיבל
Dialogue: 0,0:10:56.81,0:10:59.96,Default,,0000,0000,0000,,כמעט מליון ביקורי חולים.
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:02.12,Default,,0000,0000,0000,,והממשל מתרשם,
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:04.64,Default,,0000,0000,0000,,ומציג את בית החולים כמודל
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:09.82,Default,,0000,0000,0000,,לשרותי בריאות בערי הספר של הונדורס.
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:13.47,Default,,0000,0000,0000,,בוגרי ELAM הם חכמים,
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:16.92,Default,,0000,0000,0000,,חזקים ומחויבים למטרה.
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:21.27,Default,,0000,0000,0000,,האיטי, ינואר 2010,
Dialogue: 0,0:11:21.27,0:11:23.11,Default,,0000,0000,0000,,הכאב.
Dialogue: 0,0:11:23.11,0:11:27.11,Default,,0000,0000,0000,,אנשים נקברו תחת 30 מיליון טון של הריסות.
Dialogue: 0,0:11:27.11,0:11:29.26,Default,,0000,0000,0000,,בלתי נתפס.
Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:31.14,Default,,0000,0000,0000,,340 רופאים קובנים
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:33.58,Default,,0000,0000,0000,,כבר עבדו זמן רב במקום.
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:35.98,Default,,0000,0000,0000,,רופאים נוספים היו בדרך.\Nהיה צורך ברבים נוספים.
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:39.23,Default,,0000,0000,0000,,ב- ELAM, התלמידים עבדו מסביב לשעון
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:42.44,Default,,0000,0000,0000,,על מנת ליצור קשר עם 2,000 בוגרים.
Dialogue: 0,0:11:42.44,0:11:45.63,Default,,0000,0000,0000,,וכך, מאות בוגרים הגיעו להאיטי,
Dialogue: 0,0:11:45.63,0:11:49.93,Default,,0000,0000,0000,,מ- 27 מדינות, ממאלי במדבר סהרה
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:54.41,Default,,0000,0000,0000,,ועד סנטה לוצ'יה, בוליביה, צ'ילה וארה"ב.
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:57.71,Default,,0000,0000,0000,,הם תקשרו בינם בספרדית
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:12:00.40,Default,,0000,0000,0000,,והקשיבו לחולים דוברי הקראולית
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:02.52,Default,,0000,0000,0000,,בעזרת תלמידי רפואה מהאיטי
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:04.75,Default,,0000,0000,0000,,שהוטסו מ- ELAM בקובה.
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:06.44,Default,,0000,0000,0000,,רבים שהו במקום במשך חודשים,
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:09.22,Default,,0000,0000,0000,,למרות מגפת הכולירה.
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:11.56,Default,,0000,0000,0000,,מאות בוגרים מהאיטי
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:14.28,Default,,0000,0000,0000,,עזרו בשיקום ההריסות,
Dialogue: 0,0:12:14.28,0:12:16.29,Default,,0000,0000,0000,,כשהם מתגברים על האסונות שחוו בעצמם,
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:18.16,Default,,0000,0000,0000,,ואז עברו לסייע
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:21.73,Default,,0000,0000,0000,,בבניית מערכת בריאות חדשה בהאיטי.
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:24.22,Default,,0000,0000,0000,,כיום, בסיוע של ארגונים וממשלות
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:26.78,Default,,0000,0000,0000,,מנורווגיה לקובה ולברזיל,
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,נבנו עשרות מרכזי בריאות חדשים,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.58,Default,,0000,0000,0000,,אוישו, וב-35 מקרים נוהלו,
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:36.50,Default,,0000,0000,0000,,על ידי בוגרי ELAM.
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:38.36,Default,,0000,0000,0000,,אולם הסיפור של האיטי
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.42,Default,,0000,0000,0000,,מציף גם כמה מהבעיות הגדולות
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:42.64,Default,,0000,0000,0000,,של מדינות רבות.
Dialogue: 0,0:12:42.64,0:12:44.38,Default,,0000,0000,0000,,תראו:
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:50.17,Default,,0000,0000,0000,,748 אזרחי האיטי סיימו את הלימודים\Nעד 2012, אז התפרצה הכולרה,
Dialogue: 0,0:12:50.17,0:12:53.91,Default,,0000,0000,0000,,כמחציתם עובדים במגזר הציבורי
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:55.98,Default,,0000,0000,0000,,אבל רבע מובטלים,
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:13:00.96,Default,,0000,0000,0000,,ו- 110 עזבו את האיטי.
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:04.86,Default,,0000,0000,0000,,כך שגם במקרה הטוב ביותר,
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:06.73,Default,,0000,0000,0000,,בוגרי בית הספר מאיישים
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:09.98,Default,,0000,0000,0000,,ומחזקים את מערכת הבריאות הציבורית,
Dialogue: 0,0:13:09.98,0:13:13.16,Default,,0000,0000,0000,,במקרים רבים הם הרופאים היחידים באזור.
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:15.95,Default,,0000,0000,0000,,בתסריט הגרוע, אין מספיק משרות עבורם
Dialogue: 0,0:13:15.95,0:13:17.59,Default,,0000,0000,0000,,במסגרת מערכת הבריאות הציבורית,
Dialogue: 0,0:13:17.59,0:13:20.16,Default,,0000,0000,0000,,שמטפלת ברוב החולים העניים,
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,אין מספיק תמיכה פוליטית,\Nאין מספיק משאבים,
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:25.16,Default,,0000,0000,0000,,אין מספיק משום דבר -
Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:28.62,Default,,0000,0000,0000,,רק המון חולים ללא טיפול.
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:31.60,Default,,0000,0000,0000,,הבוגרים ניצבים גם מול משפחותיהן,
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:33.90,Default,,0000,0000,0000,,שרוצות החזר על השקעתן,
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:36.48,Default,,0000,0000,0000,,ובהעדר משרות ציבוריות
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:39.10,Default,,0000,0000,0000,,הרופאים החדשים מתחילים לעבוד באופן פרטי,
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:42.52,Default,,0000,0000,0000,,או נוסעים לחו"ל ושולחים משם כסף הביתה.
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:46.30,Default,,0000,0000,0000,,וגרוע מכל, במספר מדינות,
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:49.24,Default,,0000,0000,0000,,האיגודים הרפואיים משפיעים על וועדות האישור
Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:52.25,Default,,0000,0000,0000,,לא לכבד את התואר של בוגרי ELAM,
Dialogue: 0,0:13:52.25,0:13:54.57,Default,,0000,0000,0000,,הם מפחדים שהבוגרים יגזלו את משרותיהם
Dialogue: 0,0:13:54.57,0:13:58.12,Default,,0000,0000,0000,,או יתחרו אתם על חולים ויפגעו בהכנסתם.
Dialogue: 0,0:13:58.12,0:14:01.10,Default,,0000,0000,0000,,לא מדובר בכישורים.
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:03.61,Default,,0000,0000,0000,,כאן בארה"ב, \Nוועדת האישורים הרפואיים של קליפורניה
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:07.21,Default,,0000,0000,0000,,אישרה את בית הספר אחרי בדיקה מקיפה,
Dialogue: 0,0:14:07.21,0:14:09.26,Default,,0000,0000,0000,,והרופאים החדשים מפגינים תוצאות מרשימות
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:11.45,Default,,0000,0000,0000,,מההימור על לימודים בקובה,
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:13.26,Default,,0000,0000,0000,,עוברים את בחינות ההסמכה ומתקבלים
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:15.65,Default,,0000,0000,0000,,להתמחויות יוקרתיות
Dialogue: 0,0:14:15.65,0:14:19.74,Default,,0000,0000,0000,,בבתי חולים מניו-יורק לשיקגו ולניו-מקסיקו.
Dialogue: 0,0:14:19.74,0:14:22.36,Default,,0000,0000,0000,,200 בוגרים, הם חוזרים
Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:24.75,Default,,0000,0000,0000,,לארה"ב מלאי אנרגיה,
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:27.34,Default,,0000,0000,0000,,ולא מרוצים מהמצב.
Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:28.97,Default,,0000,0000,0000,,כפי שבוגר אחד אמר,
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:32.42,Default,,0000,0000,0000,,בקובה, "מלמדים אותנו לספק טיפול איכותי
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:34.42,Default,,0000,0000,0000,,בעזרת משאבים מוגבלים,
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:36.100,Default,,0000,0000,0000,,וכשאני רואה את המשאבים שיש לנו כאן,
Dialogue: 0,0:14:36.100,0:14:39.16,Default,,0000,0000,0000,,ואומר לי שלא ניתן לספק רפואה איכותית,
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:41.33,Default,,0000,0000,0000,,אני יודע שזה לא נכון.
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:45.75,Default,,0000,0000,0000,,לא רק שראיתי שזה עובד, \Nאני גרמתי לזה לעבוד."
Dialogue: 0,0:14:46.95,0:14:48.91,Default,,0000,0000,0000,,בוגרי ELAM,
Dialogue: 0,0:14:48.91,0:14:52.43,Default,,0000,0000,0000,,חלקם מכאן, מוושינגטון ובולטימור,
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:55.60,Default,,0000,0000,0000,,הגיעו מהרקע העני ביותר
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:57.93,Default,,0000,0000,0000,,על מנת להציע בריאות, חינוך
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:15:00.84,Default,,0000,0000,0000,,ולהיות הדוברים של הקהילות שלהם.
Dialogue: 0,0:15:00.84,0:15:03.50,Default,,0000,0000,0000,,הם נשאו בעול רוב הדרך.
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:05.51,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו אנחנו צריכים לסייע
Dialogue: 0,0:15:05.51,0:15:09.13,Default,,0000,0000,0000,,לתמוך ב- 23,000 בוגרים שמספרם עולה,
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:10.48,Default,,0000,0000,0000,,כולנו -
Dialogue: 0,0:15:10.48,0:15:14.12,Default,,0000,0000,0000,,קרנות, מנהלי התמחויות, עיתונאים,
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:17.30,Default,,0000,0000,0000,,יזמים, מחוקקים, אנשים -
Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:19.45,Default,,0000,0000,0000,,כולנו צריכים לעזור.
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:21.44,Default,,0000,0000,0000,,אנו צריכים לסייע ברמה העולמית
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:24.38,Default,,0000,0000,0000,,ולתת לרופאים הללו את ההזדמנות
Dialogue: 0,0:15:24.38,0:15:26.78,Default,,0000,0000,0000,,להוכיח את עצמם.
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:27.78,Default,,0000,0000,0000,,הם חייבים להיות מסוגלים
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:30.98,Default,,0000,0000,0000,,לעבור את בחינות ההסמכה במדינות שלהם.
Dialogue: 0,0:15:30.98,0:15:33.93,Default,,0000,0000,0000,,הם צריכים להשיג עבודות \Nבמערכת הבריאות הציבורית
Dialogue: 0,0:15:33.93,0:15:35.68,Default,,0000,0000,0000,,או במרכזים רפואיים ללא כוונת רווח
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:39.53,Default,,0000,0000,0000,,על מנת ליישם את הלימודים והמחויבות שלהם.
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:41.82,Default,,0000,0000,0000,,הם צריכים הזדמנות
Dialogue: 0,0:15:41.82,0:15:46.67,Default,,0000,0000,0000,,כדי להיות הרופאים שהחולים זקוקים להם.
Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:48.53,Default,,0000,0000,0000,,כדי להתקדם,
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:51.52,Default,,0000,0000,0000,,נהיה חייבים למצוא את הדרך חזרה
Dialogue: 0,0:15:51.52,0:15:53.71,Default,,0000,0000,0000,,אל אותו רופא ילדים
Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:55.39,Default,,0000,0000,0000,,שנהג לדפוק על הדלת של בית משפחתי
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:58.58,Default,,0000,0000,0000,,בחלק הדרומי של שיקגו כשהייתי ילדה,
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:16:00.49,Default,,0000,0000,0000,,שערך ביקורי בית,
Dialogue: 0,0:16:00.49,0:16:03.38,Default,,0000,0000,0000,,שהיה עובד ציבור.
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:05.20,Default,,0000,0000,0000,,אלו לא רעיונות חדשים
Dialogue: 0,0:16:05.20,0:16:07.56,Default,,0000,0000,0000,,לגבי מהות הרפואה הרצויה לנו.
Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:10.29,Default,,0000,0000,0000,,מה שחדש הוא הגידול בקנה המידה
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:13.67,Default,,0000,0000,0000,,והמראה של הרופאים עצמם:
Dialogue: 0,0:16:13.67,0:16:17.13,Default,,0000,0000,0000,,בוגרי ELAM הם לרוב נשים
Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:19.06,Default,,0000,0000,0000,,ולא גברים,
Dialogue: 0,0:16:19.06,0:16:21.99,Default,,0000,0000,0000,,באמזונס, פרו או גואטמלה,
Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:24.34,Default,,0000,0000,0000,,נפגוש רופא יליד,
Dialogue: 0,0:16:24.34,0:16:27.35,Default,,0000,0000,0000,,בארה"ב, רופא ממוצא צבעוני
Dialogue: 0,0:16:27.35,0:16:29.75,Default,,0000,0000,0000,,שמדבר ספרדית שוטפת.
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:33.43,Default,,0000,0000,0000,,היא יודעת את העבודה, אפשר לסמוך עליה,
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:37.07,Default,,0000,0000,0000,,ובאה מתרבות ומראה דומים לחולים,
Dialogue: 0,0:16:37.07,0:16:40.48,Default,,0000,0000,0000,,והיא ראויה לתמיכתנו המלאה,
Dialogue: 0,0:16:40.48,0:16:44.95,Default,,0000,0000,0000,,כי בין אם היא מגיעה ברכבת, \Nעל חמור או בסירה,
Dialogue: 0,0:16:44.95,0:16:47.94,Default,,0000,0000,0000,,היא מלמדת אותנו לנהוג כמו המקומיים.
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:53.51,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.\N[מחיאות כפיים]