1
00:00:00,000 --> 00:00:02,594
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
⠀
Hello! RINA here.

2
00:00:02,881 --> 00:00:05,377
I'm at the airport right now.

3
00:00:05,714 --> 00:00:11,124
Today, we'll be taking a one-way flight that takes 30 hours

4
00:00:11,124 --> 00:00:16,043
and going to Sao Paulo, Brazil for the first time.

5
00:00:18,648 --> 00:00:21,288
At any rate, this'll be the longest we've ever traveled,

6
00:00:21,288 --> 00:00:27,732
and I'm kind of nervous about getting there safe and sound.

7
00:00:28,439 --> 00:00:32,889
I hope we get there safely,

8
00:00:32,889 --> 00:00:35,189
put on a good performance,

9
00:00:35,189 --> 00:00:38,779
and have some fun.

10
00:00:38,946 --> 00:00:41,996
I bought a neck pilllow from Yogibo.

11
00:00:43,046 --> 00:00:45,290
I'm kind of looking forward to using it.

12
00:00:47,651 --> 00:00:50,198
We have a layover in Dubai.

13
00:00:50,319 --> 00:00:54,089
So first we'll be flying for a little over 10 hours,

14
00:00:54,089 --> 00:01:01,575
and then we'll have our connecting flight to Sao Paulo.

15
00:01:02,435 --> 00:01:08,935
We don't usually do night flights,

16
00:01:08,935 --> 00:01:10,983
so it feels kind of new and fresh.

17
00:01:11,362 --> 00:01:14,332
The view looks nice from the airport.

18
00:01:14,852 --> 00:01:20,333
I downloaded a bunch of videos and drama series.

19
00:01:22,637 --> 00:01:27,697
I'll be boarding the first plane now.

20
00:01:28,003 --> 00:01:30,633
It's embarrassing to film solo at the airport.

21
00:01:30,748 --> 00:01:32,251
I'm off!

22
00:01:47,875 --> 00:01:50,415
We're boarding the plane now.

23
00:01:53,431 --> 00:02:00,558
Until a few days ago there were a lot of open seats,

24
00:02:00,558 --> 00:02:04,101
but in the past 2-3 days it totally filled up.

25
00:02:04,988 --> 00:02:07,001
A lot of people are going to Dubai.

26
00:02:10,982 --> 00:02:13,839
We've arrived in Dubai.

27
00:02:14,822 --> 00:02:17,162
The flight was about 10 hours.

28
00:02:17,236 --> 00:02:20,529
That was a piece of cake and went by in no time.

29
00:02:21,267 --> 00:02:24,160
They served two meals.

30
00:02:24,989 --> 00:02:30,469
The entire time I was watching the videos I downloaded.

31
00:02:34,697 --> 00:02:36,788
I watched "Love Transit."

32
00:02:38,407 --> 00:02:40,010
It was interesting.

33
00:02:40,327 --> 00:02:47,147
Our youngest female manager was recommending it for the longest time.

34
00:02:47,250 --> 00:02:51,110
I decided to watch it on the plane and had fun doing so.

35
00:02:52,034 --> 00:02:55,357
10 hours went by in no time.

36
00:02:55,627 --> 00:02:57,649
There are 20 more hours left.

37
00:02:57,877 --> 00:02:59,221
So long.

38
00:03:00,315 --> 00:03:03,635
Right now, as we've just arrived...

39
00:03:03,915 --> 00:03:06,228
It's a little before 5 am.

40
00:03:07,487 --> 00:03:14,327
I'll eat breakfast now that we've landed.

41
00:03:14,377 --> 00:03:23,182
We'll spend another 5 hours at the airport,

42
00:03:24,155 --> 00:03:30,415
then take a 15-hour flight and arrive in Sao Paulo.

43
00:03:30,532 --> 00:03:33,255
I'll be taking it easy at the airport.

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We've arrived in Sao Paulo.

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Yesterday...

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I think we arrived at night.

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I was so tired that I couldn't film.

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Then I slept for a day,

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and today...

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We have interviews and M&Gs with fans.

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's our day today.

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Traveling for 30 hours...

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
The last 15 hours were more damaging that I thought they'd be.

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
You use up a lot of stamina.

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
But since this is something we probably won't experience much,

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
it was a really crazy experience.

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It was so long.

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
The amount of time that passed after our layover was really long.

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Like, you'd go to sleep and wake up,

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
but there'd still be 10 hours left.

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It was crazy.

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It was so long.

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We did fly to the other side of the world, after all.

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
But, firstly, I'm so glad we arrived safely.

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's midwinter here.

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
The seasons are the opposite of Japan's.

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's why it was really cold when we arrived.

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It was colder than I thought it'd be.

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
When we asked the local staff about it,

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
they said that the temperature dropped a lot starting yesterday.

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Until then, it had been a bit cooler and more comfy, apparently.

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We're finally getting to meet our fans in Brazil after 15 years,

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
so it feels really crazy.

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's really something, waiting for 15 years.

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ever since we started our social media accounts,

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
we've gotten a lot of messages every day from South American countries

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
like Brazil and also Chile.

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
This is our first time coming to Brazil,

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and when it was announced that we were appearing at this festival,

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
the reactions were crazy

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and it made us happy.

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Now that we're finally able to meet,

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
we're going to do the best we can.

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We have no idea when--or if--we can see each other again,

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
so we'll go all out before heading back home.

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We have a meet-and-greet before the concert.

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm looking forward to it.

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I also wonder what we'll be asked during the interviews.

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
The questions we're asked by Japanese press

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and the ones asked by overseas press

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
are always completely different from each other.

92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
There are a lot of things to look forward to.

93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Also, I was looking through my YouTube channel

94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and realized that it's been a year since our world tour.

95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's terrifying how fast time goes by.

96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Way too much stuff happened on that world tour.

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It was tough.

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We toured Japan, then the US, then Europe.

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
All of us in the band got COVID when we were in the US,

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and we had to spend 2 weeks recovering at a hotel in Chicago,

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
unable to go back to Japan.

102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We had to cancel half of our US tour.

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
There's so much regret there.

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That was the first time we've had to outright cancel concerts like that.

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's why there were so many things that we felt for the first time.

106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
When I thought about how it's been a year since then...

107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
If you don't take each and every concert,

108
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
or each and every day, one at a time,

109
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
it'll go by really quickly.

110
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
This year's also already halfway over.

111
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
When we get back from Brazil,

112
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
we'll be preparing for an important event in Japan,

113
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
so we'll be going closer and closer towards that goal.

114
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I think this performance in Brazil will be our only overseas one this year.

115
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's a little unusual for us.

116
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We usually play a few overseas concerts each year, after all.

117
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So I hope we can deliver some good music with this one.

118
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Now then, I'm off to do interviews and the M&G.

119
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"x"

120
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I think it's different for each of us.

121
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Before a concert,

122
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
we usually will eat snacks in the dressing room.

123
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We'll eat a lot of snacks.

124
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Today, some pao de queijo (Brazilian cheese bread) was prepared for us.

125
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We're eating dinner.

126
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We're all eating churrasco.

127
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's the best.

128
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
The veggies are self-serve,

129
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
while the meat comes around to you.

130
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wow.

131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A lot of meat came by.

132
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
This is awesome.

133
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's crazy.

134
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
This is really good.

135
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It is.

136
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-It's totally different from yakiniku.
-Right?

137
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's been a while since I've had this.

138
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So good.

139
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Thank you!

140
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(The family next to us celebrating a birthday gave us some cake🥺)

141
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Will I be able to cut it?

142
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(It seems that there's a custom of inserting the knife from the bottom and going upwards so that your life goes upwards as well♡)

143
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(That's lovely♡)

144
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(They said they'll just give us the whole thing🥹🍰)

145
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Let's all eat this.

146
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Thank you!

147
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Thanks!)

148
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Good morning.

149
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's our second morning here.

150
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
The weather's nice again today.

151
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
After all of the events yesterday,

152
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
we went to eat churrasco.

153
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It was such a great night.

154
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It was a lot of fun.

155
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Actually, this morning it would've been nice

156
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
if I'd have been able to go to a cafe and film outside,

157
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
but security-wise...

158
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Walking around Brazil alone is dangerous,

159
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
so I'm filming once more from my hotel room.

160
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's apparently very dangerous for an Asian woman to walk around.

161
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We basically can't do things alone.

162
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We always have security with us here, including inside the venue.

163
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We finally got to meet Brazilian fans yesterday,

164
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and I could really tell how long they've waited.

165
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
All of that was conveyed from their facial expressions and words.

166
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It was really moving.

167
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It made me glad that we came here.

168
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
There was a girl who learned about us when we debuted when she was 12

169
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and is now 27 years old.

170
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
She was like, "We finally get to meet!" and was crying.

171
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
There were also people who had gone to Japan to see us live.

172
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
They said things like how it was a dream come true to see SCANDAL live.

173
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It was so moving.

174
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It really made us happy.

175
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I was really glad.

176
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
If we didn't keep going, we might not have had a chance to come to Brazil.

177
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It made me really glad.

178
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
The interviews as well.

179
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
This is a big festival about Japanese culture such as anime, games, and music,

180
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and draws in about 100,000 people.

181
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We used to appear a lot at festivals like this one.

182
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's been a while since we've done this,

183
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
as we had been doing many solo concerts instead,

184
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
so it feels like it's been forever,

185
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and it also feels nostalgic.

186
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
There are a bunch of people in cosplay,

187
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
but surprisingly, most people who came to see us were wearing band shirts.

188
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm sure a lot of them know us from our anime songs,

189
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and of course they like anime as well,

190
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
but they also knew a lot of our non-anime-related songs.

191
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I really got the impression that they know what our personalities are like

192
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and regularly listen to our music.

193
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That also made me happy.

194
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Also, the interviews...

195
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A lot of questions were anime-oriented,

196
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
but yesterday we had ones that asked us things like

197
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
what we think now after 17 years of being a band.

198
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
One that I thought was really interesting was asking us about our power of influencing.

199
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Also, I was asked about the DAISY PROJECT that I run.

200
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I felt that they had really done their research on us

201
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and were interested in what we had to say.

202
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I was very happy to see that kind of attention and love.

203
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We communicate via an interpreter.

204
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Portuguese--rather, Brazilian Portuguese is spoken in Brazil.

205
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Every single word in it is long.

206
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
If I was asked what my impression of Brazil is in Japanese,

207
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
even such a short sentence would become a very long one.

208
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That's why I was told to keep my answers as short as possible.

209
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I tried to answer in Japanese that was easy to understand and precise.

210
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I always think about things like this when we do interviews overseas,

211
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and this time I felt it was even more important due to the length of the interview.

212
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I want to speak in a way that conveys the subtle nuances of the conversation,

213
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
in the same way I speak in Japan, without being too overpowering.

214
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I always find it difficult to find the right balance between the two.

215
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I think this is especially true for me,

216
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
that I tend to talk a lot about feelings and nuances,

217
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
so I wondered how much of it was being conveyed through the interpreter.

218
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
But I tried to speak properly without being too reserved,

219
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and I tried to not give too simple an answer

220
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
in the hope that it would be easy to understand.

221
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We were asked what the most difficult thing is about songwriting.

222
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Although we're an all-girl band that's been around for 17 years,

223
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
you never know when something could happen.

224
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We want to make music that we can keep playing for a long time.

225
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
When I said that it was difficult to find the right balance,

226
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I thought the reaction I got was a good one.

227
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
That also made me happy.

228
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It was a very meaningful, nice day.

229
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It was a lot of fun.

230
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It made me even more excited for the concert today.

231
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We're going to go to the venue, which hasn't opened yet,

232
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
and do soundcheck and rehearsals.

233
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Then we'll do another signing and M&G.

234
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
After that, it's time for the concert.

235
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm off!

236
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
This is today's venue.

237
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
This is what the live performance area looks like.

238
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's awesome.

239
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Can't wait.

240
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We're going to have rehearsals now.

241
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm off!

242
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
The other band members are in front of me.

243
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's really cold today.

244
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We won't fare well in our stage outfits.

245
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We'll get ready.

246
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A lot people are already lining up. Wow!

247
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
How many hours are there to go?

248
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Let's go!

249
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I'm really cold in this outfit.

250
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(You can find this with sound on our TikTok☑)

251
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
It's so delicious that we're here for churrasco for the second day in a row.

252
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
We're eating at the same place, at the same table, in the same seats.

253
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Let's eat!

254
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(We took a picture with the chef🍽)

255
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(With our two interpreters♡)

256
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Thanks, Brazil♡)