[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com\N⠀\NHello! RINA here.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm at the airport right now.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Today, we'll be taking a one-way flight that takes 30 hours
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,and going to Sao Paulo, Brazil for the first time.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, this'll be the longest we've ever traveled,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,and I'm kind of nervous about getting there safe and sound.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,But I hope we get there safely,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,put on a good performance,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,and have some fun.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,I bought a neck pilllow from Yogibo.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm kind of looking forward to using it.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,We have a layover in Dubai.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,So first we'll be flying for a little over 10 hours,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,and then we'll have our connecting flight to Sao Paulo.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,We don't usually do night flights,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,so it feels kind of new and fresh.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,The view looks nice from the airport.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,I downloaded a bunch of videos and drama series.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,I'll be boarding the plane now.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,It's embarrassing to film solo at the airport.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm off!
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,We're boarding now.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Until a few days ago there were a lot of open seats,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,but in the past 2-3 days it totally filled up.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,A lot of people are going to Dubai.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,We've arrived in Dubai.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,The flight was about 10 hours.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,That was a piece of cake and went by in no time.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,They served two meals.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,The entire time I was watching the videos I downloaded.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,I watched "Love Transit."
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,It was interesting.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Our youngest female manager was recommending it for the longest time.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,I decided to watch it on the plane and looked forward to it.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,10 hours went by in no time.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,There are 20 more hours left.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,So long.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Right now, as we've just arrived...
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,It's a little before 5 am.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,I'll eat breakfast now that we've landed.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,We'll spend another 5 hours at the airport,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,then take a 15-hour flight and arrive in Sao Paulo.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,I'll be taking it easy at the airport.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,We've arrived in Sao Paulo.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday...
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,I think we arrived at night.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,I was so tired that I couldn't film.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Then I slept for a day,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,and today...
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,We have interviews and M&Gs with fans.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,That's our day today.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Traveling for 30 hours...
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,The last 15 hours were more damaging that I thought they'd be.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,You use up a lot of stamina.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,But since this is something we probably won't experience much,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,it was a really crazy experience.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,It was so long.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,The amount of time that passed after our layover was really long.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Like, you'd go to sleep and wake up,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,but there'd still be 10 hours left.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,It was crazy.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,It was so long.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,We did fly to the other side of the world, after all.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,But, firstly, I'm so glad we arrived safely.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,It's midwinter here.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,The seasons are the opposite of Japan's.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,That's why it was really cold when we arrived.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,It was colder than I thought it'd be.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,When we asked the local staff about it,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,they said that the temperature dropped a lot starting yesterday.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Until then, it had been a bit cooler and more comfy, apparently.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,We're finally getting to meet our fans in Brazil after 15 years,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,so it feels really crazy.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,It's really something, waiting for 15 years.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ever since we started our social media accounts,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,we've gotten a lot of messages every day from South American countries
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,like Brazil and also Chile.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,This is our first time coming to Brazil,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,and when it was announced that we were appearing at this festival,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,the reactions were crazy
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,and it made us happy.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Now that we're finally able to meet,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,we're going to do the best we can.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,We have no idea when--or if--we can see each other again,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,so we'll go all out before heading back home.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,We have a meet-and-greet before the concert.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to it.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,I also wonder what we'll be asked during the interviews.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,The questions we're asked by Japanese press
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,and the ones asked by overseas press
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,are always completely different from each other.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,There are a lot of things to look forward to.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Also, I was looking through my YouTube channel
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,and realized that it's been a year since our world tour.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,It's terrifying how fast time goes by.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Way too much stuff happened on that world tour.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,It was tough.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,We toured Japan, then the US, then Europe.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,All of us in the band got COVID when we were in the US,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,and we had to spend 2 weeks recovering at a hotel in Chicago,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,unable to go back to Japan.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,We had to cancel half of our US tour.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,There's so much regret there.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,That was the first time we've had to outright cancel concerts like that.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,That's why there were so many things that we felt for the first time.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,When I thought about how it's been a year since then...
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,If you don't take each and every concert,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,or each and every day, one at a time,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,it'll go by really quickly.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,This year's also already halfway over.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,When we get back from Brazil,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,we'll be preparing for an important event in Japan,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,so we'll be going closer and closer towards that goal.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,I think this performance in Brazil will be our only overseas one this year.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,It's a little unusual for us.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,We usually play a few overseas concerts each year, after all.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,So I hope we can deliver some good music with this one.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Now then, I'm off to do interviews and the M&G.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,"x"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,I think it's different for each of us.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Before a concert,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,we usually will eat snacks in the dressing room.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,We'll eat a lot of snacks.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Today, some pao de queijo (Brazilian cheese bread) was prepared for us.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,We're eating dinner.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,We're all eating churrasco.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,It's the best.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,The veggies are self-serve,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,while the meat comes around to you.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,A lot of meat came by.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,This is awesome.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,It's crazy.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,This is really good.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,-It's totally different from yakiniku.\N-Right?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while since I've had this.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,So good.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(The family next to us celebrating a birthday gave us some cake🥺)
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Will I be able to cut it?