1
00:00:06,589 --> 00:00:10,711
"သင် သတိပြုမိပါသလား"နဲ့ စတဲ့ ပြက်လုံးတွေ
ဘယ်နှခုလောက်ရှိတာသင် သတိပြုမိပါသလား။

2
00:00:10,711 --> 00:00:13,056
ပြီးတော့ "ဘာဖြစ်တာလဲ" ဆိုတာက
ဘာဖြစ်တာလဲ။

3
00:00:13,056 --> 00:00:14,695
သင် နေ့စဉ် သာမန် သတိမပြုမိတဲ့

4
00:00:14,695 --> 00:00:18,143
နေ့စဉ် အရာတွေကို သတိပြုမိခြင်းကကို

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,979
အတော်ကြီး ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းတာ 
တွေ့ရှိရပါတယ်။

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,888
ဒီတော့ သင်ရေးနေတဲ့ ဇာတ်လမ်း (သို့)

7
00:00:22,888 --> 00:00:25,930
မိန့််ခွန်း (သို့)ရုပ်ရှင်ဇာတ်ညွှန်းမှာ 
ဟာသလေးတစ်ခု ထည့်ချင်ရင်

8
00:00:25,930 --> 00:00:30,089
ရယ်မောပျော်ရွှင်မှု တွေ့ရှိဖို့
ဟောဒီမှာ အကြံဉာဏ်တွေနဲ့ ပရိယာယ်တွေပါ။

9
00:00:30,089 --> 00:00:32,898
ဟာသ ရေးသားခြင်း အပါအဝင် 
ခမ်းနားတဲ့ ပုံပြောခြင်းတစ်ခုဟာ

10
00:00:32,898 --> 00:00:36,299
လက်တစ်ဆုပ်စာအခြေခံကျတဲ့ 
အကြောင်းတွေနဲ့ ဖွဲ့စည်းထားပါတယ်။

11
00:00:36,299 --> 00:00:37,107
ဘယ်သူ၊

12
00:00:37,107 --> 00:00:37,810
ဘာလဲ၊

13
00:00:37,810 --> 00:00:38,590
ဘယ်အချိန်၊

14
00:00:38,590 --> 00:00:39,545
ဘယ်နေရာ၊

15
00:00:39,545 --> 00:00:40,419
ဘာကြောင့်နဲ့

16
00:00:40,419 --> 00:00:41,928
ဘယ်လိုဆိုတာပါ။

17
00:00:41,928 --> 00:00:45,701
စာရေးသူတွေဟာ အနည်းဆုံး လွန်ခဲ့တဲ့ ဘီစီ
တစ်ရာစု ကတည်းက ဒီမေးခွန်းတွေ မေးနေပေမဲ့

18
00:00:45,701 --> 00:00:48,536
တစ်ခုမျှ ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူးဆိုတာနဲ့
ဖြေလို့မရနိုင်ဘူး။

19
00:00:48,536 --> 00:00:50,107
အသေးစိတ်တွေ လိုအပ်ပြီး

20
00:00:50,107 --> 00:00:54,231
အသေးစိတ်တွေက ပိုတိကျလေ၊
ပိုရယ်စရာ ကောင်းလေပါ။

21
00:00:54,231 --> 00:00:58,152
ဘယ်သူဆိုတဲ့ ရယ်စရာဇာတ်ကောင်နဲ့
စလိုက်ရအောင်။

22
00:00:58,152 --> 00:01:01,687
သင့်ကို ရယ်မောစေတဲ့ စာအုပ်တွေ၊ 
တီဗီပြပွဲတွေနဲ့ ရုပ်ရှင်တွေကို တွေးပါ။

23
00:01:01,687 --> 00:01:05,366
သူတို့ဟာ ရယ်စရာ အမျိုးအစား
(သို့) ပုံပန်းတွေနဲ့ အမြဲလို ပြည့်နေတယ်။

24
00:01:05,366 --> 00:01:06,203
အကုန်သိတဲ့လူ၊

25
00:01:06,203 --> 00:01:07,258
ချစ်စရာ အရှုံးသမား၊

26
00:01:07,258 --> 00:01:08,286
ဆိုးဝါးတဲ့ သူဌေး၊

27
00:01:08,286 --> 00:01:09,386
ငကြောင်၊

28
00:01:09,386 --> 00:01:10,906
ရူးမိုက်တဲ့လူတွေပါ။

29
00:01:10,906 --> 00:01:15,629
တိုက်ဆိုင်တာက ဒါတွေဟာ Commedia Dell'Arte 
မှာ တွေ့ရတဲ့ လက်သုံး ဇာတ်ကောင်တွေပါ။

30
00:01:15,629 --> 00:01:19,492
(သို့)ပြန်လည်ဆန်းသစ်ရေးခေတ် နှောင်းပိုင်း
အီတလီရဲ့ ဟာသ အနုပညာရှင်တွေဖြစ်ပြီး

31
00:01:19,492 --> 00:01:21,456
အိုဟောင်း မသွားသေးပါဘူး။

32
00:01:21,456 --> 00:01:26,108
ဟာသ ဇာတ်ကောင်တွေ ဖန်တီးခြင်းအတွက်
Commedia စည်းမျဉ်းက အပြစ်ကို ရှာပြီး

33
00:01:26,108 --> 00:01:28,249
ဒါကို ပုံကြီးချဲ့လိုက်တာပါ။

34
00:01:28,249 --> 00:01:30,562
(သို့) ဆန့်ကျင်ဘက်တွေတဲ့ 
စမ်းကစားနိုင်တာပါ။

35
00:01:30,562 --> 00:01:33,334
အခန်းထဲက အတော်ဆုံး အကောင်က
အမိုက်မဲဆုံး အရာကိုလုပ်တဲ့အခါ

36
00:01:33,334 --> 00:01:35,980
(သို့) ငတုံးကောင်က အင်မတန်တော်တဲ့ကောင်ကို

37
00:01:35,980 --> 00:01:39,619
တစ်ပတ်ရိုက်တဲ့အခါ ရယ်မောတတ်ကြတာက 
ဒါဖြစ်လာမယ်ဆို မမြင်ကြလို့ပါ။

38
00:01:39,619 --> 00:01:42,803
ရှေးဟောင်း ဂရိ လူပျော်ကြီး Aristotle
ပြောခဲ့တယ်လို့ ဆိုကြတာက

39
00:01:42,803 --> 00:01:47,111
"ဟာသရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်က အံ့သြမှုပါ။"

40
00:01:47,111 --> 00:01:51,292
ဟာသရဲ့ ဒီအံ့သြမှု(သို့)
မလိုက်ဖက်မှု သီအိုရီက ဆိုတာက

41
00:01:51,292 --> 00:01:54,417
တလွဲဖြစ်နေပုံရတဲ့(သို့)မျှော်လင့်တာတွေနဲ့

42
00:01:54,417 --> 00:01:57,039
အခက်ကြုံရတာတွေကို
ကျွန်တော်တို့ ရယ်မောကြတယ်။

43
00:01:57,039 --> 00:01:58,981
ဥပမာ ဝက်နဲ့ ချိန်းတွေ့တဲ့ ဖားတစ်ကောင်၊

44
00:01:58,981 --> 00:02:01,597
(သို့) အာမခံရောင်းနေတဲ့ အိမ်မြှောင်၊

45
00:02:01,597 --> 00:02:03,658
(သို့) ဒစ္စကို ကနေတဲ့ ကလေးငယ်၊

46
00:02:03,658 --> 00:02:05,617
(သို့) ဒစ္စကို ကနေတဲ့ သီလရှင်၊

47
00:02:05,617 --> 00:02:07,942
(သို့)ဒစ္စကိုကနေတဲ့ ကြောင်ပေါ့။

48
00:02:07,942 --> 00:02:11,958
တကယ်ကတော့ ကလေးငယ်၊ သီလရှင်(သို့) 
ကြောင်တစ်ကောင်ဟာ ဘာမှ သိပ်မပတ်သက်တာပါ၊

49
00:02:11,958 --> 00:02:14,957
အထူးသဖြင့် ဒစ္စကိုမှာ ဝင်ပါတာမျိုးပေါ့။

50
00:02:14,957 --> 00:02:19,469
မလိုက်ဖက်မှုတွေရှာဖို့ ပျော်စရာနည်းတစ်ခုက
ဆက်စပ်မှုတွေကို ဆွဲယူခြင်းပါ။

51
00:02:19,469 --> 00:02:22,775
တကယ်က ဒါတွေကို စိတ်မြေပုံတစ်ခုနဲ့
ဆွဲယူခြင်းပါ။

52
00:02:22,775 --> 00:02:23,874
သေးသေးလေးကို စပါ။

53
00:02:23,874 --> 00:02:24,874
စကားလုံးတစ်လုံး ကောက်

54
00:02:24,874 --> 00:02:26,727
ချဉ်ဖတ် ကို ရွေးလိုက်တယ်။

55
00:02:26,727 --> 00:02:29,512
ဒီနောက် အမြန်ရေးမှတ်ကာ
ဆက်စပ်မှုတွေ စမ်းပြီး ဖန်တီးတယ်။

56
00:02:29,512 --> 00:02:31,147
ချဉ်ဖတ်က ဘာကို တွေးမိစေလဲ။

57
00:02:31,147 --> 00:02:32,086
ဘယ်သူ ချဉ်ဖတ်စားလဲ။

58
00:02:32,086 --> 00:02:35,322
ကလေးဘဝကနေ အမြတ်တနိုးဖြစ်နေတဲ့ 
ချဉ်ဖတ်နဲ့ အမှတ်တရတွေက ဘာတွေလဲ။

59
00:02:35,322 --> 00:02:38,104
ဟာသ ကုန်ကြမ်းထုတ်လုပ်ဖို့
နောက် နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုက

60
00:02:38,104 --> 00:02:42,246
လေ့လာချက်ကနေ စိတ်ကူးဆီ ပြောင်းဖို့ပါ။

61
00:02:42,246 --> 00:02:45,216
"ဘာလဲ"ဆိုတာကနေ "ဆိုရင်ရော"ကို
စမ်းသွားကြည့်ပါ။

62
00:02:45,216 --> 00:02:48,557
ဥပမာ၊ မြင်းတစ်ကောင်အစား

63
00:02:48,557 --> 00:02:51,053
အုန်းသီးတစ်စုံပဲ ရှိတယ်ဆိုရင်ရော။

64
00:02:51,053 --> 00:02:53,960
ကောင်းပြီ။ သမိုင်း၊ စာပေ 
(သို့) ရုပ်ရှင်ထဲကအခြား အမှတ်ရစရာ

65
00:02:53,960 --> 00:02:54,735
ကာလတွေကို

66
00:02:54,735 --> 00:02:55,832
တွေးကြည့်ရအောင်။

67
00:02:55,832 --> 00:02:57,855
ကဲ ဒါတွေမှာ အုန်းသီးတွေကို အသားပေးရင်ရော။

68
00:02:57,855 --> 00:03:00,238
လုပ်သာ လုပ်ချလိုက်စမ်းပါ၊

69
00:03:00,238 --> 00:03:02,724
စိတ်ကူးတစ်ခုက ပိုလွန်းတယ်

70
00:03:02,724 --> 00:03:03,652
(သို့) သိသာလွန်းတယ်

71
00:03:03,652 --> 00:03:05,141
ရိုးရိုးတုံးတုံး ဆိုတာတောင်

72
00:03:05,141 --> 00:03:07,320
ဒါကို ရေးသားရေးချလိုက်ပါ။

73
00:03:07,320 --> 00:03:11,313
သင့်အတွက် သိသာတာက
နောက်လူအတွက် ဟုတ်ချင်မှဟုတ်မှာပါ။

74
00:03:11,313 --> 00:03:16,207
အတုံးဆုံး စိတ်ကူးတစ်ခုရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်
အတော်ဆုံး ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။

75
00:03:16,207 --> 00:03:19,454
လက်တွေ့ဘဝမှာ ဖြစ်ပျက်တဲ့
ခပ်တုံးတုံး အရာအားလုံး ဆိုရင်ရော။

76
00:03:19,454 --> 00:03:22,323
ဟာသက ကျွန်ုပ်တို့ကို စိတ်တို၊စိတ်ပျက်
အရှက်ရစေတာတွေ အနားမှာ

77
00:03:22,323 --> 00:03:25,648
ဘယ်လောက် ဗဟိုပြုနေတာ
သတိထားမိဖူးလား။

78
00:03:25,648 --> 00:03:31,466
Will Rodgers ပြောတာက"အခြားသူတစ်ယောက်ကို
တိုက်ဆိုင်နေ့သရွေ့ အရာတိုင်း ပျော်စရာပါ။"

79
00:03:31,466 --> 00:03:33,395
ဒီတော့ စုတ်ပြတ်နေတဲ့ 
မနက်ခင်းတစ်ခုရှိရင်

80
00:03:33,395 --> 00:03:36,134
ရေးနေတဲ့ ဇာတ်ကောင်မှာ ဖြစ်ပျက်နေတယ်
လို့ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

81
00:03:36,134 --> 00:03:41,179
နေ့လယ်ခင်းမှာ သင်ဟာ အနည်းဆုံးတော့
ဒါကနေ ပျော်စရာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ရလောက်တယ်။

82
00:03:41,179 --> 00:03:43,497
ဇာတ်ကောင်တွေနဲ့ ဇာတ်လမ်း
ရပြီဆိုတာနဲ့

83
00:03:43,497 --> 00:03:48,072
ဒါတွေကို စွဲခိုက်စေဖို့ ဟောဒီမှာ သွက်လက်၊
လွယ်ကူတဲ့ ဟာသရေးသားခြင်း ပရိယာယ်တွေပါ။

84
00:03:48,072 --> 00:03:49,389
သုံးရဲ့ စည်းမျဉ်း

85
00:03:49,389 --> 00:03:51,160
(သို့) အလိမ် အကောက်ပါ။

86
00:03:51,160 --> 00:03:53,730
မျှော်လင့်ထားတဲ့ ပုံစံတစ်ခု
တည်ဆောက်ဖို့ ကြိုးစားပါ။

87
00:03:53,730 --> 00:03:55,691
အလိမ် အကောက်၊
နောက် ဒါကိုလှန်ပါ၊ အကောက်။

88
00:03:55,691 --> 00:03:59,284
ဂျူးဓမ္မဆရာတစ်ဦး ဘုန်းကြီးတစ်ပါးနဲ့ 
အုန်းသီးတစ်လုံး ဘားတစ်ခုထဲ ဝင်လာတယ်။

89
00:03:59,284 --> 00:04:03,553
ဟာသမြောက်တဲ့ စကားရပ် စည်းမျဉ်းက
ဟာသကို စာကြောင်းရဲ့ အဆုံးမှာ ထည့်ပါ။

90
00:04:03,553 --> 00:04:07,767
ဂျူးဓမ္မဆရာတစ်ဦး ဘုန်းကြီးတစ်ပါးနဲ့ 
အုန်းသီးတစ်လုံး ဒစ္စကိုတစ်ခုထဲ ဝင်လာတယ်။

91
00:04:07,767 --> 00:04:09,988
ဒါက K စည်းမျဉ်ကို တင်ပြတာပါ။

92
00:04:09,988 --> 00:04:13,857
အကြောင်းတချို့အတွက် 
က-သံတစ်ခုနဲ့ စကားလုံးတွေဟာ နားစွဲစေပြီး

93
00:04:13,857 --> 00:04:15,849
ရယ်စရာကောင်းတယ်လို့ ယူဆကြတယ်။

94
00:04:15,849 --> 00:04:16,850
ကိုကိုးနတ်၊

95
00:04:16,850 --> 00:04:17,687
ဒစ္စကို၊

96
00:04:17,687 --> 00:04:19,061
ပစ်ကယ်စ်၊

97
00:04:19,061 --> 00:04:20,674
ခရစ်ကက်စ်လား။

98
00:04:20,674 --> 00:04:23,925
ကောင်းပါပြီ၊ ဒီတော့ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ
အမြဲတမ်း မရယ်ရပါဘူး။

99
00:04:23,925 --> 00:04:25,575
ဟာသဟာ ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်မကျဘူး။

100
00:04:25,575 --> 00:04:27,336
ဟာသက စမ်းကြည့်ပြုပြင်နည်းပါ။

101
00:04:27,336 --> 00:04:28,958
ရေးသားခြင်းက ပြန်ရေးခြင်းပါ။

102
00:04:28,958 --> 00:04:30,302
ဆက်ပြီး ကြိုးစားပါ။

103
00:04:30,302 --> 00:04:31,490
အပြစ်တွေကို ရှာပါ။

104
00:04:31,490 --> 00:04:32,743
အသေးစိတ်တွေကို ရှာဖွေပါ။

105
00:04:32,743 --> 00:04:34,066
မအပ်စပ်မှုတွေ ထည့်သွင်းပါ။

106
00:04:34,066 --> 00:04:35,325
က- စကားလုံးတွေ ပေါင်းစပ်ပါ

107
00:04:35,325 --> 00:04:38,970
ရယ်စရာ ရေးသားခြင်းရဲ့ အရေးကြီးဆုံး
စည်းမျဉ်းကို သတိရပါ။

108
00:04:38,970 --> 00:04:40,806
ပျော်ပါစေ။

109
00:04:40,806 --> 00:04:42,151
Charles Dickens ပြောခဲ့သလို

110
00:04:42,151 --> 00:04:45,534
"ရယ်မောခြင်းနဲ့ ဟာသ ကောင်းလို
မထိန်းနိုင်မသိမ်းနိုင် ကူးစက်နိုင်တာ

111
00:04:45,534 --> 00:04:48,330
လောကမှာ မရှိဘူး"တဲ့။

112
00:04:48,330 --> 00:04:50,798
ပြီးတော့ ဒစ္စကိုပါ။