WEBVTT

00:00:07.414 --> 00:00:09.905
Am să vă spun niște bârfe.

00:00:12.442 --> 00:00:14.826
Ridicați-vă mâinile dacă bârfiți.

00:00:14.826 --> 00:00:16.246
(Urale)

00:00:16.663 --> 00:00:19.945
Oh, văd câţiva curajoși.

00:00:20.244 --> 00:00:21.737
Grozav!

00:00:23.919 --> 00:00:28.048
Considerați bârfa în principiu
o vorbă fără sens, inutilă?

00:00:28.698 --> 00:00:30.900
O considerați un păcat?

00:00:31.444 --> 00:00:35.326
Este bârfa rea, ostilă?

00:00:35.921 --> 00:00:39.198
Credeți că se bârfește
doar despre celebrităţi?

00:00:40.498 --> 00:00:43.085
Ce părere aveți despre Miley Cyrus?

00:00:43.403 --> 00:00:45.753
(Râsete)

00:00:46.454 --> 00:00:48.482
Dacă ați răspuns „da”,

00:00:50.883 --> 00:00:55.772
am să distrug miturile
populare despre bârfă.

00:00:57.056 --> 00:01:03.145
Da, știu că marile religii
descurajază sau interzic bârfa.

00:01:03.755 --> 00:01:07.182
Este un paradox 
că aproape toată lumea bârfește.

00:01:08.182 --> 00:01:13.972
Din fericire, bârfa oferă beneficii
atât pentru bârfitor și ascultător,

00:01:13.972 --> 00:01:17.106
cât și pentru societate.

00:01:18.403 --> 00:01:20.806
În cariera mea
în media și relații publice,

00:01:20.806 --> 00:01:23.596
am învățat valoarea bârfei.

00:01:24.026 --> 00:01:26.291
Am scris 23 de cărți,

00:01:26.296 --> 00:01:30.472
inclusiv Webster's New World Dictionary
of Media and Communications.

00:01:31.436 --> 00:01:32.457
(Aplauze)

00:01:32.457 --> 00:01:33.507
Mulțumesc.

00:01:33.517 --> 00:01:35.477
(Aplauze)

00:01:36.448 --> 00:01:39.487
Scriu și sub numele de Stephen King.

00:01:39.491 --> 00:01:41.507
(Râsete)

00:01:44.190 --> 00:01:47.540
Majoritatea dicționarelor definesc bârfa

00:01:47.540 --> 00:01:51.838
ca fiind o „conversație informală”,

00:01:51.838 --> 00:01:54.173
„pălăvrăgeală ”, „zvon”.

00:01:54.648 --> 00:01:57.007
„Pălăvrăgeală ” - mie nu-mi place asta.

00:01:57.861 --> 00:01:59.655
Iată definiția mea:

00:02:00.427 --> 00:02:04.909
bârfa este o conversație scrisă sau orală

00:02:05.308 --> 00:02:08.495
despre viața privată a altor oameni.

00:02:08.495 --> 00:02:11.095
(Râsete)

00:02:13.336 --> 00:02:15.387
De obicei cu caracter critic,

00:02:15.805 --> 00:02:19.729
bârfa oferă adesea un barometru moral.

00:02:21.001 --> 00:02:23.912
Multe dicționare
echivalează bârfa cu zvonul.

00:02:24.133 --> 00:02:26.516
Însă există o mare diferență.

00:02:27.978 --> 00:02:32.575
În general, 
bârfa are o sursă identificabilă.

00:02:33.157 --> 00:02:34.961
De obicei, zvonurile nu au.

00:02:35.638 --> 00:02:38.950
Bârfa se bazează pe un adevăr.

00:02:39.195 --> 00:02:41.940
Zvonurile sunt de obicei false.

00:02:43.256 --> 00:02:45.712
În zilele de azi bârfa e la putere,

00:02:46.208 --> 00:02:50.937
cu peste un miliard de oameni bârfind
pe Facebook sau alte bloguri,

00:02:51.469 --> 00:02:57.645
bârfind față în față sau prin telefon,
mesaje sau alte mijloace.

00:03:00.025 --> 00:03:05.286
Savanții din lume studiază
cum și din ce cauză bârfim.

00:03:06.422 --> 00:03:10.980
Bârfa exista cu mult înainte
de bloguri, TV, reviste.

00:03:11.747 --> 00:03:16.689
Pentru oamenii preistorici,
bârfa însemna supraviețuire.

00:03:18.077 --> 00:03:21.549
Ei bârfeau ca să-și facă prieteni,

00:03:22.099 --> 00:03:23.790
să evite inamici,

00:03:24.091 --> 00:03:29.221
și să-și găsească locurile cele mai bune
pentru mâncare, vânat și apărare.

00:03:30.605 --> 00:03:34.320
„Și ce-i cu femeia aia
în peștera următoare?”

00:03:34.911 --> 00:03:37.139
(Râsete)

00:03:39.773 --> 00:03:42.387
Relațiile sociale au existat

00:03:43.037 --> 00:03:49.508
de când primii săteni au ajuns
la interese comune cu vecinii lor.

00:03:50.129 --> 00:03:53.313
Relațiile sociale online
sunt noile triburi.

00:03:54.787 --> 00:03:58.215
Când patru psihologi de la
Universitatea Berkeley din California

00:03:58.215 --> 00:04:02.715
au raportat recent
bârfa ca având beneficii majore,

00:04:03.801 --> 00:04:06.868
toată lumea a apăsat butonul „like”.

00:04:07.477 --> 00:04:09.428
În experimentele respective,

00:04:09.428 --> 00:04:12.698
studenți erau conectați
la monitoare de ritm cardiac

00:04:12.698 --> 00:04:15.548
pentru a analiza efectele bârfei.

00:04:15.843 --> 00:04:17.596
A fost o mare surpriză,

00:04:17.646 --> 00:04:23.790
fiindcă rezultatele au contrazis 
părerea populară, cum că bârfa e rea.

00:04:24.356 --> 00:04:26.556
Toată lumea bârfește.

00:04:26.578 --> 00:04:29.914
E atât de normală, încât abia o observăm.

00:04:30.244 --> 00:04:32.352
(Râsete)

00:04:33.203 --> 00:04:38.894
Cam o jumătate din conversațiile
noastre este bârfă.

00:04:39.505 --> 00:04:41.979
Nu o putem evita.

00:04:42.249 --> 00:04:45.128
Bârfim mai ales
despre oameni pe care-i cunoaștem.

00:04:45.798 --> 00:04:51.122
Se bârfește puțin despre celebrităţi
asupra cărora se concentrează media.

00:04:52.402 --> 00:04:56.765
Majoritatea bârfelor noastre
sunt pozitive sau neutre.

00:04:57.818 --> 00:05:01.527
Bârfa despre celebrităţi e mai negativă.

00:05:02.532 --> 00:05:06.222
Bârfa reduce stresul,

00:05:06.222 --> 00:05:08.403
mărește încrederea în sine,

00:05:08.403 --> 00:05:11.028
(Râsete)

00:05:11.628 --> 00:05:13.437
leagă prietenii...

00:05:15.077 --> 00:05:17.187
(Râsete)

00:05:18.393 --> 00:05:23.081
toate aceste date venind de la psihologii 
Universității din California.

00:05:23.081 --> 00:05:25.778
raportate într-o revistă științifică -

00:05:25.868 --> 00:05:28.490
influențează bursa de valori,

00:05:28.490 --> 00:05:31.367
voturile,

00:05:31.377 --> 00:05:36.995
și schimbă perspectiva asupra oamenilor,
precum și a lor față de noi.

00:05:37.685 --> 00:05:42.513
Bebelușii la 6 luni
pot judeca un caracter uman

00:05:42.513 --> 00:05:46.534
și pot diferenția
comportamentele bune de cele rele.

00:05:46.534 --> 00:05:50.328
La scurt timp după ce învățăm
să vorbim, începem să bârfim.

00:05:51.058 --> 00:05:54.829
Odată, femeile erau asociate cu bârfa.

00:05:55.699 --> 00:05:59.746
Bărbații bârfesc
la fel de mult ca femeile,

00:05:59.839 --> 00:06:03.730
(Aplauze)

00:06:05.295 --> 00:06:08.197
dar într-un loc și mod diferit.

00:06:08.288 --> 00:06:10.720
Bărbații bârfesc mai mult despre oameni

00:06:10.742 --> 00:06:16.990
asociați cu sportul, politica și sexul.

00:06:19.650 --> 00:06:23.545
Progesteronul este un hormon feminin

00:06:23.617 --> 00:06:30.183
care reduce anxietatea
și întărește prietenii.

00:06:30.772 --> 00:06:35.236
În timp ce bârfesc, femeile au un nivel

00:06:35.236 --> 00:06:40.002
mai ridicat de progesteron
decât cele care nu bârfesc -

00:06:41.017 --> 00:06:43.597
din nou,
potrivit unei reviste științifice.

00:06:45.493 --> 00:06:51.756
Oamenii de știință studiază circulația
ridicată a hormonilor fericirii

00:06:51.843 --> 00:06:53.913
în timpul bârfei,

00:06:53.943 --> 00:07:00.688
identificând părțile specifice
ale creierului asociate cu bârfa

00:07:01.479 --> 00:07:04.273
și anumiți hormoni precum:

00:07:04.297 --> 00:07:09.134
dopamina, ocitocina, serotonina.

00:07:09.339 --> 00:07:16.400
Ocitocina intensifică satisfacția,
generozitatea, empatia și încrederea,

00:07:16.559 --> 00:07:19.941
toate componentele potențiale ale bârfei.

00:07:21.014 --> 00:07:26.609
Bârfitorii activi au un creier mai mare,
nu glumesc.

00:07:26.718 --> 00:07:28.987
(Râsete)

00:07:29.117 --> 00:07:33.327
Indivizii cu mai multe contacte sociale,

00:07:33.577 --> 00:07:34.991
bârfitorii

00:07:35.651 --> 00:07:41.231
au o regiune puțin mai mare
a cortexului prefrontal al creierului.

00:07:44.631 --> 00:07:50.094
Bârfa prosperă în orașe mici 
și în regiunile izolate.

00:07:50.245 --> 00:07:57.696
În țările totalitare este mai precisă
decât informațiile guvernului.

00:07:57.726 --> 00:08:01.572
În țara noastră bârfa e mod de viață

00:08:01.652 --> 00:08:04.221
în comunitățile de bărbați și femei,

00:08:04.251 --> 00:08:05.671
în bazele militare,

00:08:05.711 --> 00:08:08.751
în centrele de îngrijire asistată
și în închisori.

00:08:10.911 --> 00:08:17.311
E un limbaj ușor de folosit între cei
cu interese și moduri de viață similare,

00:08:17.481 --> 00:08:21.881
precum vecini, sportivi,
studenți și muncitori.

00:08:22.541 --> 00:08:26.239
E un mod de a transmite
informații personale

00:08:26.364 --> 00:08:29.925
în mod precis, eficient și distractiv.

00:08:31.678 --> 00:08:33.913
Iată surpriza:

00:08:33.913 --> 00:08:38.802
niște firme interzic bârfa
în birourile lor.

00:08:38.839 --> 00:08:41.148
Majoritatea acestor firme sunt mici.

00:08:41.217 --> 00:08:48.065
Studii recente arată daunele create
de regulile împotriva bârfei.

00:08:49.204 --> 00:08:50.790
Acum aproape 60 de ani,

00:08:50.804 --> 00:08:54.797
bârfitorul numărul unu al Americii
era Walter Winchell.

00:08:54.957 --> 00:08:59.097
Bârfele lui au apărut
în mai mult de o mie de ziare.

00:08:59.217 --> 00:09:04.979
Audienţele lui radio și TV depăşeau
orice program de azi.

00:09:05.129 --> 00:09:10.903
Acum, Paris Hilton, Gorka, TMZ

00:09:11.823 --> 00:09:16.257
și alte forme de media digitală
transmit non-stop

00:09:16.257 --> 00:09:19.653
bârfe despre celebrităţi 
din întreaga lume.

00:09:19.656 --> 00:09:22.791
La fel de importante
sunt și revistele de bârfă

00:09:22.791 --> 00:09:27.195
precum People, Star, Us
și multe altele,

00:09:27.261 --> 00:09:32.202
dar și tabloidele de supermarket,
cum ar fi National Enquirer.

00:09:33.402 --> 00:09:35.441
Misiunea mea astăzi

00:09:35.441 --> 00:09:40.900
este să vă conving
că bârfa are multe beneficii.

00:09:40.911 --> 00:09:45.288
E posibil ca și alte animale să bârfească:

00:09:45.478 --> 00:09:49.569
cimpanzeii sau poate delfinii.

00:09:49.580 --> 00:09:51.808
Am prezentat trei idei.

00:09:51.808 --> 00:09:56.603
Unu: bârfa e bună,
deci răspândiți informațiile.

00:09:56.643 --> 00:09:57.878
(Râsete)

00:09:57.943 --> 00:10:01.145
Doi: simțiți-vă bine că bârfiți.

00:10:01.145 --> 00:10:02.626
(Râsete)

00:10:02.836 --> 00:10:05.732
Trei: nu criticați alți bârfitori.

00:10:05.759 --> 00:10:08.188
(Râsete)

00:10:08.278 --> 00:10:10.632
(Aplauze)

00:10:14.749 --> 00:10:16.632
Mulțumesc, o seară bună.

00:10:16.632 --> 00:10:18.847
(Râsete)

00:10:22.518 --> 00:10:24.202
Acum sincer,

00:10:24.904 --> 00:10:27.839
ridicați mâinile dacă bârfiți.

00:10:27.851 --> 00:10:30.289
(Râsete)

00:10:31.076 --> 00:10:34.356
Par a fi mai multe mâini decât la început.

00:10:34.356 --> 00:10:36.899
(Râsete)

00:10:36.899 --> 00:10:41.051
Apropo, ați auzit că...

00:10:41.567 --> 00:10:46.599
(Aplauze)