0:00:10.040,0:00:13.679
ROMANIA FILM PRESENTS:

0:00:29.240,0:00:33.119
MARIA MIRABELA

0:00:33.180,0:00:35.819
Directed by[br]Ion Popescu Gopo

0:00:35.820,0:00:38.820
Screenplay and featured by[br]Ion Popescu Gopo

0:00:57.120,0:01:04.119
Starring: Gilda Manolescu, Medeea[br]Marinescu, Ingrid Celia, Ion Popescu Gopo

0:01:04.360,0:01:07.519
Singers: Anda Calugareanu, Mihai[br]Constantinescu, Alexandrina Hanic

0:01:07.520,0:01:11.520
Paula Radulescu, Adrian Stefanescu[br]Grupul Vocal 5 T

0:01:20.680,0:01:23.039
Croak! Croak! Croak!

0:01:24.880,0:01:29.519
<i>Croak! Oh, it's so good[br]that the spike is a spike,</i>

0:01:29.540,0:01:34.198
<i>That the elephant is big[br]and the the rabbit is little... little...</i>

0:01:34.559,0:01:37.959
<i>That the coq is a coq[br]and the lobster is a lobster</i>

0:01:38.720,0:01:42.719
<i>That the butterfly is flying... flying...[br]and I take a bath in the lake.</i>

0:01:43.080,0:01:46.699
<i>Croak! It is so good that the Earth[br]is turning always slowly</i>

0:01:46.960,0:01:50.639
<i>And the water it is not spilled,[br]so I won't drift in the abyss.</i>

0:01:51.199,0:01:54.519
<i>It's so good that a spring does[br]still exist and a lake is cleaner,</i>

0:01:55.280,0:01:59.159
<i>And the lake reflects the sky[br]all covered with stars!</i>

0:01:59.440,0:02:02.799
<i>Oh, it is so good,[br]it is wonderful,</i>

0:02:03.440,0:02:07.679
<i>Oh, it is so good,[br]it is wonderful,</i>

0:02:10.000,0:02:13.999
<i>Oh, it is so good when[br]the bees meet the flowers,</i>

0:02:14.200,0:02:17.599
<i>When the crickets talk[br]with the stars during the nights,</i>

0:02:18.400,0:02:21.719
<i>When the frisky rain[br]with grains of silver</i>

0:02:22.520,0:02:26.479
<i>Ties up the blue, blue sky[br]with the sweet, sweet earth.</i>

0:02:26.800,0:02:29.799
<i>Oh, it is so good[br]that there still is water in the lake</i>

0:02:30.920,0:02:34.959
<i>And the cuckoo sings "cuckoo"[br]and the frog sings "croak", "croak",</i>

0:02:35.000,0:02:38.199
<i>And If I want to reach the moon,[br]I would fly with a kite,</i>

0:02:38.920,0:02:43.439
<i>Because there are all kind of fairy tales[br]in this world and I am part of one of them.</i>

0:02:43.760,0:02:46.319
<i>Croak! Croak! Oh, it is so good,[br]it is wonderful.</i>

0:02:47.159,0:02:51.239
<i>Oh, it is so good,[br]it is wonderful. Croak!</i>

0:02:51.480,0:02:54.839
<i>- Oh, it is so good, it is wonderful.[br]- It is so good, it is wonderful. </i>

0:02:54.960,0:02:59.039
<i>- Oh, it is so good, it is wonderful.[br]- It is so good, it is wonderful. </i>

0:02:59.360,0:03:02.839
<i>- Oh, it is so good... so good...[br]- Croak! It is so good... so good...</i>

0:03:03.159,0:03:07.158
<i>- Oh, it is so good, it is wonderful.[br]- It is so good, it is wonderful. </i>

0:03:07.480,0:03:10.479
<i>Oh, it is so good,[br]it is wonderful!</i>

0:03:59.320,0:04:04.959
Ah! I'll be damned! He is[br]"Scãpãrici", my friend.

0:04:05.960,0:04:09.839
- Oache![br]- Oh! I didn't know it was you!

0:04:10.360,0:04:13.359
Again?

0:04:13.880,0:04:16.478
It's such a barbaric custom, Oache!

0:04:16.959,0:04:20.839
- To swallow your friends![br]- Forgive me! Forgive me!

0:04:21.480,0:04:27.039
I've seen something great![br]Would you like to see it too? Come on!

0:04:27.160,0:04:30.199
Come on!

0:04:33.840,0:04:40.599
If my memory is still good...[br]of course! These are our girls!

0:04:40.720,0:04:44.119
- Our girls![br]- You talk too much, Scãpãrici!

0:04:44.720,0:04:47.359
They are just our girls! That's it!

0:04:47.640,0:04:50.719
Yes... our girls!

0:05:01.040,0:05:03.039
Sssh! Shut up!

0:05:05.680,0:05:11.579
Omide! What a beautiful day![br]Isn't it?

0:05:12.320,0:05:14.939
You've scared me a lot, you guys![br]You rascals!

0:05:14.960,0:05:18.839
Hello, Oache![br]Bonjour...

0:05:19.160,0:05:23.259
- Omide...[br]- What's new... Scãpãrici?

0:05:23.280,0:05:26.479
- Oh... Omide...[br]- Take it easy, boy!

0:05:26.840,0:05:30.139
What about the girls, Omide?[br]Have they recognized you?

0:05:30.160,0:05:37.699
No... they forgot all about me. Maria[br]said: "What a beautiful butterfly"!

0:05:37.760,0:05:42.259
And Mirabela said: "There are a lot of[br]butterflies like this one in here"!

0:05:42.280,0:05:45.499
They forgot all about me...[br]and I can't stand it!

0:05:45.519,0:05:48.439
- I can't stand it! I can't![br]- Don't cry!

0:05:48.519,0:05:52.819
Don't cry! Don't you cry anymore, Omide!

0:05:52.820,0:05:56.320
Please... don't cry, Omide!

0:05:56.400,0:05:59.599
- Don't cry![br]- They forgot all about you!

0:06:00.200,0:06:03.399
- This is not possible![br]- Oache! Oache! Why can't we

0:06:03.800,0:06:07.139
Turn back time? I wish everything[br]could be like the first time!

0:06:07.160,0:06:12.059
All those times are gone. They won't[br]come back. We can only remember it.

0:06:12.120,0:06:16.299
- And that's that![br]- Then... let us remember it!

0:06:16.680,0:06:22.339
- Then... let us remember it![br]- All right. I will tell the story!

0:06:22.340,0:06:25.340
Actually, the story began with me...

0:06:25.500,0:06:30.159
<i>It was...[br]once upon a time...</i>

0:06:31.519,0:06:36.518
<i>But it was really happened.</i>

0:06:37.480,0:06:47.599
<i>I will never forget...[br]That fairy day...</i>

0:06:48.840,0:06:59.259
<i>I remember how the proud sun[br]stood as bewitched in the sky</i>

0:06:59.779,0:07:05.599
<i>Because at my place... at the springs...[br]who do you think that came?</i>

0:07:05.680,0:07:10.759
<i>Who do you think that came?</i>

0:07:13.720,0:07:21.839
The Fairy... The Fairy of the Forests![br]Croak! Croak!

0:07:30.520,0:07:36.599
- Spring...[br]- Autumn comes after summer...

0:07:36.660,0:07:40.319
And winter comes again after autumn!

0:07:40.760,0:07:43.119
And winter comes again...

0:07:46.240,0:07:49.439
This is the nature of things![br]And it must be obeyed!

0:07:53.680,0:07:58.119
- Thank you, Oache![br]- What for?

0:08:01.480,0:08:05.639
Any child knows it!

0:08:07.160,0:08:10.999
- It's for your gift![br]- Yes... but... what for?

0:08:11.080,0:08:22.519
What is the gift you are talking about?[br]I tell it because the frogs, in this world,

0:08:22.580,0:08:30.039
Are good for nothing...[br]Croak! Croak!

0:08:32.400,0:08:35.419
That's a blazing lie![br]It makes water be frozen!

0:08:35.419,0:08:39.419
It makes water be frozen![br]It makes water be frozen!

0:08:39.421,0:08:42.421
It makes water be frozen!

0:10:52.960,0:10:55.039
Croak! Croak![br]Croak!

0:10:57.799,0:11:00.039
Croak!

0:11:04.680,0:11:08.159
Hey! He is frozen!

0:11:10.480,0:11:13.559
Oh! Oh!

0:11:23.880,0:11:28.918
- Croak! Croak![br]- Croak!

0:11:30.760,0:11:34.759
- Croak![br]- Look out! Here I come!

0:11:40.080,0:11:42.299
Croak!

0:11:42.360,0:11:45.359
- Croak! Croak![br]- Croak!

0:12:15.240,0:12:19.319
Maria! Come on! Let's play!

0:12:22.880,0:12:25.879
Look out!

0:12:52.080,0:12:55.839
- Maria! Come on! Let's play![br]- It's a frozen spring!

0:12:55.960,0:12:59.918
Have you ever seen a[br]frozen spring during the summer?

0:13:00.400,0:13:02.999
A spring... made all of ice!

0:13:03.280,0:13:06.759
I don't care about the spring![br]Give me the ball!

0:13:10.400,0:13:13.879
It's a frozen frog...

0:13:21.160,0:13:24.199
The poor frog...[br]he has frozen...

0:13:25.680,0:13:29.479
Hey... the frog moves his eyes![br]It's a real frog!

0:13:30.480,0:13:33.439
Come on! Let's play, Maria!

0:13:33.720,0:13:38.379
- He is frozen![br]- Good evening, Maria!

0:13:38.440,0:13:43.599
- How do you know that my name is Maria?[br]- I've heard her calling you!

0:13:44.240,0:13:47.479
Mirabela! Come here and you'll[br]see a frog who speaks.

0:13:47.840,0:13:51.359
Atchoo!

0:13:53.840,0:13:56.999
Good evening, Mirabela!

0:13:57.400,0:14:01.159
What do you know?[br]So the frogs can speak?!

0:14:01.400,0:14:04.559
Maybe you're a prince charming...[br]yes...

0:14:04.840,0:14:08.079
Yes... I am charmed... that's sure.[br]But, unfortunately, I am not a prince!

0:14:09.080,0:14:16.119
Oh... that's life![br]Eh... my name is Oache!

0:14:16.840,0:14:19.599
How did it happen, Oache?[br]How come the water has frozen?

0:14:19.880,0:14:25.079
The Fairy of the Forests came here.[br]She drank water... and she said:

0:14:25.160,0:14:29.159
"I thank you, Oache...[br]for your gift".

0:14:29.480,0:14:33.759
And then... I've asked her: "What[br]are you talking about? What gift?"

0:14:34.080,0:14:41.959
And she was very mad...[br]she got mad... she got mad...

0:14:43.720,0:14:50.039
Look at me! I don't understand. I don't[br]understand... How can I be useful?

0:14:50.080,0:14:54.099
- I don't understand![br]- Maria, come on! Let's go home!

0:14:54.120,0:14:57.519
I smell troubles! I tell you!

0:14:57.680,0:15:02.099
Mirabela, do you know[br]why the frogs are useful?

0:15:02.160,0:15:05.479
They are good for nothing! The bees[br]give us honey, the sheeps give us fleece

0:15:05.800,0:15:08.879
The hens give us eggs and[br]the frogs... croak!

0:15:09.280,0:15:12.839
It can't be true. I am sure that the[br]frogs must be useful in some way!

0:15:13.160,0:15:17.059
Maybe you're right...[br]but only the good Fairy knows it.

0:15:17.520,0:15:21.399
- Maria, come on! Let's go home![br]- I can't leave Oache here like this!

0:15:21.720,0:15:25.679
- We must talk to the Fairy of the Forests![br]- Maria, it's no time to joke!

0:15:26.360,0:15:30.439
- You want us to find her?![br]- I would go to her, but I can't!

0:15:30.920,0:15:33.999
That's the problem!

0:15:34.160,0:15:36.159
Atchoo!

0:15:38.280,0:15:40.239
- Croak![br]- Croak!

0:15:41.360,0:15:44.479
- Croak![br]- Croak!

0:15:57.600,0:16:00.959
<i>Come on! Come on! Stay how[br]you are and tap harder the ground!</i>

0:16:01.320,0:16:04.039
<i>Come on! Come on! Up your feet and the[br]ice will crack easy if we join our strength,</i>

0:16:04.400,0:16:06.479
<i>Keep it like this...[br]Don't give up and we will crack it!</i>

0:16:06.480,0:16:09.680
<i>Come on! Come on! Stay how you[br]are and tap harder! Oache, you're so "lucky"!</i>

0:16:09.760,0:16:12.719
<i>- Come on... one! Come on... two![br]- Come on... one! Come on... two!</i>

0:16:13.040,0:16:15.199
<i>- Till we can say ninety nine![br]- Come on! Come on!</i>

0:16:15.520,0:16:18.399
<i>- Come on... one! Come on... two![br]- Come on... one! Come on... two!</i>

0:16:18.680,0:16:22.759
<i>- Till we can say ninety nine![br]- Come on! Come on!</i>

0:16:26.800,0:16:29.519
<i>- La, la, la, la...[br]- La, la, la, la...</i>

0:16:30.240,0:16:33.039
<i>- Come on... one! Come on... two![br]- Come on... one! Come on... two!</i>

0:16:33.360,0:16:35.379
- Till we can say ninety nine![br]- Come on... one!

0:16:35.380,0:16:37.580
- Come on... one! Come on... two![br]- Come on... two!

0:16:37.600,0:16:39.859
<i>- Till we can say ninety nine![br]- Come on! Come on! Stay how you are</i>

0:16:39.980,0:16:44.379
<i>And tap it harder! Up your feet and the[br]ice will crack easy if we join our strength.</i>

0:16:44.440,0:16:47.099
<i>Keep it like this...[br]Don't give up and we will crack it!</i>

0:16:47.100,0:16:49.619
<i>Come on! Come on! Stay how you[br]are and tap harder! Oache, you're so "lucky"!</i>

0:16:49.660,0:16:53.679
<i>- Come on... one! Come on... two![br]- Come on... one! Come on... two!</i>

0:16:53.700,0:16:55.939
- Till we can say ninety nine![br]- Come on... one!

0:16:55.940,0:17:01.940
<i>- Come on... one! Come on... two![br]- Till we can say ninety nine!</i>

0:17:02.200,0:17:05.279
<i>Come on! Come on!</i>

0:17:05.359,0:17:09.638
Oache, do you know where[br]can we find the Fairy of the Forests?

0:17:10.060,0:17:14.319
Yes, of course. You can find it[br]at the edge of the forest!

0:17:26.598,0:17:29.519
You are a...

0:17:30.560,0:17:33.879
- Good bye! I'll be back soon![br]- Oh, Oache! You're so lucky!

0:17:35.040,0:17:39.679
- I am ready![br]- I will find the Fairy of the Forests!

0:17:41.200,0:17:44.279
Hm!

0:17:56.480,0:17:59.919
Maria, wait for me![br]I'll come with you!

0:18:18.520,0:18:21.639
Maria! It's a nice mess you've[br]gotten me into!

0:18:22.000,0:18:24.479
Maria! Uf!

0:18:25.160,0:18:27.319
- Maria![br]- Yes!

0:18:27.480,0:18:29.519
- Do you want to hear a riddle?[br]- Yes!

0:18:29.840,0:18:34.539
All right... Look, if you win, we will[br]go to the Fairy of the Forests.

0:18:34.600,0:18:38.099
And if you lose, we will go home.[br]What do you think?

0:18:38.620,0:18:41.959
- I agree![br]- Here!

0:18:42.000,0:18:44.758
I have two prunes.[br]And this one...

0:18:44.880,0:18:48.598
I mean... I must hide both[br]of them at my back!

0:18:48.880,0:18:53.039
And you must guess in what hand[br]is the squashed prune!

0:18:54.680,0:18:57.039
It's in this hand!

0:19:02.120,0:19:05.079
I'll give you one more chance!

0:19:05.440,0:19:08.839
- Do you want to give it one more try?[br]- Yes!

0:19:09.560,0:19:13.999
- Come on![br]- It's in this hand!

0:19:33.440,0:19:35.358
Hmmm!

0:19:50.040,0:19:53.239
- Maria! Let's go home![br]- No. I'll find the Fairy of the Forests!

0:19:53.260,0:19:57.559
I'll come with you too.

0:20:00.240,0:20:05.579
It's raining![br]Maria, it's raining!

0:20:14.580,0:20:18.580
Maria!

0:20:22.720,0:20:29.319
Maria, it doesn't sound good for[br]me! Let's go back... and find a shelter!

0:20:50.720,0:20:55.679
Oh, my God![br]Wait for me!

0:22:20.480,0:22:23.598
- Come on![br]- It is so beautiful!

0:22:23.840,0:22:27.439
Look! There!

0:22:36.480,0:22:40.598
<i>Up...[br]we are big stars,</i>

0:22:41.640,0:22:46.559
<i>And as we come down... we[br]become smaller stars and we are fireflies.</i>

0:22:46.840,0:22:55.598
<i>The snails and the hedgehogs,[br]the crickets and the ants are happy.</i>

0:22:56.760,0:22:59.679
<i>They are happy</i>

0:23:01.680,0:23:04.598
<i>Because they can see us[br]everywhere spreading little stars.</i>

0:23:06.520,0:23:12.639
<i>The big stars are burning...[br]and the little stars too...</i>

0:23:12.640,0:23:16.640
We are fireflies.

0:23:26.080,0:23:29.279
<i>When everyone else is glistering,[br]I get fried,</i>

0:23:30.440,0:23:34.519
<i>I go up in flames on sight...[br]on sight...</i>

0:23:35.359,0:23:39.759
<i>I wonder what kind of life[br]do I have since I am burning like a straw.</i>

0:23:40.320,0:23:43.959
<i>Oh, my![br]This can't be called life!</i>

0:23:44.080,0:23:47.598
This is Scãpãrici...[br]the firefly!

0:23:50.560,0:23:57.119
<i>I am a firefly...[br]without any glister...</i>

0:23:57.200,0:23:59.879
<i>And my name is Scãpãrici.</i>

0:24:00.400,0:24:09.399
<i>I am Scãpãrici, but I don't have[br]any glister... I don't have any glister...</i>

0:24:10.359,0:24:13.919
<i>I splash here and there</i>

0:24:15.080,0:24:19.119
<i>I splash in the water...[br]I'd rather be a hedgehog...</i>

0:24:20.080,0:24:26.119
<i>What a firefly...[br]without any glister...</i>

0:24:26.240,0:24:29.159
<i>What kind of firefly am I?</i>

0:24:29.840,0:24:32.959
<i>When everyone else is glistering,[br]I get fried,</i>

0:24:34.359,0:24:38.559
<i>I go up in flames on sight...[br]on sight...</i>

0:24:39.240,0:24:43.719
<i>I wonder what kind of life[br]do I have since I am burning like a straw.</i>

0:24:44.240,0:24:48.039
<i>Oh, my![br]This can't be called life!</i>

0:24:48.120,0:24:52.199
Scãpãrici! Scãpãrici![br]Come here, boy! Come on!

0:24:52.200,0:24:55.900
It was just my impression?[br]Or someone has actually called me?

0:24:55.901,0:25:01.901
It's me...[br]I am Oache, your friend!

0:25:04.080,0:25:07.519
Say, Oache... who[br]are those beautiful little girls?

0:25:07.700,0:25:13.058
The little girls... ah! We go together[br]to see the Fairy of the Forest!

0:25:13.059,0:25:16.059
- I want to ask her to forgive me![br]- But what happened to you?

0:25:16.060,0:25:22.060
Oh, my! I said something stupid and...[br]look at me now. What am I going to do?

0:25:22.061,0:25:24.861
My feet are frozen!

0:25:24.880,0:25:28.839
Ah... I still don't get it!

0:25:29.000,0:25:31.919
- And how did that happen, Oache?[br]- I said to the Fairy of the Forests

0:25:32.240,0:25:38.598
That "I was good for nothing" and[br]she got mad... and punished me!

0:25:39.880,0:25:42.999
Hm! What about a firefly...[br]without any glister?

0:25:43.080,0:25:48.639
That's the problem. We[br]need her... both of us!

0:25:50.080,0:25:55.058
Only the fairy...[br]can help us!

0:25:55.060,0:25:59.739
I think that only the Fairy of the Forests[br]can help me to find my glister again!

0:25:59.760,0:26:06.619
- Hm! Maria! Maria![br]- The hell with those beasts!

0:26:06.760,0:26:09.759
Mirabela, we can't do this![br]We must help them!

0:26:09.780,0:26:12.639
He is Scãpãrici... my friend!

0:26:13.359,0:26:17.639
Mirabela! Mirabela! Think it over[br]before you do something!

0:26:18.120,0:26:20.079
Oh! Oh!

0:26:20.480,0:26:27.259
Mirabela, I am a frozen frog...[br]Mirabela I am good for nothing...

0:26:27.260,0:26:30.260
- Mirabela... don't hurt me![br]- Mirabela!

0:26:30.261,0:26:33.261
[Echo]

0:26:34.160,0:26:40.119
Mirabela, where are you?[br]Mirabela!

0:26:43.880,0:26:47.719
Mirabela!

0:26:54.720,0:26:57.799
Mirabela!

0:27:06.720,0:27:09.339
Scãpãrici, have you seen Mirabela?

0:27:09.359,0:27:12.839
Mirabela is a bad girl![br]She is not at all like you!

0:27:13.000,0:27:15.839
Scãpãrici, you're wrong.[br]She is not a bad girl!

0:27:16.760,0:27:19.099
You are a good girl!

0:27:19.560,0:27:22.879
- She is not bad![br]- You're wrong, Maria!

0:27:23.480,0:27:28.399
- Mirabela has been lost![br]- Not at all!

0:27:28.480,0:27:30.519
Oh...oh...oh...

0:27:31.840,0:27:34.079
I am afraid... for Oache!

0:27:34.720,0:27:39.339
Mirabela, I'll be good, I promise[br]you! Croak! Croak!

0:27:39.560,0:27:42.379
Mirabela, be careful where your[br]toes are stepping! Mirabela!

0:27:42.460,0:27:46.158
- Mirabela, I'll tell your mother about it![br]- The frogs are good for nothing!

0:27:46.220,0:27:49.919
You're through, Oache!

0:27:56.359,0:27:59.139
Help! Help!

0:27:59.320,0:28:02.079
Croak! Croak!

0:28:02.359,0:28:09.439
- Croak![br]- Maria! Maria! Help!

0:28:09.440,0:28:15.379
Maria! Maria! Help!

0:28:15.440,0:28:19.059
Maria! Maria! Help!

0:28:19.440,0:28:22.479
Help!

0:28:25.120,0:28:31.839
- Mirabela! Mirabela![br]- Maria! Maria!

0:28:35.560,0:28:40.159
Maria... Mirabela...

0:28:40.480,0:28:45.839
Two lilies with heavenly eyes

0:28:47.280,0:28:50.679
It's good to live[br]with your friends by your side,

0:28:51.000,0:28:54.779
Under the sky like an ombrella...

0:28:54.840,0:28:58.279
Maria... Mirabela...

0:28:58.960,0:29:01.519
Maria...

0:29:01.960,0:29:06.359
Mirabela...

0:29:09.000,0:29:12.159
It's good to live[br]with your friends by your side,

0:29:12.520,0:29:15.559
Under the sky like an ombrella...

0:29:17.240,0:29:20.239
Maria, the rain has stopped!

0:29:31.400,0:29:34.439
Look! Here is the ball!

0:29:36.840,0:29:40.679
Mirabela! Don't you drink[br]from that water. It is not good!

0:29:41.200,0:29:44.439
- Did you hear anything?[br]- What do you mean?

0:29:45.600,0:29:48.679
It seems to me[br]that I've heard something...

0:30:09.200,0:30:12.079
<i>- People laugh...[br]- I wonder why they laugh?</i>

0:30:12.400,0:30:14.759
<i>Because he have a thousand feet!</i>

0:30:14.820,0:30:21.719
<i>Let them laugh! I am only sorry[br]that I don't have a thousand mouths too.</i>

0:30:21.780,0:30:28.399
<i>Come on! Come on![br]Ho! Ho! Ho!</i>

0:30:28.640,0:30:32.039
<i>Come on!</i>

0:30:34.320,0:30:36.559
<i>- He have grub![br]- That's good!</i>

0:30:36.560,0:30:38.560
<i>- A, B, C...[br]- All kind of vitamins!</i>

0:30:38.580,0:30:42.399
<i>- We like this kind of life![br]- We like to eat everything we want!</i>

0:30:47.000,0:30:50.079
<i>Come on! Come on!</i>

0:30:51.360,0:30:54.399
<i>Ho! Ho! Ho!</i>

0:30:55.000,0:30:58.039
<i>Come on!</i>

0:31:11.000,0:31:15.039
Look there![br]There are the caterpillars!

0:31:42.840,0:31:45.139
Omide! Omide!

0:31:45.160,0:31:49.519
- The light of my eyes...[br]- Oh, my! You, the king of all the caterpillars!

0:31:49.680,0:31:54.519
- Where are you?[br]- The daughter of Your Highness is here!

0:31:54.640,0:31:58.159
- Omide![br]- She has just had her third breakfast!

0:31:58.240,0:32:02.759
Omide!

0:32:04.640,0:32:09.079
Omide! You are a good and[br]a beautiful girl! Don't squeeze

0:32:09.640,0:32:14.039
In your fist...[br]the light of my eyes!

0:32:14.120,0:32:20.439
Give back to an old father[br]his little girl! And I will be ready

0:32:20.460,0:32:24.119
To fulfill any wish[br]you'd have!

0:32:24.480,0:32:27.999
Mirabela! Be a nice girl![br]And let her go to her daddy!

0:32:28.280,0:32:31.759
I will set her free if all the[br]caterpillars leave this place!

0:32:32.840,0:32:42.039
Omide! Omide![br]My love...

0:33:27.480,0:33:33.479
Aw! Aw! Aw!

0:33:40.480,0:33:45.679
[Baby caterpillar crying]

0:33:46.880,0:33:49.959
- That's life![br]- You're right!

0:33:50.520,0:33:56.179
Oache! Scãpãrici! What happened?[br]Why aren't you happy?

0:33:56.200,0:33:59.959
We have saved the tree.[br]He'll have new leaves!

0:34:00.020,0:34:05.539
They've saved the tree... that's true.[br]But the caterpillars... will die!

0:34:06.040,0:34:10.039
- Why should they die?[br]- They will all die... from hunger!

0:34:16.800,0:34:22.399
Then... what can we do? We'd rather[br]let the tree die? Or the caterpillars?

0:34:22.760,0:34:25.399
I think that the[br]caterpillars should die!

0:34:55.759,0:35:02.759
Mirabela! That's right![br]Go away!

0:35:29.600,0:35:33.359
But... why can't you[br]eat something... better?

0:35:33.640,0:35:40.259
Good girl... beautiful girl...[br]don't joke on us!

0:35:40.360,0:35:45.439
What could be better than[br]a fresh leaf?

0:35:45.640,0:35:52.958
- The pollen... from flowers![br]- Ah! Papa! The nectar... from flowers!

0:35:53.000,0:35:57.999
- Oh![br]- And with spicy sauce!

0:35:58.120,0:36:00.519
You make jokes on us,[br]pretty girl!

0:36:01.479,0:36:05.799
- We are ugly... and we crawl![br]- Ho! Ho!

0:36:05.800,0:36:12.100
- Shut up![br]- Papa, that would be swell!

0:36:12.101,0:36:17.601
And I would eat with such an[br]appetite the nectar... from flowers!

0:36:18.200,0:36:22.759
Yes... pollen... because[br]you are butterflies!

0:36:22.880,0:36:26.879
Omide, my girl...[br]we don't have any wings!

0:36:27.200,0:36:30.119
So we can't fly!

0:37:14.120,0:37:25.719
- Oh, my... my little girl![br]- Oh!

0:37:39.840,0:37:43.279
Oh, my! He can fly!

0:37:53.560,0:37:59.639
Caterpillars! Listen to me and do[br]what I tell you to do! Swing now!

0:37:59.680,0:38:03.599
And fly, children! Fly!

0:38:20.959,0:38:25.799
Oh, my! It's something sublime![br]It's charming!

0:38:25.880,0:38:29.539
Do you want to know something? We[br]were also pollywogs

0:38:29.560,0:38:32.119
Before becoming frogs!

0:38:32.120,0:38:37.319
- I didn't know it.[br]- Well then... I will explain it to you!

0:38:37.340,0:38:40.599
It is something really exquisite!

0:38:41.240,0:38:46.079
<i>After the lightning it thunders</i>

0:38:46.920,0:38:51.559
<i> And after the thunder it rains</i>

0:38:53.160,0:38:57.199
<i>And after the rain...[br]flowers can grow...</i>

0:38:58.959,0:39:04.079
<i>And from flowers you can[br]fly again towards the sun</i>

0:39:05.120,0:39:07.759
<i>Butterfly, butterfly,</i>

0:39:08.080,0:39:10.058
<i>- Butterfly, butterfly...[br]- There are so many butterflies</i>

0:39:10.059,0:39:14.059
- So cheerfully colored![br]- Butterflies you may fly...

0:39:14.080,0:39:18.279
<i>These are silk staples! Can you[br]see now, Scãpãrici?</i>

0:39:18.300,0:39:23.079
The Caterpillars are useful[br]in this world too, isn't it?

0:39:24.240,0:39:26.199
That's the problem!

0:39:26.560,0:39:29.679
Don't talk about it now![br]Just... look!

0:39:31.240,0:39:41.999
<i>And the little one will become strong...[br]and the strong one will become grandfather...</i>

0:39:42.000,0:39:49.200
- Butterfly...[br]- You have a new life when you're grandfather

0:39:49.300,0:39:54.478
<i>And even then all the[br]butterflies are "running" in the grass...</i>

0:39:54.760,0:39:56.839
<i>Harum scarum!</i>

0:39:57.920,0:39:59.919
<i>Harum scarum!</i>

0:40:00.479,0:40:04.639
<i>Butterfly... butterfly...[br]butterfly... shake your wings!</i>

0:40:05.160,0:40:08.719
<i>Butterfly... shake your wings![br]And fly faster!</i>

0:40:08.880,0:40:11.239
Aw! Aw! Aw!

0:40:11.520,0:40:13.519
Aw! Aw! Aw!

0:40:13.840,0:40:20.239
Omide, what happened?[br]Oh, it's a disaster!

0:40:20.280,0:40:26.519
- My little girl can't fly![br]- Omide... what a drama!

0:40:35.360,0:40:41.119
I am afraid![br]I don't have any guts!

0:40:41.320,0:40:44.639
- I can't fly! I can't.[br]- I very sorry for her!

0:40:44.920,0:40:49.799
The poor devil... but... we must find[br]the Fairy of the Forest, Maria dearest!

0:40:49.800,0:40:53.199
- I can't fly![br]- My dears! Good and beautiful girls...

0:40:53.200,0:40:56.900
Please, take her with you![br]Have mercy on an old father!

0:40:57.000,0:41:01.599
Please, take her with you! The[br]Fairy of the Forest is a good fairy!

0:41:01.680,0:41:04.079
She is a good fairy, Omide!

0:41:12.920,0:41:17.399
You must make your acquintance![br]We all need Fairy of the Forests!

0:41:17.480,0:41:22.719
- My name is Oache![br]- I am delighted to meet you, Omide!

0:41:22.720,0:41:27.720
You've obtained a good mark![br]Go to your place now!

0:43:40.600,0:43:44.239
Do you know who[br]that old man is?

0:43:44.800,0:43:48.059
He is Old Timer![br]He measures the time!

0:43:48.079,0:43:51.299
That's it! That's it!

0:44:09.320,0:44:13.819
What happened, Oache?[br]What Happened, Scãpãrici?

0:44:13.820,0:44:17.999
- What happened?[br]- Oache, do you know what happened?

0:44:18.120,0:44:23.879
- Scãpãrici, say something! Oh, my...[br]- That's life!

0:44:24.280,0:44:27.079
It's midnight! We're through!

0:44:28.080,0:44:33.339
- Oh, no![br]- Oache's right! The day will dawn soon!

0:44:33.440,0:44:39.359
- Oh, my! Oh, my![br]- I will always have my feet frozen!

0:44:39.440,0:44:46.159
I will die... atchoo!

0:44:46.400,0:44:49.319
Oh!

0:44:49.780,0:44:54.859
- Farewell, Scãpãrici![br]- Oh, Oache!

0:44:54.920,0:44:56.979
- We're running out of time![br]- I will gain more time for you!

0:44:56.980,0:45:00.980
- How will you do it?[br]- I will talk with Old Timer!

0:45:02.720,0:45:06.799
Maria! Come on!

0:45:20.600,0:45:24.639
- Ahem! Ahem![br]- Oooh!

0:45:25.640,0:45:30.279
- Who are you?[br]- My name is Mirabela!

0:45:30.600,0:45:34.799
It's a very beautiful name![br]She is my sister. Her name is Maria!

0:45:35.720,0:45:39.478
- We must deal a very important job![br]- Important?

0:45:39.500,0:45:44.158
- We must find The Fairy of the Forests![br]- Oh! The Fairy of the Forests!

0:45:44.400,0:45:50.219
Omide can't fly...[br]Scãpãrici... go up in flames!

0:45:50.220,0:45:54.420
- And Oache has frozen...[br]- So what?

0:45:54.520,0:45:58.499
- Oache says we're running out of time![br]- It is rather late...

0:45:58.500,0:46:01.700
- And, at this time, the children are sleeping![br]- But... please!

0:46:01.701,0:46:04.901
- Stop the time for a little while![br]- What?!

0:46:04.902,0:46:08.802
We'll hurry and we'll find the Fairy of[br]the Forests. Then, we'll come back!

0:46:08.820,0:46:12.399
- Do you want me to stop the time?![br]- Just for a little bit!

0:46:12.460,0:46:17.599
- We beg you, Old Timer! Just a little bit![br]- It can't be done!

0:46:17.760,0:46:21.359
- We only ask you to give us 5 minutes more![br]- I can't! I can't do it!

0:46:22.560,0:46:25.979
- I beg you! Just a little bit...[br]- I can't do it!

0:46:26.000,0:46:29.159
- Just a little bit![br]- No! I can't do it! No!

0:46:31.600,0:46:36.259
Everything would petrify,[br]my child... fire, air, water...

0:46:36.280,0:46:40.199
The moon and the other stars...[br]and the morning star...

0:46:49.479,0:46:54.478
<i>It is just normal that things[br]should be like they are now,</i>

0:46:54.920,0:47:01.259
<i>And you can never stop[br]time, my dear girl.</i>

0:47:04.840,0:47:10.799
<i>Oh! Oh! Oh![br]That's life!</i>

0:47:14.959,0:47:23.739
<i>If it's like that...[br]then why... all of a sudden...</i>

0:47:23.740,0:47:38.599
<i>The spring well has frozen[br]in the middle of the spring? Hm?</i>

0:47:58.920,0:48:03.499
What do you mean... frozen?![br]This is possible only in fairy tales!

0:48:03.800,0:48:06.319
It can't be true in the real life!

0:48:06.320,0:48:10.520
Why... yes... in the fairy tale! You just[br]rest with us too... just for a littlle bit!

0:48:10.720,0:48:13.759
It isn't possible ! No!

0:48:20.840,0:48:25.599
Don't you cry anymore, Maria![br]If he doesn't want to do it, we can't help it!

0:48:25.840,0:48:27.659
- We will stay here![br]- You must go home!

0:48:27.660,0:48:30.660
We will sleep right here!

0:48:32.160,0:48:37.919
<i>Oh, the leaf of[br]the poplar should sleep,</i>

0:48:39.800,0:48:46.958
<i>And the winker of[br]the spring well too,</i>

0:48:48.479,0:48:53.039
<i>Everyone and everything[br]should go to sleep...</i>

0:48:56.280,0:49:00.119
<i>Those who have[br]never been sleeping,</i>

0:49:01.920,0:49:05.519
<i>One by one...</i>

0:49:12.840,0:49:15.399
This song should be sung like that!

0:49:17.240,0:49:25.399
<i>Oh, the leaf of[br]the poplar should sleep,</i>

0:49:26.920,0:49:36.319
<i>And the winker of[br]the spring well too,</i>

0:49:36.640,0:49:43.639
<i>Everyone and everything[br]should go to sleep... one by one...</i>

0:49:43.680,0:49:49.679
<i>Those who have[br]never been sleeping,</i>

0:49:49.880,0:49:54.039
<i>One by one...[br]one by one...</i>

0:49:54.320,0:49:57.999
<i>Those who have[br]never been sleeping...</i>

0:49:58.640,0:50:02.119
<i>One by one...[br]one by one...</i>

0:50:02.400,0:50:06.399
<i>Those who have[br]never been sleeping...</i>

0:50:13.920,0:50:18.958
<i>- The stars are sleeping in the sky...[br]- The stars are sleeping in the sky</i>

0:50:22.120,0:50:29.159
<i>- And they are forgetting their worries...[br]- And they are forgetting their worries...</i>

0:50:30.920,0:50:36.839
<i>Everyone and everything[br]should go to sleep... one by one...</i>

0:50:37.720,0:50:42.439
<i>Those who have[br]never been sleeping...</i>

0:50:44.040,0:50:47.199
<i>- One by one...[br]- One by one...</i>

0:50:47.520,0:50:51.478
<i>Those who have[br]never been sleeping...</i>

0:50:51.840,0:50:54.799
<i>- One by one...[br]- One by one...</i>

0:50:55.280,0:50:59.039
<i>Those who have[br]never been sleeping...</i>

0:50:59.680,0:51:05.639
<i>You must sleep too,[br]Old Timer!</i>

0:51:08.200,0:51:14.519
<i>Cause you're surely tired</i>

0:51:16.640,0:51:22.478
<i>Everyone and everything[br]should go to sleep... one by one...</i>

0:51:23.760,0:51:27.599
<i>Those who have[br]never been sleeping...</i>

0:51:29.680,0:51:33.199
<i>- One by one...[br]- One by one...</i>

0:51:33.520,0:51:36.999
<i>Those who have[br]never been sleeping...</i>

0:51:37.520,0:51:45.719
<i>One by one... One by one...[br]Those who have never been sleeping...</i>

0:51:49.160,0:51:52.039
<i>... one by one...</i>

0:51:53.760,0:51:56.639
- Maria, you must come too![br]- I can't do that!

0:51:56.959,0:51:59.839
Old Timer has been[br]falling asleep on my dress!

0:52:00.400,0:52:02.719
- Really?[br]- You must go quickly and find the fairy.

0:52:03.740,0:52:07.359
- I'll wait for you here![br]- All right. I will come back quickly!

0:52:57.360,0:53:02.039
Fairy of the Forests, I come to[br]you with Oache, Scãpãrici and I...

0:53:03.240,0:53:06.679
Fairy of the Forests...[br]are you sleeping?

0:53:10.520,0:53:15.079
Fairy of the Forests...[br]are you sleeping?

0:53:29.240,0:53:37.199
They are all asleep![br]Everybody is sleeping!

0:54:07.560,0:54:09.839
- Maria, we have a big problem![br]- How's that?

0:54:10.400,0:54:13.119
Everybody is sleeping... the birds[br]and the animals too...

0:54:13.800,0:54:15.959
We are the only ones[br]who are walking without any purpose!

0:54:16.080,0:54:19.239
- The Fairy of the Forests is sleeping too?[br]- Yes, indeed.

0:54:21.160,0:54:24.159
What shall we do?

0:54:24.440,0:54:27.478
We have a big problem!

0:54:29.400,0:54:32.319
- He's waking up![br]- Yes... let him wake up!

0:54:32.380,0:54:38.419
- Hm! Oh! What happened?[br]- Nothing!

0:54:38.459,0:54:42.719
We were just talking...[br]we wanted to give us an answer...

0:54:43.040,0:54:45.679
- You want me to give you an answer?![br]- Yes. We wanted to know

0:54:46.000,0:54:48.439
- If you could stop the time![br]- You want me to stop the time?!

0:54:48.760,0:54:52.679
Yes... but there is no need to do it now![br]Thank you! Good bye!

0:54:52.700,0:54:54.539
- Good bye![br]- Good bye!

0:54:54.540,0:54:57.540
That's it!

0:55:01.920,0:55:04.999
Oh... thank you!

0:55:21.160,0:55:23.279
Cock-a-doodle-doo!

0:55:24.400,0:55:28.478
Cock-a-doodle-doo![br]Cock-a-doodle-doo!

0:55:38.800,0:55:43.019
Come on! Faster! This way!

0:55:43.120,0:55:45.159
- This way![br]- But... where are we going?

0:55:45.279,0:55:48.478
We'll see the Fairy of the Forests!

0:55:53.080,0:55:56.119
Atchoo!

0:55:59.520,0:56:02.078
Atchoo!

0:56:02.520,0:56:04.519
Oh!

0:56:16.000,0:56:21.958
- Atchoo![br]- Go to your place!

0:56:25.280,0:56:27.279
This is the nature of things!

0:56:27.600,0:56:31.679
- Winter, spring, summer, autumn![br]- Winter, spring, summer, autumn!

0:56:31.959,0:56:36.119
- Winter, spring, summer, autumn![br]- Winter, spring, summer, autumn!

0:56:36.840,0:56:41.319
- Winter, spring, summer, autumn![br]- Winter, spring, summer, autumn!

0:56:42.320,0:56:46.559
- Winter, spring, summer, autumn![br]- Winter, spring, summer, autumn!

0:56:48.120,0:56:52.079
- Winter, spring, summer, autumn![br]- Winter, spring, summer, autumn!

0:56:53.760,0:56:58.199
- Winter, spring, summer, autumn![br]- Winter, spring, summer, autumn!

0:56:59.080,0:57:02.159
- Fairy of the Forests![br]- Fairy of the Forests!

0:57:04.080,0:57:06.939
Maria! Mirabela![br]What are you doing here?

0:57:07.000,0:57:09.199
You should be in your beds now!

0:57:12.280,0:57:16.679
Oache can't move his legs![br]Scãpãrici goes up in flames.

0:57:17.000,0:57:19.119
And Omide hasn't the guts to fly!

0:57:19.479,0:57:22.399
Help us! We beg you!

0:57:23.040,0:57:25.719
- Atchoo![br]- Summer has a cold, Winter has fever.

0:57:26.040,0:57:29.159
I can't. I don't have any time.[br]I must prepare some tea!

0:57:29.480,0:57:32.399
I must prepare some tea![br]Quickly! Quickly!

0:57:42.880,0:57:46.999
And water in the pipes[br]has stopped flowing!

0:57:47.800,0:57:51.639
- Maria, let's prepare the tea![br]- But we need water!

0:57:51.920,0:57:54.039
- Then... let's bring some water![br]- All right!

0:57:55.920,0:57:58.599
I'll get some water for you!

0:58:10.440,0:58:13.359
Croak!

0:58:22.840,0:58:28.759
This water... is not drinkable!

0:58:28.760,0:58:33.519
Mirabela, Oache has chosen the[br]drinkable water! The frogs know it!

0:58:33.840,0:58:35.879
This water... is drinkable!

0:58:36.200,0:58:42.919
This is... the best water!

0:58:43.520,0:58:47.039
- The ice is melting![br]- There you are, Oache!

0:58:47.160,0:58:50.319
Even frogs[br]are useful in this world!

0:58:50.800,0:58:54.159
I am an expert![br]That's it!

0:58:55.600,0:58:58.119
Croak! Croak!

0:59:05.040,0:59:07.959
- But how can we light the fire?[br]- I don't know!

0:59:08.240,0:59:10.279
Wait a minute![br]The fire is my trick!

0:59:10.600,0:59:13.559
I will light it for you!

0:59:18.240,0:59:25.359
Oh, my! Oh, my![br]Scãpãrici went up in flames!

0:59:25.720,0:59:28.199
He went up in flames! Oh, my![br]Scãpãrici!

0:59:28.520,0:59:35.599
Oh! Oh! Scãpãrici!

0:59:36.400,0:59:40.759
Oh, my! Omide![br]You are flying!

0:59:41.000,0:59:43.519
Omide, you are flying![br]You are flying!

0:59:43.840,0:59:46.679
- I am flying![br]- There you are, Omide!

0:59:47.000,0:59:50.479
Even a butterfly can fly,[br]if he has to do it!

0:59:53.760,0:59:58.699
Scãpãrici, I will give you[br]a pair of shoes... very little...

0:59:58.720,1:00:02.759
The shoes will be inlaid with[br]diamonds!

1:00:06.120,1:00:08.239
Croak! Croak!

1:00:12.280,1:00:15.239
Croak! Croak!

1:00:17.200,1:00:21.559
<i>It was like always,</i>

1:00:22.600,1:00:26.759
<i>It really happened,</i>

1:00:27.920,1:00:32.319
<i>The gathering storm and the evil[br]have passed.</i>

1:00:33.920,1:00:38.679
<i>And the sky is clear once again.</i>

1:00:43.960,1:00:47.039
<i>Maria... Mirabela...</i>

1:00:47.960,1:00:53.279
<i>Two lilies with heavenly eyes,</i>

1:00:54.560,1:00:57.999
<i>It's good to live[br]with your friends by your side,</i>

1:00:58.320,1:01:01.599
<i>Under the sky like an ombrella...</i>

1:01:02.320,1:01:05.559
<i>Maria... Mirabela...</i>

1:01:06.320,1:01:08.999
<i>Maria...</i>

1:01:09.400,1:01:14.399
<i>Mirabela...</i>

1:01:16.200,1:01:19.559
<i>It's good to live[br]with your friends by your side,</i>

1:01:19.880,1:01:22.799
<i>Under the sky like an ombrella...</i>

1:01:24.760,1:01:27.799
<i>- Under the sky like an ombrella...[br]- With your friends by your side...</i>

1:01:28.120,1:01:33.999
<i>It's so good, so good, so good[br]to live that way...</i>

1:01:37.960,1:01:40.639
<i>- It's so good! It's so good![br]- It's so good! It's so good!</i>

1:01:40.960,1:01:43.559
<i>- It's so good! It's so good! Croak![br]- It's so good! It's so good!</i>

1:01:43.920,1:01:46.919
<i>It's so good! It's so good!</i>

1:01:49.320,1:01:52.119
<i>Maria... Mirabela...</i>

1:01:53.440,1:01:59.119
<i>Children with heavenly eyes</i>

1:02:00.240,1:02:03.559
<i>It's good to live[br]with your friends by your side,</i>

1:02:03.880,1:02:07.519
<i>Under the sky like an ombrella...</i>

1:02:07.760,1:02:10.919
<i>Maria... Mirabela...</i>

1:02:11.960,1:02:14.479
<i>Maria...</i>

1:02:14.920,1:02:19.439
<i>Mirabela...</i>

1:02:21.880,1:02:25.159
<i>It's good to live[br]with your friends by your side,</i>

1:02:25.480,1:02:28.479
<i>Under the sky like an ombrella...</i>

1:02:30.360,1:02:33.439
<i>- Under the sky like an ombrella...[br]- With your friends by your side...</i>

1:02:33.800,1:02:42.439
<i>It's so good, so good, so good[br]to live that way...</i>

1:03:43.720,1:03:47.839
<i>Maria... Mirabela...</i>

1:03:48.240,1:03:56.399
Voices: Dem Radulescu, Stefan Velniciuc,[br]Irina Mazanitis, Jorj Voicu

1:03:56.640,1:04:10.919
Translation made by[br]pittacuss99 for kg