1
00:00:11,705 --> 00:00:13,156
Boa tarde.

2
00:00:14,976 --> 00:00:18,676
Ao longo da minha vida tenho
sido conhecido por muitos papéis:

3
00:00:18,676 --> 00:00:25,186
como filho, irmão, marido, educador.

4
00:00:26,266 --> 00:00:29,695
Mas, em 2008, eu me tornei
conhecido como um criminoso.

5
00:00:30,305 --> 00:00:32,186
E fiquei conhecido como um criminoso

6
00:00:32,186 --> 00:00:35,496
através de um conjunto 
muito peculiar de circunstâncias.

7
00:00:35,496 --> 00:00:38,165
Na época, eu lecionava
em uma universidade no Mississipi,

8
00:00:38,165 --> 00:00:41,216
ensinando história
do movimento dos direitos civis,

9
00:00:41,216 --> 00:00:42,826
e eu precisava de um carro.

10
00:00:42,826 --> 00:00:45,205
Então, eu fiz o que a maioria
das pessoas faria.

11
00:00:45,205 --> 00:00:47,306
Fui na internet e encontrei um carro.

12
00:00:47,306 --> 00:00:50,016
Encontrei um carro em Des Moines, Iowa.

13
00:00:50,016 --> 00:00:53,216
Eu voaria até Des Moines 
e dirigiria o carro de volta.

14
00:00:54,086 --> 00:00:58,039
Algumas semanas antes, tinha havido
uma sessão de autógrafos do meu livro.

15
00:00:58,039 --> 00:01:00,907
Na verdade os livros se esgotaram
nessa sessão de autógrafos,

16
00:01:00,907 --> 00:01:02,926
mas as pessoas queriam os livros,

17
00:01:02,926 --> 00:01:06,069
então me pagaram em dinheiro,
em cheques e falaram:

18
00:01:06,069 --> 00:01:09,007
"Na próxima vez que você passar
pela cidade, traga os livros".

19
00:01:09,007 --> 00:01:10,986
Eu respondi: "Ok, eu trarei".

20
00:01:10,986 --> 00:01:13,824
Eu sabia que quando eu 
voltasse de carro de Iowa,

21
00:01:13,824 --> 00:01:16,007
eu teria que passar por essa cidade,

22
00:01:16,007 --> 00:01:18,727
assim, eu levei os livros comigo.

23
00:01:18,727 --> 00:01:22,717
Eu fiz minhas malas, fui para o aeroporto,

24
00:01:22,717 --> 00:01:26,336
fiz o check-in, me dirigi até a segurança.

25
00:01:26,336 --> 00:01:29,737
E então eu ouvi meu nome no interfone:

26
00:01:29,737 --> 00:01:33,016
"Curtis Austin, volte
ao balcão de check-in".

27
00:01:33,016 --> 00:01:34,517
Então eu voltei.

28
00:01:35,017 --> 00:01:40,757
Voltei para o balcão do check-in,
e lá estava um grupo de policiais

29
00:01:40,757 --> 00:01:44,996
e agentes da segurança do aeroporto,
em volta da minha mala.

30
00:01:44,996 --> 00:01:47,598
E eles seguravam e olhavam os livros.

31
00:01:47,598 --> 00:01:49,806
O livro tinha esta foto na capa.

32
00:01:49,806 --> 00:01:52,068
É um livro sobre o Partido
dos Panteras Negras.

33
00:01:52,068 --> 00:01:53,737
E eles estavam atordoados.

34
00:01:53,737 --> 00:01:55,457
Eles estavam surpresos, sabe?

35
00:01:55,457 --> 00:01:58,737
Eles tinham esse homem negro,
com passagem só de ida,

36
00:01:58,737 --> 00:02:04,231
sem roupas, nada para higiene
pessoal e todos aqueles livros.

37
00:02:04,231 --> 00:02:07,217
Então eles falaram:
"Vamos ter que chamar o FBI".

38
00:02:07,217 --> 00:02:09,667
Eu disse: "Uau! O FBI? Por quê?"

39
00:02:09,667 --> 00:02:12,248
Ele diz: "Isso é o que fazemos
neste tipo de situação".

40
00:02:12,248 --> 00:02:14,266
E foi o que fizeram, chamaram o FBI.

41
00:02:14,266 --> 00:02:16,518
E o FBI foi até o aeroporto.

42
00:02:17,518 --> 00:02:21,868
A segurança do aeroporto me levou
até uma sala no andar de cima,

43
00:02:21,868 --> 00:02:26,378
o agente do FBI entrou na sala
e começou a me interrogar,

44
00:02:26,378 --> 00:02:28,808
mas ele estava com o livro.

45
00:02:28,808 --> 00:02:31,047
Ele folheava o livro
e então me fazia perguntas,

46
00:02:31,047 --> 00:02:33,007
olhava o livro e me fazia mais perguntas,

47
00:02:33,007 --> 00:02:36,197
e esse interrogatório seguiu por horas.

48
00:02:36,197 --> 00:02:41,922
Finalmente eu tive coragem
e perguntei: "Eu estou preso?"

49
00:02:41,922 --> 00:02:44,537
Ele respondeu: "Não, estamos
apenas fazendo perguntas".

50
00:02:44,537 --> 00:02:46,739
Eu falei: "Isso significa
que posso ir embora?"

51
00:02:46,739 --> 00:02:48,549
Ele disse: "Sim, você pode ir embora".

52
00:02:48,549 --> 00:02:52,157
Foi o que eu fiz, fui embora,
peguei outro voo, fui para Des Moines,

53
00:02:52,157 --> 00:02:55,399
comprei o carro,
dirigi de volta, deixei os livros

54
00:02:55,399 --> 00:02:56,768
e voltei ao trabalho.

55
00:02:56,768 --> 00:02:58,339
Não pensei mais muito sobre isso.

56
00:02:58,339 --> 00:03:01,482
Bem, eu achei isso bizarro,
mas cresci como um negro no Mississipi,

57
00:03:01,482 --> 00:03:03,487
você se acostuma com o bizarro.

58
00:03:03,487 --> 00:03:04,708
(Risos)

59
00:03:04,708 --> 00:03:08,228
E não pensei mais sobre isso, até
que um dia, conversando com minha chefe,

60
00:03:08,228 --> 00:03:10,658
ela diz: "Curtis, nós temos um problema".

61
00:03:10,658 --> 00:03:13,414
Eu digo: "OK, que tipo
de problema nós temos?"

62
00:03:13,414 --> 00:03:17,059
Ela diz: "Fiquei sabendo
que você é um criminoso,

63
00:03:17,059 --> 00:03:20,097
não permitimos que criminosos
lecionem na universidade".

64
00:03:20,097 --> 00:03:22,658
Criminoso? Espere um pouco.

65
00:03:22,658 --> 00:03:26,052
Esse é o clássico momento
"que M é esta?", não é?

66
00:03:26,052 --> 00:03:27,357
(Risos)

67
00:03:27,357 --> 00:03:30,558
Não sei o que está acontecendo,
nem ela, mas ela diz:

68
00:03:30,558 --> 00:03:32,438
"Acho que você deve ligar para o FBI".

69
00:03:32,438 --> 00:03:36,468
Foi o que eu fiz. Liguei para o FBI, disse
meu nome, expliquei porque estava ligando,

70
00:03:36,468 --> 00:03:40,349
eles olharam no sistema e a mulher 
com quem estava falando diz:

71
00:03:40,349 --> 00:03:42,498
"Sim, aqui fala que você é um criminoso".

72
00:03:42,498 --> 00:03:45,719
Eu perguntei: "O que eu fiz?"
Ela disse: "Eu não sei".

73
00:03:46,489 --> 00:03:49,519
Eu disse: "Quando foi que eu fiz?"
Ela disse: "Eu não sei".

74
00:03:50,439 --> 00:03:53,078
Eu disse: "Onde foi que eu fiz?"
Ela disse: "Eu não sei.

75
00:03:53,078 --> 00:03:55,129
De fato, não tenho
mais nenhuma informação.

76
00:03:55,129 --> 00:03:57,382
Talvez, se você ligar
para a procuradoria geral,

77
00:03:57,382 --> 00:03:59,189
eles possam lhe dar mais informações".

78
00:03:59,189 --> 00:04:01,610
Ela me deu o telefone
da procuradoria geral.

79
00:04:01,610 --> 00:04:02,987
Eu liguei para eles.

80
00:04:02,987 --> 00:04:06,228
Eles procuraram no sistema,
e a pessoa com quem eu falava disse:

81
00:04:06,228 --> 00:04:07,899
"Aqui diz que você é um criminoso".

82
00:04:07,899 --> 00:04:11,758
Eu fiz as mesmas perguntas,
e recebi as mesmas respostas:

83
00:04:11,758 --> 00:04:13,300
"Eu não sei".

84
00:04:13,300 --> 00:04:15,970
Eu demorei literalmente mais de dois anos

85
00:04:16,410 --> 00:04:20,350
para remover esse crime da minha ficha.

86
00:04:20,350 --> 00:04:23,860
Eu acabei entendendo que esse crime
constava na minha ficha

87
00:04:23,860 --> 00:04:27,679
porque eu havia escrito um livro
sobre o Partido dos Panteras Negras.

88
00:04:27,679 --> 00:04:30,569
Alguns de vocês devem conhecer
o Partido dos Panteras Negras.

89
00:04:30,569 --> 00:04:33,029
Para os que não conhecem,
eles foram uma organização

90
00:04:33,029 --> 00:04:35,999
fundada em 1966 em Oakland, na Califórnia,

91
00:04:35,999 --> 00:04:40,819
para prevenir a brutalidade policial
e o assassinato de pessoas negras.

92
00:04:40,819 --> 00:04:43,969
Mas também envolvia várias outras questões

93
00:04:43,969 --> 00:04:48,618
que afetavam a comunidade negra,
como saúde e habitação,

94
00:04:48,618 --> 00:04:52,339
falta de emprego, igualdade nos tribunais.

95
00:04:52,339 --> 00:04:55,007
Eles queriam que os negros
fossem julgados por seus pares

96
00:04:55,007 --> 00:04:57,958
pois até aquele momento o júri
era composto apenas por brancos.

97
00:04:57,958 --> 00:05:01,249
Enquanto eles se organizavam 
em torno desses temas,

98
00:05:01,249 --> 00:05:04,280
a imprensa difamava-os e demonizava-os,

99
00:05:04,280 --> 00:05:06,089
contando mentiras sobre eles.

100
00:05:06,089 --> 00:05:08,360
De fato, uma das mentiras
era que tratava-se

101
00:05:08,360 --> 00:05:11,869
de um grupo de homens negros
que queriam matar pessoas brancas.

102
00:05:11,869 --> 00:05:14,280
Era disso que se tratava.

103
00:05:14,280 --> 00:05:17,069
Nada podia ser mais distante da verdade.

104
00:05:17,069 --> 00:05:19,310
O fato é que no Partido
dos Panteras Negras

105
00:05:19,310 --> 00:05:21,759
a maioria das pessoas não era homens,

106
00:05:21,759 --> 00:05:23,239
era mulheres.

107
00:05:23,239 --> 00:05:26,000
E alguns anos após o início do partido,

108
00:05:26,000 --> 00:05:29,780
a maioria dos líderes do Partido
dos Panteras Negras era mulheres.

109
00:05:29,780 --> 00:05:32,680
Ou seja, não era verdade
que havia esse grupo de homens negros

110
00:05:32,680 --> 00:05:34,599
saindo por aí e matando pessoas brancas.

111
00:05:34,599 --> 00:05:37,539
Outra mentira que tem sido contada
sobre essa organização

112
00:05:37,539 --> 00:05:41,490
é que ela era racista e antibrancos,

113
00:05:41,490 --> 00:05:44,630
e que eles simplesmente não
gostavam de pessoas brancas.

114
00:05:44,630 --> 00:05:47,869
Bom, também não é verdade,
e provarei isso para vocês.

115
00:05:47,869 --> 00:05:50,310
Os Panteras descobriam
quais eram os problemas

116
00:05:50,310 --> 00:05:52,261
na sua comunidade e tentavam resolvê-los.

117
00:05:52,261 --> 00:05:55,970
Por exemplo, eles viram que as crianças
não estavam aprendendo nas escolas,

118
00:05:55,970 --> 00:05:58,627
e não estavam aprendendo
porque estavam com fome.

119
00:05:58,627 --> 00:06:00,687
Então, eles decidiram
alimentar as crianças.

120
00:06:00,687 --> 00:06:02,510
Eles iam alimentá-las antes da escola,

121
00:06:02,510 --> 00:06:05,499
então criaram programas
de café da manhã grátis.

122
00:06:05,499 --> 00:06:07,901
O modo como eles criaram esses programas

123
00:06:07,901 --> 00:06:11,143
foi ir até os mercados
das suas comunidades,

124
00:06:11,143 --> 00:06:14,690
pedir aos donos dos mercados
doações de leite e pão,

125
00:06:14,690 --> 00:06:18,891
ovos, carne, cereal, todas as coisas
que se come no café da manhã,

126
00:06:18,891 --> 00:06:23,331
os donos das lojas diziam sim
e doavam esses itens.

127
00:06:23,331 --> 00:06:26,141
Por todo país, em cada cidade
onde havia uma sede

128
00:06:26,141 --> 00:06:28,710
do Partido dos Panteras Negras,
e havia em torno de 40,

129
00:06:28,710 --> 00:06:30,708
havia um programa de café da manhã grátis.

130
00:06:30,708 --> 00:06:35,161
É improvável que esses
empresários brancos doassem

131
00:06:35,161 --> 00:06:38,262
ao Partido dos Panteras Negras 
se eles fossem de fato racistas.

132
00:06:38,262 --> 00:06:42,141
Outra coisa que eles fizeram 
na comunidade para ajudar as pessoas

133
00:06:42,141 --> 00:06:44,631
foi a criação de clínicas de saúde grátis.

134
00:06:44,631 --> 00:06:48,242
De novo, eles foram a campo e descobriram
que havia muitos problemas de saúde

135
00:06:48,242 --> 00:06:49,942
que precisavam ser atendidos.

136
00:06:49,942 --> 00:06:54,520
As pessoas negras eram pobres, não tinham
condições de pagar médicos e hospitais.

137
00:06:54,520 --> 00:06:58,390
Então os Panteras foram
a hospitais e escolas de medicina

138
00:06:58,390 --> 00:07:01,011
e perguntaram aos médicos
e estudantes de medicina

139
00:07:01,011 --> 00:07:03,241
se eles poderiam vir na comunidade negra

140
00:07:03,241 --> 00:07:05,300
cuidar de algumas dessas questões médicas.

141
00:07:05,300 --> 00:07:07,881
A esmagadora maioria disse que sim.

142
00:07:07,881 --> 00:07:12,053
De novo, por todo o país, onde havia
sede do Partido dos Panteras Negras,

143
00:07:12,071 --> 00:07:13,831
havia essas clínicas de saúde grátis;

144
00:07:13,831 --> 00:07:16,457
apesar de serem geridas
pelo Partido dos Pantera Negras,

145
00:07:16,457 --> 00:07:18,311
elas eram formadas por pessoas brancas,

146
00:07:18,311 --> 00:07:21,342
então não sei como eles
podiam ser racistas,

147
00:07:21,342 --> 00:07:24,132
se seus programas eram, de fato, apoiados

148
00:07:24,132 --> 00:07:28,002
por pessoas brancas
ricas e de classe média.

149
00:07:28,972 --> 00:07:34,321
Uma pessoa que era muito, muito boa
em trazer indivíduos, brancos e outros,

150
00:07:34,321 --> 00:07:36,440
para a esfera do Partido
dos Panteras Negras

151
00:07:36,440 --> 00:07:39,520
era um cara chamado Fred Hampton.

152
00:07:39,520 --> 00:07:42,584
Fred Hampton era o líder
da sede de Chicago

153
00:07:42,584 --> 00:07:44,071
do Partido dos Panteras Negras.

154
00:07:44,071 --> 00:07:48,142
Ele era um orador eloquente
e muito persuasivo.

155
00:07:48,142 --> 00:07:52,742
Fred Hampton convencia as pessoas
de que havia de fato injustiça.

156
00:07:52,742 --> 00:07:55,422
Mais importante do que isso, 
ele convencia as pessoas

157
00:07:55,422 --> 00:07:58,712
de que elas deviam fazer algo
para combater a injustiça.

158
00:07:58,712 --> 00:08:02,492
Assim, além de ir 
para os hospitais e mercados,

159
00:08:02,492 --> 00:08:04,922
e conseguir as coisas
necessárias para os programas,

160
00:08:04,922 --> 00:08:08,542
Fred Hampton também trabalhou
com outros grupos e organizações

161
00:08:08,542 --> 00:08:13,717
latinos, asiáticos, índios americanos,
até mesmo muitos brancos pobres

162
00:08:13,717 --> 00:08:17,637
que se mudaram do Sul ou foram
para Chicago vindos de Appalachia.

163
00:08:17,637 --> 00:08:19,658
Eles trabalhavam com essas organizações

164
00:08:19,658 --> 00:08:23,586
e implantavam os mesmos tipos
de programas nas suas comunidades.

165
00:08:23,586 --> 00:08:26,187
Eles obtiveram muito sucesso com isso,

166
00:08:26,187 --> 00:08:28,758
porém o governo não gostou
do que eles estavam fazendo,

167
00:08:28,758 --> 00:08:31,946
assim, além de difamá-los
e desacreditá-los junto à imprensa,

168
00:08:31,946 --> 00:08:34,766
eles começaram a prender seus membros

169
00:08:34,766 --> 00:08:38,887
e, em casos muitos extremos,
a matar seus membros.

170
00:08:39,347 --> 00:08:42,843
E isso foi exatamente
o que aconteceu com Fred Hampton.

171
00:08:42,843 --> 00:08:45,667
Em 4 de dezembro de 1969,

172
00:08:46,217 --> 00:08:50,306
o departamento de polícia de Chicago,
a procuradoria do estado de Illinois,

173
00:08:50,306 --> 00:08:53,719
irromperam no apartamento
de Fred Hampton as 4h30min da manhã

174
00:08:53,719 --> 00:08:56,577
enquanto ele e todos os demais
estavam dormindo,

175
00:08:56,577 --> 00:08:58,977
e começaram a atirar rajadas
de balas dentro local.

176
00:08:58,977 --> 00:09:00,247
Várias pessoas se feriram.

177
00:09:00,247 --> 00:09:02,847
Havia uma pessoa guardando
a porta, chamado Mark Clark.

178
00:09:02,847 --> 00:09:05,720
Eles atiraram bem no seu coração 
e ele morreu imediatamente.

179
00:09:05,720 --> 00:09:09,987
Eles entraram na casa 
e foram ao quarto de Fred Hampton

180
00:09:09,987 --> 00:09:14,458
encontraram-no lá, dormindo,
pois tinha sido drogado,

181
00:09:14,458 --> 00:09:18,838
mas ele dormia ao lado de sua namorada,
grávida de oito meses e meio,

182
00:09:18,838 --> 00:09:22,458
e eles pegaram Fred Hampton pelos cabelos
e atiraram nele atrás da cabeça

183
00:09:22,458 --> 00:09:26,558
à queima-roupa, duas vezes,
matando-o instantaneamente.

184
00:09:27,928 --> 00:09:29,847
Esse foi o fim de Fred Hampton.

185
00:09:30,727 --> 00:09:36,018
Então, nós temos que nos perguntar,
o que há nessa organização

186
00:09:36,018 --> 00:09:42,027
que provoca uma resposta
tão irracional, exagerada, extrema,


187
00:09:42,027 --> 00:09:44,916
que, 40 anos após
o término da organização,

188
00:09:44,916 --> 00:09:47,206
um humilde professor, como eu,

189
00:09:47,206 --> 00:09:52,038
pode ser parado em um aeroporto,
detido por horas, interrogado,

190
00:09:52,038 --> 00:09:53,529
e rotulado de criminoso,

191
00:09:53,529 --> 00:09:56,529
simplesmente por ter escrito
um livro sobre a organização?

192
00:09:56,529 --> 00:09:59,938
Por que Fred Hampton teve que pagar
com sua vida, somente por organizar

193
00:09:59,938 --> 00:10:01,629
em volta de assuntos, que todos...

194
00:10:01,629 --> 00:10:05,009
não há nada de errado em alimentar
crianças e cuidar de pessoas doentes.

195
00:10:05,009 --> 00:10:08,548
Não há nada de errado em não querer
ser assassinado pela polícia.

196
00:10:08,548 --> 00:10:11,458
Então, temos que nos perguntar,
o que há com essa organização?

197
00:10:11,458 --> 00:10:12,627
E eu vou lhes dizer.

198
00:10:12,627 --> 00:10:17,078
A questão com essa organização
é que ela era, de fato, antirracista,

199
00:10:17,078 --> 00:10:21,130
e ela fez questão de trabalhar
com todas as pessoas,

200
00:10:21,130 --> 00:10:25,625
brancos de classe média e alta, 
brancos de classe baixa, asiáticos,

201
00:10:25,625 --> 00:10:27,609
latinos, indígenas americanos.

202
00:10:27,609 --> 00:10:30,369
Qualquer um que quisesse ajudar
a resolver esses problemas,

203
00:10:30,369 --> 00:10:33,319
essa organização se dispunha
a trabalhar com eles,

204
00:10:33,319 --> 00:10:34,539
e esse era o problema.

205
00:10:34,539 --> 00:10:37,148
Se essa organização interracial
não fosse efetiva,

206
00:10:37,148 --> 00:10:39,959
as pessoas não teriam sido
tão contrárias a ela.

207
00:10:39,959 --> 00:10:44,629
Assim, não foi só Fred Hamptom
quem teve que pagar.

208
00:10:44,629 --> 00:10:47,728
Não fui só eu quem teve que pagar
sendo rotulado de criminoso.

209
00:10:47,728 --> 00:10:50,655
Vocês provavelmente viram
isto há algumas semanas.

210
00:10:50,655 --> 00:10:55,069
Beyoncé cantou no intervalo do Super Bowl,

211
00:10:55,069 --> 00:10:57,968
e tanto ela como as demais
mulheres dançando com ela,

212
00:10:57,968 --> 00:11:02,120
estavam vestidas com roupas
de couro preto e boinas pretas,

213
00:11:02,120 --> 00:11:05,449
e estavam vestidas assim para homenagear
o Partido dos Panteras Negras.

214
00:11:05,449 --> 00:11:10,208
O ano de 2016 marca os 50 anos da fundação
do Partido dos Panteras Negras,

215
00:11:10,208 --> 00:11:14,358
e elas estavam tentando homenagear
essa organização de trabalho comunitário.

216
00:11:14,358 --> 00:11:17,738
Porém, tiveram como resposta
toneladas de cartas de ódio.

217
00:11:17,738 --> 00:11:22,494
Pessoas por todo o país estão dizendo
que elas são racistas e antibrancos,

218
00:11:22,494 --> 00:11:23,991
que elas odeiam policiais.

219
00:11:23,991 --> 00:11:28,169
Policiais disseram que não querem fazer

220
00:11:28,169 --> 00:11:31,179
a segurança nos seus shows.

221
00:11:31,179 --> 00:11:33,860
Prefeitos disseram que eles
não a querem em suas cidades.

222
00:11:33,860 --> 00:11:37,180
Beyoncé é racista. Beyoncé.

223
00:11:39,550 --> 00:11:42,970
Raivosa, talvez? Mas não racista.

224
00:11:42,970 --> 00:11:44,530
(Risos)

225
00:11:44,530 --> 00:11:46,769
Então, nós sempre temos que nos perguntar

226
00:11:46,769 --> 00:11:50,000
porque nos contam tais histórias
sobre o Partido dos Panteras Negras,

227
00:11:50,000 --> 00:11:52,746
e quem se beneficia
por aprendermos essas mentiras.

228
00:11:52,746 --> 00:11:56,370
Eu quero lhe incentivar a fazer
sua própria pesquisa sobre o partido,

229
00:11:56,370 --> 00:11:58,411
mas seja cuidadoso ao fazer sua pesquisa

230
00:11:58,411 --> 00:12:01,710
porque eu venho estudando
esse assunto por 25 anos agora,

231
00:12:01,710 --> 00:12:07,289
e eu descobri que 73%
de todos os jornais e artigos

232
00:12:07,289 --> 00:12:10,121
escritos sobre o Partido
dos Panteras Negras,

233
00:12:10,121 --> 00:12:15,160
foram escritos pelo FBI,
ou por pessoas recrutadas pelo FBI.

234
00:12:15,660 --> 00:12:18,486
Então, existe toda essa
difamação e desinformação.

235
00:12:18,486 --> 00:12:21,429
Falamos sobre Fred Hampton
um segundo atrás,

236
00:12:21,429 --> 00:12:24,970
e eu quero lhe dizer que as famílias
de Fred Hampton e Mark Clark

237
00:12:24,970 --> 00:12:28,119
processaram a cidade de Chicago 
e a Procuradoria Geral,

238
00:12:28,119 --> 00:12:29,941
e um júri os julgou culpados,

239
00:12:29,941 --> 00:12:33,341
e eles pagaram quase
US$ 2 milhões às famílias.

240
00:12:34,011 --> 00:12:37,071
Mas isso não traz Fred de volta 
nem acaba com a difamação.

241
00:12:37,071 --> 00:12:40,790
Nós temos que descobrir a verdade
sobre essa organização por nós mesmos,

242
00:12:40,790 --> 00:12:42,408
e eu os desafio a fazer isso.

243
00:12:42,408 --> 00:12:45,510
E eu também desafio vocês
a questionarem seu próprios preconceitos

244
00:12:45,510 --> 00:12:48,610
sobre o que sabem da história americana.

245
00:12:48,610 --> 00:12:53,880
E finalmente, quero desafiá-los a irem
além das barreiras raciais e éticas,

246
00:12:53,880 --> 00:12:58,210
e fazerem e sua parte na solução
de problemas que afligem seu país hoje,

247
00:12:58,210 --> 00:13:01,531
porque os negros não conseguem
resolver esses problemas sozinhos.

248
00:13:01,531 --> 00:13:03,551
Brancos não conseguem
resolvê-los sozinhos.

249
00:13:03,551 --> 00:13:05,565
Latinos não conseguem
resolvê-los sozinhos.

250
00:13:05,565 --> 00:13:09,402
A menos que todos se unam como um povo

251
00:13:09,402 --> 00:13:13,187
e resolvam esses problemas,
eles jamais serão solucionados.

252
00:13:13,187 --> 00:13:17,257
Então eu digo a vocês: poder ao povo.

253
00:13:17,257 --> 00:13:19,116
(Aplausos)