[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:03.18,Default,,0000,0000,0000,,这是一张地球的图像。
Dialogue: 0,0:00:03.18,0:00:06.27,Default,,0000,0000,0000,,看上去很像那非常有名的
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:07.88,Default,,0000,0000,0000,,从阿波罗号上发回的地球图像。
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:09.95,Default,,0000,0000,0000,,但这里的图像又有一些不同的地方；
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:11.40,Default,,0000,0000,0000,,你可以用鼠标点击它，
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,如果你点击了这个图像，
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:15.67,Default,,0000,0000,0000,,你也就可以放大图像中地球上的几乎任何一个地方。
Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:17.67,Default,,0000,0000,0000,,举个例子来看，这是一张俯瞰
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:20.33,Default,,0000,0000,0000,,洛桑联邦理工学院校园的图像。
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:22.44,Default,,0000,0000,0000,,通常，你也可以像从附近的街道上一样，
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:26.18,Default,,0000,0000,0000,,看看这里的一座建筑是什么样子的。
Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,这非常令人惊叹。
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:31.03,Default,,0000,0000,0000,,但这场绝妙的旅程中似乎又忽略了什么：
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,那便是时间。
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:36.29,Default,,0000,0000,0000,,我不确定这张图片是什么时候拍的；
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:37.70,Default,,0000,0000,0000,,我甚至不确定它是不是
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,和前面俯瞰学院的那张照片一起拍的。
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.99,Default,,0000,0000,0000,,在我的实验室里，我们在开发一种
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:47.76,Default,,0000,0000,0000,,能让我们不仅在空间里旅行的，
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,而且在时间中旅行的工具。
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,我们想探讨的问题是
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,我们有没有可能做出一种像
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,关于过去的谷歌地图一样的东西？
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,我能不能在谷歌地图的顶端添加
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,一行可以滑动变化年份的时间条，
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,来看看这里一百年前是什么样子的，
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:04.33,Default,,0000,0000,0000,,一千年前又是什么样子的？
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:06.45,Default,,0000,0000,0000,,这可能吗？
Dialogue: 0,0:01:06.45,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,我能不能重新构建出过去的社交网络？
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,我能不能做出中世纪的脸书（Facebook）？
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:15.53,Default,,0000,0000,0000,,我，能不能做出时间机器？
Dialogue: 0,0:01:15.53,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,或许我们可以直接说，“不，这不可能的。”
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:21.90,Default,,0000,0000,0000,,又或许我们可以从信息学的角度来思考这个问题。
Dialogue: 0,0:01:21.90,0:01:25.09,Default,,0000,0000,0000,,我把这个东西叫做信息蘑菇。
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,数轴上是年代，
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,横轴上是我们能获得的关于那个年代的数字信息。
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,很显然，我们有非常多的关于过去十年的信息，
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:36.45,Default,,0000,0000,0000,,但在越来越久远的年代，我们能获得的信息也越来越少。
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:38.76,Default,,0000,0000,0000,,如果我们想做类似过去的谷歌地图、
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,过去的脸书（Facebook）这样的东西，
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,我们需要扩大图片中获得的数字信息的区域（橙色部分），
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:43.77,Default,,0000,0000,0000,,我们需要让这块区域变成矩形的形状。
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:45.28,Default,,0000,0000,0000,,那我们该怎么做呢？
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:47.38,Default,,0000,0000,0000,,一种方法是把所有我们能得到的资料数字化，
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,,我们手边有很多过去的资料，
Dialogue: 0,0:01:49.19,0:01:55.46,Default,,0000,0000,0000,,从报纸到数千的纸质图书。
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,我可以把所有这些资料数字化。
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,我可以从它们之中提取信息。
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,当然，在越来越久远的年代，我们有的资料也越来越少。
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:06.15,Default,,0000,0000,0000,,所以，仅仅这样可能还是不够。
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:08.56,Default,,0000,0000,0000,,但我还可以做一些历史学家做的事情。
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,我可以从拥有的资料信息对未知的那些事实进行推断。
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:14.56,Default,,0000,0000,0000,,在计算机学中我们把这个叫做模拟。
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,如果我有一本航海日志，
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:18.71,Default,,0000,0000,0000,,我可以这么想，这不仅仅是一本
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,关于一个威尼斯船长某次特定航程的航海日志。
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:23.33,Default,,0000,0000,0000,,它可以是一本
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:25.91,Default,,0000,0000,0000,,代表了那个年代很多类似航程的航海日志。
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:28.15,Default,,0000,0000,0000,,我在做的便是一个推断的过程。
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:30.19,Default,,0000,0000,0000,,如果我有一张建筑的照片，
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:32.94,Default,,0000,0000,0000,,我可以认为这不仅仅反映的是那一座特定的建筑的特征，
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:36.87,Default,,0000,0000,0000,,它可能也反映了同时代那些建筑的特征，
Dialogue: 0,0:02:36.87,0:02:40.92,Default,,0000,0000,0000,,而那些建筑可能正是我们所知甚少的。
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:43.77,Default,,0000,0000,0000,,如果我们想建成一个时间机器，
Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,我们需要两样东西。
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,一方面，我们需要大量的档案，
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:50.09,Default,,0000,0000,0000,,另一方面，我们需要一批杰出的专家。
Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:51.96,Default,,0000,0000,0000,,我将和你们介绍的便是
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:53.77,Default,,0000,0000,0000,,威尼斯时间机器项目，
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:56.79,Default,,0000,0000,0000,,这是一个由洛桑联邦理工学院
Dialogue: 0,0:02:56.79,0:02:59.76,Default,,0000,0000,0000,,和威尼斯大学合作的项目。
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:01.93,Default,,0000,0000,0000,,关于威尼斯很特别的一点便是，
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,它的管理模式
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:06.80,Default,,0000,0000,0000,,非常的官僚主义。
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:08.99,Default,,0000,0000,0000,,他们几乎记录下这里发生的一切，
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:11.91,Default,,0000,0000,0000,,而这很像今天的谷歌。
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,在威尼斯的国家档案馆，
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,你可以找到80千米长的档案资料，
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:17.19,Default,,0000,0000,0000,,它们记录下了过去一千多年中威尼斯人们
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:19.44,Default,,0000,0000,0000,,生活的方方面面。
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,你可以了解到每一艘
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:22.44,Default,,0000,0000,0000,,出入的小船的信息。
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:25.23,Default,,0000,0000,0000,,你可以了解到这座城市发生的每一丁点儿变化。
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:28.52,Default,,0000,0000,0000,,它们都被记录在那里。
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:32.43,Default,,0000,0000,0000,,我们正在开展一个长达十年的数字化项目，
Dialogue: 0,0:03:32.43,0:03:34.11,Default,,0000,0000,0000,,它的目标就是
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,把这些海量的档案信息
Dialogue: 0,0:03:35.49,0:03:37.92,Default,,0000,0000,0000,,全部转化成一个巨大的信息系统。
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:39.78,Default,,0000,0000,0000,,要达成这个目标，
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,我们每天要把450本书数字化。
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:46.75,Default,,0000,0000,0000,,当然，仅仅数字化是不够的，
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,这些档案中，
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:50.67,Default,,0000,0000,0000,,很多是用拉丁语、托斯卡纳语、
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:52.20,Default,,0000,0000,0000,,威尼斯方言记录下的。
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:53.88,Default,,0000,0000,0000,,所以你需要转写它们，
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,一些情况下你需要翻译它们，
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,你需要将它们编入索引，
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.84,Default,,0000,0000,0000,,而这显然不是件容易的事情。
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:02.69,Default,,0000,0000,0000,,尤其要指出的是，传统的光学字符识别方法
Dialogue: 0,0:04:02.69,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,虽然对于印刷本可以使用且非常有效，
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:08.12,Default,,0000,0000,0000,,但对于这些手写的档案似乎并不太行之有效。
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:10.25,Default,,0000,0000,0000,,我们的解决方案是从语音识别这个领域
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:13.15,Default,,0000,0000,0000,,寻找一些启发。
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:15.20,Default,,0000,0000,0000,,这个领域看上去做的是一些不可能完成的事情，
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:17.74,Default,,0000,0000,0000,,但其实只要加上一些限制条件，
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:19.93,Default,,0000,0000,0000,,它们完全是可以做到的。
Dialogue: 0,0:04:19.93,0:04:21.52,Default,,0000,0000,0000,,如果你有一个关于被使用的语言的
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,很好的模型；
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,如果你有一个关于一份条理清晰的
Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,,档案的很好的模型，
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:27.92,Default,,0000,0000,0000,,这便是那些行政管理的档案文献，
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,它们通常都有很好的条理；
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,如果你把这些海量的档案划分成一些小的部分，
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:36.25,Default,,0000,0000,0000,,其中每一个部分都和其他部分有相近的特征，
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:40.28,Default,,0000,0000,0000,,那么我们便有成功的机会。
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:45.20,Default,,0000,0000,0000,,如果我们到了那个阶段，我们便可以做一些别的事情：
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:48.72,Default,,0000,0000,0000,,我们可以从这些档案文献中提取事件。
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,实际上大概一百亿件事件
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:52.95,Default,,0000,0000,0000,,可以从这些档案中提取出来。
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,而这巨大的信息系统
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:56.49,Default,,0000,0000,0000,,又可以被很多种方法搜索。
Dialogue: 0,0:04:56.49,0:04:57.86,Default,,0000,0000,0000,,你可以问这样的问题，
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:00.62,Default,,0000,0000,0000,,“1323年的时候，谁住在这个宫殿里？”
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:02.84,Default,,0000,0000,0000,,“1434年的时候，里亚托的一个集市里，
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:04.56,Default,,0000,0000,0000,,海鲷卖多少钱？
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.02,Default,,0000,0000,0000,,“穆拉诺岛的一个玻璃工人
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:08.07,Default,,0000,0000,0000,,大约十多年前的工资
Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,是多少？”
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:10.89,Default,,0000,0000,0000,,因为这些信息会被用语义编码，
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,你又可以问一些更宏大的问题。
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:15.77,Default,,0000,0000,0000,,然后我们便需要把这些存在于空间中的信息
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:17.94,Default,,0000,0000,0000,,放回到它们原来的空间中去。
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:19.88,Default,,0000,0000,0000,,这样，我们便可以
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,重新构建出这场令人惊叹的关于这座城市的旅程，
Dialogue: 0,0:05:21.99,0:05:25.35,Default,,0000,0000,0000,,让它能有一个持续的、
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.48,Default,,0000,0000,0000,,超过数千年的发展过程，
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:29.10,Default,,0000,0000,0000,,能让所有的时间
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:31.96,Default,,0000,0000,0000,,和它所在的空间环境达到一种平衡状态。
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:33.20,Default,,0000,0000,0000,,我们可以重新建构这场旅行，
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:36.10,Default,,0000,0000,0000,,用不同的方法将它图像化。
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,但当然，如果我们仅仅考察威尼斯这一座城市，我们便不能做到完全理解它
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:41.20,Default,,0000,0000,0000,,我们需要把它放到更大的欧洲的背景下去观察研究。
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:44.02,Default,,0000,0000,0000,,这便意味着我们需要记录下
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:46.44,Default,,0000,0000,0000,,在欧洲层面上发生的所有事情。
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:48.40,Default,,0000,0000,0000,,我们也可以重新建构
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:50.39,Default,,0000,0000,0000,,威尼斯海上帝国时期的旅程，
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:53.56,Default,,0000,0000,0000,,看它如何一步步控制了亚得里亚海，
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,看它如何变成那个时代
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:05:58.87,Default,,0000,0000,0000,,最强大的中世纪帝国，
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,它如何几乎控制了从东到南的
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:03.97,Default,,0000,0000,0000,,所有海上航线。
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:07.62,Default,,0000,0000,0000,,同时，因为这些海上航线
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,有着自己的模式和规律，
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,我们甚至可以做一些别的事情。
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:14.38,Default,,0000,0000,0000,,我们可以更进一步，
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:16.50,Default,,0000,0000,0000,,创造出一个模拟系统，
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:19.32,Default,,0000,0000,0000,,模拟出地中海区域的历史，
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:21.91,Default,,0000,0000,0000,,这能让我们甚至重建出
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:24.11,Default,,0000,0000,0000,,我们丢失的信息，
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:27.10,Default,,0000,0000,0000,,能让我们回答出一些别的问题。
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,比如如果你在进行路线规划，你想问，
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:33.16,Default,,0000,0000,0000,,“如果我在1323年6月科孚岛，
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:35.68,Default,,0000,0000,0000,,想前往君士坦丁堡，
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:37.83,Default,,0000,0000,0000,,我能在哪里找到船？”
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,或许我们可以在当时的两三天的精确度内
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:43.67,Default,,0000,0000,0000,,回答这个问题。
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:45.28,Default,,0000,0000,0000,,“它需要多少钱？”
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:48.87,Default,,0000,0000,0000,,“遇到海盗的几率有多少？”
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,当然，你也应该理解，
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:53.29,Default,,0000,0000,0000,,对于这样一个项目，最核心的科学性质疑便是
Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,,能否量化出
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:07:00.35,Default,,0000,0000,0000,,它每一步中的不确定性和不一致性。
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:03.06,Default,,0000,0000,0000,,因为到处都有错误，
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:05.55,Default,,0000,0000,0000,,档案中有错误，或许是船长的名字错了，
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:08.76,Default,,0000,0000,0000,,或许是有一些小船从来没有出过海，
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:13.62,Default,,0000,0000,0000,,翻译中也有错误，我们的解释可能有偏差，
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:17.09,Default,,0000,0000,0000,,最关键的是，如果我们加上算法的过程，
Dialogue: 0,0:07:17.09,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,我们将会在信息识别、
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,信息提取中都存在错误，
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.48,Default,,0000,0000,0000,,这样我们拥有的便是非常不确定的信息资料。
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:30.24,Default,,0000,0000,0000,,那我们如何发现并纠正这些偏差呢？
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:33.90,Default,,0000,0000,0000,,我们如何表示出这种不确定性呢？
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:35.100,Default,,0000,0000,0000,,这是非常困难的，我们能做的
Dialogue: 0,0:07:35.100,0:07:38.22,Default,,0000,0000,0000,,便是记录下我们过程中的每一步，
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:40.67,Default,,0000,0000,0000,,这不仅仅是翻译出那些历史信息，
Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:43.35,Default,,0000,0000,0000,,而且是翻译出那些我们叫做元历史的信息，
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:46.01,Default,,0000,0000,0000,,关于那些历史是如何构建的，
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:48.01,Default,,0000,0000,0000,,我们要记录下每一步。
Dialogue: 0,0:07:48.01,0:07:49.65,Default,,0000,0000,0000,,这当然不会保证我们真的能汇聚出
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,关于威尼斯的最可靠的过去，
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:54.24,Default,,0000,0000,0000,,但或许我们真的能重建出
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:57.29,Default,,0000,0000,0000,,一个可能的威尼斯的过去。
Dialogue: 0,0:07:57.29,0:07:58.75,Default,,0000,0000,0000,,也许不仅仅有一张地图，
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,也许有很多张地图。
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,这个系统应该承认并接受这些事实，
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,因为我们必须要面对并处理这种新的不确定性，
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:10.58,Default,,0000,0000,0000,,它对于我们这种巨大的数据库而言确实是非常新的。
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,然后，我们应该怎样
Dialogue: 0,0:08:12.79,0:08:16.77,Default,,0000,0000,0000,,和更多的人交流我们这项全新的研究呢？
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:19.43,Default,,0000,0000,0000,,再一次地，威尼斯在这里非常地特别，它有自己的优势。
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:21.60,Default,,0000,0000,0000,,在威尼斯每年有数百万的游客前来观光，
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:23.37,Default,,0000,0000,0000,,这使它实际上变成了
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:26.35,Default,,0000,0000,0000,,构建出未来博物馆的最佳的选择之一。
Dialogue: 0,0:08:26.35,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,想象一下，在横轴上你看到某个特定年份的
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,重新组织建构好的地图，
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:33.90,Default,,0000,0000,0000,,在竖轴上，你看到完成这一重建的
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:35.41,Default,,0000,0000,0000,,档案资料，
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:38.81,Default,,0000,0000,0000,,比如说绘画作品。
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:41.39,Default,,0000,0000,0000,,想象一下，这样一个身临其境的系统
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:44.90,Default,,0000,0000,0000,,能让你深入到威尼斯的每一个特定年份去体验，
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:47.61,Default,,0000,0000,0000,,这显然是你应该和他人分享的经历。
Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,另一方面，实际上你体验的这一切
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:52.06,Default,,0000,0000,0000,,都是从一份档案、一份威尼斯的手稿出发构建的，
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:55.11,Default,,0000,0000,0000,,你看到你能从那些档案资料中得到什么，
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:56.88,Default,,0000,0000,0000,,它们是如何被解读出来的，
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:59.30,Default,,0000,0000,0000,,那些档案中的内容又是如何被重现的。
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:01.18,Default,,0000,0000,0000,,这便是这样一件展览品的概念，
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:03.46,Default,,0000,0000,0000,,而它现在正在和这种信息系统一起
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:05.81,Default,,0000,0000,0000,,在日内瓦进行着。
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:07.99,Default,,0000,0000,0000,,总而言之，我们可以说
Dialogue: 0,0:09:07.99,0:09:11.07,Default,,0000,0000,0000,,现在研究人类相关的人文学很像
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:12.87,Default,,0000,0000,0000,,30多年前在生命科学领域
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:17.45,Default,,0000,0000,0000,,发生的一场革命性的变化。
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:22.13,Default,,0000,0000,0000,,这真的是个规模的问题。
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:25.43,Default,,0000,0000,0000,,我们看到很多项目，
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:29.28,Default,,0000,0000,0000,,它们在做的远远超过任何一个单一的研究小组，
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,这对人文学者来说确实是非常新颖的，
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:35.39,Default,,0000,0000,0000,,因为他们通常适应于
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:39.40,Default,,0000,0000,0000,,在小的团队里工作或仅仅和一些研究者一起工作。
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:41.51,Default,,0000,0000,0000,,当你参观威尼斯国家档案馆的时候，
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:44.34,Default,,0000,0000,0000,,你会觉得这远远超过了任何一个团队能做的事情，
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:48.17,Default,,0000,0000,0000,,那应该是共同努力的结果。
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:51.28,Default,,0000,0000,0000,,所以应对这种模式的转换
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:53.18,Default,,0000,0000,0000,,我们应该培养出新的一代人，
Dialogue: 0,0:09:53.18,0:09:54.72,Default,,0000,0000,0000,,他们便是“数字人文主义者”，
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:56.80,Default,,0000,0000,0000,,他们应该能准备好迎接这种转变。
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:58.76,Default,,0000,0000,0000,,非常感谢。
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:02.76,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）