[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma imagem do planeta Terra.
Dialogue: 0,0:00:03.18,0:00:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Parece demais \Ncom as fotos tiradas da Apollo,
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:07.88,Default,,0000,0000,0000,,que são bastante conhecidas.
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Há uma novidade:
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:11.40,Default,,0000,0000,0000,,você pode clicar nela
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,e, se você clicar nela,
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:15.67,Default,,0000,0000,0000,,você pode ver de perto \Nquase qualquer lugar da Terra.
Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, esta é uma visão panorâmica
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:20.33,Default,,0000,0000,0000,,do {\i1}campus{\i0} da EPFL.
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Em muitos casos, \Ntambém é possível ver de perto
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:26.18,Default,,0000,0000,0000,,um prédio de uma rua próxima.
Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,É incrível.
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas há algo faltando \Nnesta maravilhosa viagem:
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,o tempo.
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho certeza \Nde quando esta foto foi tirada.
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Nem mesmo de que tenha sido tirada
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,no mesmo instante que a vista panorâmica.
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Em meu laboratório, \Ndesenvolvemos ferramentas
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:47.76,Default,,0000,0000,0000,,para viajar não somente no espaço,
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,mas também no tempo.
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,A dúvida que temos é:
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,seria possível criar algo
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,como um Google Mapas do passado?
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Posso adicionar uma barra deslizante \Nno Google Mapas
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,e simplesmente mudar o ano,
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,vendo como era 100 anos antes,
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:04.33,Default,,0000,0000,0000,,mil anos antes?
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Isso seria possível?
Dialogue: 0,0:01:06.45,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Posso recuperar redes sociais do passado?
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,É possível criar um Facebook \Nda Idade Média?
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Então, posso criar maquinas do tempo?
Dialogue: 0,0:01:15.53,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Talvez simplesmente digamos: \N"Não, isso não é possível".
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Ou, talvez, possamos pensar nisso \Ndo ponto de vista da informação.
Dialogue: 0,0:01:21.90,0:01:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que eu chamo \Nde cogumelo de informação.
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Verticalmente, temos o tempo,
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,e, horizontalmente, a quantidade \Nde informação digital disponível.
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, nos últimos dez anos, \Ntemos muita informação.
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:36.45,Default,,0000,0000,0000,,E, é claro, quanto mais no passado, \Nmenos informação temos.
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Se quisermos criar \Num Google Mapas do passado,
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,ou um Facebook do passado,
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:42.04,Default,,0000,0000,0000,,precisamos ampliar esse espaço,
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:43.77,Default,,0000,0000,0000,,precisamos transformá-lo em um retângulo.
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Como fazemos isso?
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:47.38,Default,,0000,0000,0000,,A digitalização é uma maneira.
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Existe muito material disponível:
Dialogue: 0,0:01:49.19,0:01:55.46,Default,,0000,0000,0000,,jornais, milhares de livros impressos.
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Posso digitalizá-los todos.
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Posso extrair informações deles.
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,É claro que, quanto mais no passado, \Nmenos informações teremos.
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Então, talvez isso não seja suficiente.
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Aí, posso fazer \No que os historiadores fazem.
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Posso pensar de forma mais ampla.
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:14.56,Default,,0000,0000,0000,,É o que chamamos, \Nem ciência da computação, de simulação.
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Se eu pegar um diário de bordo,
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:18.71,Default,,0000,0000,0000,,posso considerá-lo não apenas \Ncomo um diário de bordo
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,de um capitão veneziano, saindo \Nem uma jornada em particular.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Posso considerar que seja, \Nde fato, um diário de bordo
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:25.91,Default,,0000,0000,0000,,que representa muitas viagens \Ndaquele período.
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Estou pensando de forma mais ampla.
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Se tenho uma pintura de uma fachada,
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:32.94,Default,,0000,0000,0000,,posso considerar que não seja apenas \Nde um prédio em particular,
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:36.87,Default,,0000,0000,0000,,mas que, provavelmente, \Ntambém compartilhe da mesma gramática
Dialogue: 0,0:02:36.87,0:02:40.92,Default,,0000,0000,0000,,de prédios dos quais \Nnão tenhamos informação.
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Então, se quisermos criar \Numa máquina do tempo,
Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de duas coisas.
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de arquivos bem grandes
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:50.09,Default,,0000,0000,0000,,e de especialistas excelentes.
Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:51.96,Default,,0000,0000,0000,,A Máquina do Tempo de Veneza,
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:53.77,Default,,0000,0000,0000,,o projeto sobre o qual vou falar,
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:56.79,Default,,0000,0000,0000,,é um projeto conjunto entre a EPFL
Dialogue: 0,0:02:56.79,0:02:59.76,Default,,0000,0000,0000,,e a Universidade Ca'Foscari de Veneza.
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Veneza tem algo bem peculiar:
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,sua administração tem sido
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:06.80,Default,,0000,0000,0000,,bem, bem burocrática.
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm informações sobre tudo,
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:11.91,Default,,0000,0000,0000,,quase que como a Google de hoje.
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,No Archivio di Stato,
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,existem 80 km de arquivos
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:17.19,Default,,0000,0000,0000,,que documentam cada aspecto
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:19.44,Default,,0000,0000,0000,,da vida de Veneza, \Nnum período de mais de mil anos.
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Você tem cada navio que parte,
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:22.44,Default,,0000,0000,0000,,cada navio que chega.
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Você tem cada mudança \Nque foi feita na cidade.
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Está tudo lá.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Estamos instalando um programa \Nde digitalização de dez anos,
Dialogue: 0,0:03:32.43,0:03:34.11,Default,,0000,0000,0000,,que tem por objetivo transformar
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,esse imenso arquivo
Dialogue: 0,0:03:35.49,0:03:37.92,Default,,0000,0000,0000,,em um sistema gigante de informação.
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Nosso objetivo é chegar
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,a 450 livros sendo digitalizados por dia.
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:46.75,Default,,0000,0000,0000,,É claro, ao digitalizar, isso não é suficiente,
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,porque a maioria desses documentos
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:50.67,Default,,0000,0000,0000,,está escrita em latim, em toscano,
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:52.20,Default,,0000,0000,0000,,em dialeto veneziano.
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Então, é necessário transcrevê-los,
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,em alguns casos traduzi-los,
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,indexá-los,
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.84,Default,,0000,0000,0000,,e é claro que isso não é fácil.
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Em particular, o método tradicional \Nde reconhecimento óptico de caracteres,
Dialogue: 0,0:04:02.69,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,que pode ser usado \Npara documentos impressos,
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:08.12,Default,,0000,0000,0000,,não funciona bem \Npara documentos manuscritos.
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Então, a solução é, na verdade, \Npegar inspiração
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:13.15,Default,,0000,0000,0000,,de outra área: o reconhecimento de fala.
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Este é um campo que parece impossível,
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:17.74,Default,,0000,0000,0000,,mas que, na verdade, pode ser feito
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:19.93,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente adicionando limites,
Dialogue: 0,0:04:19.93,0:04:21.52,Default,,0000,0000,0000,,se você tiver um modelo muito bom
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,de uma linguagem que seja usada,
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,se tiver um modelo \Nmuito bom de documento,
Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,,a forma como são estruturados.
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:27.92,Default,,0000,0000,0000,,E esses são documentos administrativos.
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,São bem estruturados em muitos casos.
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Se você dividir esse enorme arquivo \Nem subgrupos,
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:36.25,Default,,0000,0000,0000,,que, na verdade, \Ncompartilhem das mesmas características,
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:40.28,Default,,0000,0000,0000,,então, existe uma chance de dar certo.
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Se chegarmos a esse estágio, \Nentão, há outra coisa:
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:48.72,Default,,0000,0000,0000,,podemos extrair eventos desse documento.
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, \Nprovavelmente 10 bilhões de eventos
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:52.95,Default,,0000,0000,0000,,podem ser extraídos desse arquivo.
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,E esse sistema de informação gigante
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:56.49,Default,,0000,0000,0000,,pode ser pesquisado de várias formas.
Dialogue: 0,0:04:56.49,0:04:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Você pode perguntar coisas como:
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:00.62,Default,,0000,0000,0000,,"Quem vivia nesse palácio em 1323?"
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:02.84,Default,,0000,0000,0000,,"Quanto custava uma brema \Nno mercado Realto
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:04.56,Default,,0000,0000,0000,,em 1434?"
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.02,Default,,0000,0000,0000,,"Quanto ganhava
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:08.07,Default,,0000,0000,0000,,um vidraceiro em Murano,
Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,talvez, durante uma década?"
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Você pode até fazer perguntas maiores
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,porque tudo estará \Nsemanticamente codificado.
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Então, você pode \Ntransformar isso em espaço,
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:17.94,Default,,0000,0000,0000,,porque muito dessa informação é espacial.
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:19.88,Default,,0000,0000,0000,,E, a partir disso, você pode, por exemplo,
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,reconstruir uma jornada extraordinária
Dialogue: 0,0:05:21.99,0:05:25.35,Default,,0000,0000,0000,,dessa cidade que conseguiu \Nse desenvolver de forma sustentável,
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.48,Default,,0000,0000,0000,,ao longo de mil anos,
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:29.10,Default,,0000,0000,0000,,conseguindo ter sempre
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:31.96,Default,,0000,0000,0000,,uma certa harmonia com o ambiente.
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Você pode reconstruir essa jornada
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:36.10,Default,,0000,0000,0000,,e visualizá-la de diferentes maneiras.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas, é claro, não é possível entender Veneza \Nse apenas observar a cidade.
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:41.20,Default,,0000,0000,0000,,É preciso colocar isso \Nem um contexto europeu maior.
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Então, a ideia é também documentar tudo
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:46.44,Default,,0000,0000,0000,,que funcionava em termos de Europa.
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Podemos reconstruir também a jornada
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:50.39,Default,,0000,0000,0000,,do império marítimo veneziano,
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:53.56,Default,,0000,0000,0000,,como, progressivamente, \Ncontrolou o Mar Adriático,
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,como se tornou o império medieval \Nmais poderoso
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:05:58.87,Default,,0000,0000,0000,,de sua época,
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,controlando a maior parte \Ndas rotas marítimas
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:03.97,Default,,0000,0000,0000,,do leste ao sul.
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas você pode até fazer outras coisas,
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,porque, nessas rotas marítimas,
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,existem padrões regulares.
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Você pode dar um passo além
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:16.50,Default,,0000,0000,0000,,e, na verdade, \Ncriar um sistema de simulação,
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:19.32,Default,,0000,0000,0000,,criar um simulador mediterrâneo
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:21.91,Default,,0000,0000,0000,,que seja capaz de reconstruir
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:24.11,Default,,0000,0000,0000,,até informações que não tenhamos,
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:27.10,Default,,0000,0000,0000,,o que possibilitaria que houvesse perguntas \Nque você pudesse fazer,
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,como se estivesse usando \Num planejador de rotas.
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:33.16,Default,,0000,0000,0000,,"Se eu estiver em Corfu, \Nem junho de 1323,
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:35.68,Default,,0000,0000,0000,,e quiser ir a Constantinopla,
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:37.83,Default,,0000,0000,0000,,onde posso pegar um navio?"
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,É provável que possamos \Nresponder essa pergunta
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:43.67,Default,,0000,0000,0000,,com um, dois ou três dias de precisão.
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:45.28,Default,,0000,0000,0000,,"Quanto vai custar?"
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:48.87,Default,,0000,0000,0000,,"Quais são as chances \Nde encontrarmos piratas?"
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,É claro, vocês entendem,
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:53.29,Default,,0000,0000,0000,,o principal desafio científico \Nde um projeto como este
Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,,é qualificar, quantificar e representar
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:07:00.35,Default,,0000,0000,0000,,a incerteza e a inconsistência \Na cada passo desse processo.
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos erros.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Erros no documento, \No nome errado do capitão.
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Alguns dos barcos, na verdade, \Nnunca viram o mar.
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Há erros de tradução, \Ninterpretações tendenciosas,
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:17.09,Default,,0000,0000,0000,,e, além disso, \Nse adicionar processos algorítmicos,
Dialogue: 0,0:07:17.09,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,você vai ter erros de reconhecimento,
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,erros de extração.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Então, você tem dados bem incertos.
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Então, como podemos detectar \Ne corrigir essas inconsistências?
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos representar \Nessa forma de incerteza?
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:35.100,Default,,0000,0000,0000,,É difícil. Uma coisa que você pode fazer
Dialogue: 0,0:07:35.100,0:07:38.22,Default,,0000,0000,0000,,é documentar cada passo do processo,
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:40.67,Default,,0000,0000,0000,,não apenas codificando \Na informação histórica,
Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:43.35,Default,,0000,0000,0000,,mas aquilo que chamamos \Nde informação meta-histórica,
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:46.01,Default,,0000,0000,0000,,como o conhecimento histórico \Né construído,
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:48.01,Default,,0000,0000,0000,,documentando cada passo.
Dialogue: 0,0:07:48.01,0:07:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Isso não vai garantir que, de fato, \Nvamos convergir
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,para uma única história de Veneza,
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:54.24,Default,,0000,0000,0000,,mas talvez possamos reconstruir
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:57.29,Default,,0000,0000,0000,,uma história em potencial de Veneza, \Ninteiramente documentada.
Dialogue: 0,0:07:57.29,0:07:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Talvez não haja nenhum mapa sequer.
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Talvez haja diversos mapas.
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,O sistema deve permitir isso,
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,porque temos de lidar \Ncom uma nova forma de incerteza,
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:10.58,Default,,0000,0000,0000,,que é realmente nova para esse tipo \Nde bancos de dados gigantes.
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,E como devemos comunicar
Dialogue: 0,0:08:12.79,0:08:16.77,Default,,0000,0000,0000,,essa nova pesquisa a um grande público?
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Novamente, \NVeneza é extraordinária por isso.
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Com os milhões de visitantes \Nque vêm todos os anos,
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:23.37,Default,,0000,0000,0000,,é um dos melhores lugares
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:26.35,Default,,0000,0000,0000,,para se tentar criar o museu do futuro.
Dialogue: 0,0:08:26.35,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Imagine que, horizontalmente, \Nvocê veja o mapa reconstruído
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,de um determinado ano,
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:33.90,Default,,0000,0000,0000,,e, verticalmente, você veja o documento
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:35.41,Default,,0000,0000,0000,,que serviu de base para a reconstrução.
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Pinturas, por exemplo.
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Imagine um sistema imersivo \Nque nos permita
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:44.90,Default,,0000,0000,0000,,mergulhar e reconstruir a Veneza \Nde um determinado ano,
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:47.61,Default,,0000,0000,0000,,experiências que você possa \Ncompartilhar com um grupo.
Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário, imagine, na verdade, \Nque você comece
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:52.06,Default,,0000,0000,0000,,a partir de um documento, \Num manuscrito veneziano,
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:55.11,Default,,0000,0000,0000,,e você mostre o que \Npode criar a partir dele,
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:56.88,Default,,0000,0000,0000,,como ele é decodificado,
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:59.30,Default,,0000,0000,0000,,e como o contexto desse documento \Npode ser recriado.
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma imagem de uma exposição
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:03.46,Default,,0000,0000,0000,,que está sendo conduzida em Genebra,
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:05.81,Default,,0000,0000,0000,,com esse tipo de sistema.
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Então, para concluir, podemos dizer
Dialogue: 0,0:09:07.99,0:09:11.07,Default,,0000,0000,0000,,que a pesquisa na área de humanas \Nestá prestes a passar
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:12.87,Default,,0000,0000,0000,,por uma evolução que, talvez, seja similar
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:17.45,Default,,0000,0000,0000,,ao que aconteceu com as ciências da vida, \Ntrinta anos atrás.
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:22.13,Default,,0000,0000,0000,,É realmente uma questão de escala.
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Vemos projetos
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:29.28,Default,,0000,0000,0000,,que estão muito além do que \Nqualquer equipe de pesquisa pode fazer,
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,e isso é muito novo \Npara a área de humanas,
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:35.39,Default,,0000,0000,0000,,que, com frequência, \Ntem o hábito de trabalhar
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:39.40,Default,,0000,0000,0000,,em grupos pequenos \Nou com apenas dois pesquisadores.
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Ao visitar o Archivio di Stato,
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:44.34,Default,,0000,0000,0000,,você percebe que isso está além \Ndo qualquer equipe possa realizar,
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:48.17,Default,,0000,0000,0000,,e que esse deve ser \Num esforço comum e em conjunto.
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que precisamos fazer \Npara essa mudança de paradigma
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:53.18,Default,,0000,0000,0000,,é, na verdade, promover uma nova geração
Dialogue: 0,0:09:53.18,0:09:54.72,Default,,0000,0000,0000,,de "humanistas digitais"
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:56.80,Default,,0000,0000,0000,,que vão estar prontos para essa mudança.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:02.76,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)