0:00:00.285,0:00:03.178
Ecco un'immagine del pianeta Terra.

0:00:03.178,0:00:06.271
Assomiglia molto alle immagini dell'Apollo

0:00:06.271,0:00:07.882
che tutti conosciamo bene.

0:00:07.882,0:00:09.952
Ma c'è qualcosa di diverso:

0:00:09.952,0:00:11.399
potete cliccarci sopra,

0:00:11.399,0:00:12.597
e se ci cliccate

0:00:12.597,0:00:15.669
potete zoomare su quasi tutti i posti della Terra.

0:00:15.669,0:00:17.668
Ecco qui una vista aerea

0:00:17.668,0:00:20.334
del campus EPFL.

0:00:20.334,0:00:22.442
In molti punti potete vedere anche

0:00:22.442,0:00:26.182
come appaiono gli edifici[br]visti da strade adiacenti.

0:00:26.182,0:00:27.604
Abbastanza sorprendente.

0:00:27.604,0:00:31.031
Ma c'è qualcosa che manca[br]in questo favoloso tour:

0:00:31.031,0:00:33.219
il tempo.

0:00:33.219,0:00:36.289
Non so bene quando sia stata scattata la foto.

0:00:36.289,0:00:37.701
Non so nemmeno[br]se sia stata scattata

0:00:37.701,0:00:43.784
contemporaneamente alla vista panoramica.

0:00:43.784,0:00:45.993
Nel mio laboratorio[br]sviluppiamo strumenti

0:00:45.993,0:00:47.757
per viaggiare non solo nello spazio

0:00:47.757,0:00:50.315
ma anche nel tempo.

0:00:50.315,0:00:52.185
Ciò che ci chiediamo è:

0:00:52.185,0:00:53.578
È possibile costruire qualcosa

0:00:53.578,0:00:55.756
tipo un Google Maps del passato?

0:00:55.756,0:00:59.066
È possibile aggiungere una barra[br]di scorrimento su Google Maps

0:00:59.066,0:01:00.869
e cambiare l'anno,

0:01:00.869,0:01:02.660
per vedere com'era 100 anni prima,

0:01:02.660,0:01:04.329
o anche 1000 anni prima?

0:01:04.329,0:01:06.452
Si può?

0:01:06.452,0:01:08.704
Si possono ricostruire[br]le reti sociali del passato?

0:01:08.704,0:01:11.753
Si può ricostruire il Facebook del Medioevo?

0:01:11.753,0:01:15.529
Si possono costruire[br]le macchine del tempo?

0:01:15.529,0:01:18.094
Forse basta dire: "No, non si può".

0:01:18.094,0:01:21.904
O magari possiamo vederlo[br]da un punto di vista informativo.

0:01:21.904,0:01:25.094
Ecco uno schema a fungo.

0:01:25.094,0:01:26.677
Sulla linea verticale c'è il tempo

0:01:26.677,0:01:29.417
e su quella orizzontale, la quantità[br]di informazione digitale disponibile.

0:01:29.417,0:01:32.899
Ovviamente, per gli ultimi 10 anni[br]abbiamo molte informazioni.

0:01:32.899,0:01:36.447
Chiaramente più andiamo indietro nel tempo,[br]meno informazioni troveremo.

0:01:36.447,0:01:38.765
Se vogliamo costruire qualcosa di simile [br]al Google Maps del passato,

0:01:38.765,0:01:40.259
o al Facebook del passato,

0:01:40.259,0:01:41.833
bisogna estendere questo spazio,

0:01:41.833,0:01:43.771
fare in modo che diventi un rettangolo.

0:01:43.771,0:01:45.281
Come possiamo riuscirci?

0:01:45.281,0:01:47.379
Attraverso la digitalizzazione.

0:01:47.395,0:01:49.174
C'è molto materiale disponibile -

0:01:49.190,0:01:55.460
giornali, libri cartacei, migliaia di libri cartacei.

0:01:55.460,0:01:57.228
Posso digitalizzare tutto ciò.

0:01:57.228,0:01:59.965
Posso estrarre informazioni.

0:01:59.965,0:02:03.508
Naturalmente, più indietro andiamo [br]nel tempo meno informazioni troveremo.

0:02:03.508,0:02:06.154
Potrebbe non essere abbastanza.

0:02:06.154,0:02:08.562
Posso fare come gli storici, allora.

0:02:08.562,0:02:10.086
Posso estrapolare.

0:02:10.086,0:02:14.556
È quello che in informatica[br]chiamiamo simulazione.

0:02:14.556,0:02:16.307
Se prendiamo un diario di bordo,

0:02:16.307,0:02:18.711
suppongo che non racconti solo la storia

0:02:18.711,0:02:21.683
di un viaggio di quel capitano veneziano.

0:02:21.683,0:02:23.326
Posso vederlo come un vero e proprio diario

0:02:23.326,0:02:25.908
rappresentativo di tanti viaggi di quel periodo.

0:02:25.908,0:02:28.153
Sto estrapolando.

0:02:28.153,0:02:30.191
Se ho il dipinto di una facciata,

0:02:30.191,0:02:32.942
posso ipotizzare che non sia solo [br]una caratteristica di quell'edificio,

0:02:32.942,0:02:36.874
ma probabilmente presenta lo stesso schema

0:02:36.874,0:02:40.915
di molti edifici di cui non [br]abbiamo più informazioni.

0:02:40.915,0:02:43.773
Quindi se vogliamo costruire[br]una macchina del tempo,

0:02:43.773,0:02:45.112
ci servono due cose.

0:02:45.112,0:02:47.346
Ci vogliono archivi molto grandi,

0:02:47.346,0:02:50.088
e degli eccellenti specialisti.

0:02:50.088,0:02:51.962
La macchina del tempo di Venezia,

0:02:51.962,0:02:53.767
il progetto di cui vi parlerò,

0:02:53.767,0:02:56.787
è un progetto congiunto tra EPFL

0:02:56.787,0:02:59.765
e l'Università Ca' Foscari di Venezia.

0:02:59.765,0:03:01.930
C'è qualcosa di molto particolare su Venezia,

0:03:01.930,0:03:04.604
ed è che la sua amministrazione è stata

0:03:04.604,0:03:06.798
molto, molto burocratica.

0:03:06.798,0:03:08.991
Hanno tenuto traccia di tutto,

0:03:08.991,0:03:11.906
quasi come fa Google oggi.

0:03:11.906,0:03:13.420
All'Archivio di Stato

0:03:13.420,0:03:15.184
ci sono 80 chilometri di archivi

0:03:15.184,0:03:17.193
che documentano ogni aspetto

0:03:17.193,0:03:19.439
della vita di Venezia durante più di 1000 anni.

0:03:19.439,0:03:21.359
Troviamo ogni barca che è salpata,

0:03:21.359,0:03:22.435
ogni barca che è arrivata.

0:03:22.435,0:03:25.232
Ogni cambiamento che è stato fatto nella città.

0:03:25.232,0:03:28.523
È tutto lì dentro.

0:03:28.523,0:03:32.431
Stiamo preparando un programma di [br]digitalizzazione per i prossimi 10 anni

0:03:32.431,0:03:34.108
con l'obiettivo di trasformare

0:03:34.108,0:03:35.492
questo immenso archivio

0:03:35.492,0:03:37.918
in un enorme sistema di informazioni.

0:03:37.918,0:03:39.775
Il tipo di progetto che vorremmo realizzare

0:03:39.775,0:03:44.501
è la digitalizzazione di 450 libri al giorno.

0:03:44.501,0:03:46.748
Naturalmente quando si digitalizza, [br]non è abbastanza,

0:03:46.748,0:03:48.035
poiché la maggior parte

0:03:48.035,0:03:50.674
di questi documenti è in latino, toscano,

0:03:50.689,0:03:52.204
dialetto veneziano,

0:03:52.204,0:03:53.879
quindi vanno trascritti,

0:03:53.879,0:03:55.560
a volte anche tradotti,

0:03:55.560,0:03:56.680
indicizzati,

0:03:56.680,0:03:58.844
e tutto questo non è facile.

0:03:58.844,0:04:02.688
Nello specifico, il tradizionale metodo[br]di riconoscimento ottico dei caratteri

0:04:02.688,0:04:04.112
che può essere usato[br]per i manoscritti stampati,

0:04:04.112,0:04:08.116
non funziona bene con i documenti scritti a mano.

0:04:08.116,0:04:10.246
Quindi la soluzione è trovare l'ispirazione

0:04:10.246,0:04:13.147
in un altro campo: il riconoscimento vocale.

0:04:13.147,0:04:15.202
È il dominio di qualcosa [br]che sembra impossibile.

0:04:15.202,0:04:17.739
ma che può essere fatto,

0:04:17.739,0:04:19.933
semplicemente mettendo ulteriori vincoli.

0:04:19.933,0:04:21.519
Se si dispone di un valido modello

0:04:21.519,0:04:23.045
di un linguaggio che viene utilizzato,

0:04:23.045,0:04:25.131
di un valido modello per un documento,

0:04:25.131,0:04:26.563
si presentano ben strutturati.

0:04:26.563,0:04:27.916
E questi sono documenti amministrativi.

0:04:27.931,0:04:30.063
In molti casi sono ben strutturati.

0:04:30.063,0:04:33.371
Se dividiamo questo enorme [br]archivio in sottoinsiemi,

0:04:33.371,0:04:36.248
in cui piccoli sottoinsiemi[br]condividono simili caratteristiche,

0:04:36.248,0:04:40.279
allora esiste la possibilità di successo.

0:04:42.761,0:04:45.196
Se raggiungiamo quella fase, [br]poi c'è qualcos'altro:

0:04:45.196,0:04:48.718
Possiamo estrarre gli eventi dai documenti.

0:04:48.718,0:04:51.016
Probabilmente 10 miliardi di eventi

0:04:51.016,0:04:52.947
possono essere estratti da questo archivio.

0:04:52.947,0:04:54.671
E questo enorme sistema di informazioni

0:04:54.671,0:04:56.487
può essere ricercato in vari modi.

0:04:56.487,0:04:57.855
Si possono porre domande come,

0:04:57.855,0:05:00.615
"Chi ha vissuto in questo palazzo nel 1323?";

0:05:00.615,0:05:02.837
"Quanto costava un'orata al mercato di Rialto

0:05:02.837,0:05:04.561
nel 1434?";

0:05:04.561,0:05:06.021
"Qual era il salario

0:05:06.021,0:05:08.066
dei vetrai di Murano

0:05:08.066,0:05:09.472
durante quel decennio?";

0:05:09.472,0:05:10.894
Si possono anche fare [br]domande più complesse,

0:05:10.894,0:05:13.632
poiché è codificato semanticamente.

0:05:13.632,0:05:15.772
E a quel punto possiamo [br]collocarlo nello spazio,

0:05:15.772,0:05:17.945
poiché molte informazioni sono spaziali.

0:05:17.945,0:05:19.880
Partendo da ciò, si può realizzare

0:05:19.880,0:05:21.993
la ricostruzione di questo stupendo viaggio

0:05:21.993,0:05:25.349
di una città che ha cercato di[br]realizzare uno sviluppo sostenibile

0:05:25.349,0:05:27.475
nel corso di un millennio,

0:05:27.475,0:05:29.095
cercando di avere sempre

0:05:29.095,0:05:31.956
un equilibrio con l'ambiente.

0:05:31.956,0:05:33.204
Si può ricostruire quel viaggio,

0:05:33.204,0:05:36.100
visualizzarlo in modi diversi.

0:05:36.100,0:05:38.799
Ma certamente non potremo capire[br]Venezia se guardiamo solo la città.

0:05:38.799,0:05:41.195
Va inserita in un contesto europeo più ampio.

0:05:41.195,0:05:44.016
L'idea è di documentare anche tutte le cose

0:05:44.016,0:05:46.439
che hanno funzionato a livello europeo.

0:05:46.439,0:05:48.403
Possiamo ricostruire anche il viaggio

0:05:48.403,0:05:50.393
dell'impero marittimo veneziano,

0:05:50.393,0:05:53.559
come via via ha acquisito [br]il controllo sul mare Adriatico,

0:05:53.559,0:05:57.305
come si sia convertito nel più [br]potente impero medievale

0:05:57.305,0:05:58.866
di quei tempi,

0:05:58.866,0:06:01.038
controllando molte rotte marittime

0:06:01.038,0:06:03.971
da est a sud.

0:06:05.305,0:06:07.621
Ma si possono fare anche altre cose,

0:06:07.621,0:06:09.898
perché in queste rotte marittime,

0:06:09.898,0:06:11.873
esistono schemi regolari.

0:06:11.889,0:06:14.382
Si può fare un passo avanti

0:06:14.382,0:06:16.502
e creare un sistema simulato,

0:06:16.502,0:06:19.317
creare un simulatore del Mediterraneo

0:06:19.317,0:06:21.910
in grado di ricostruire

0:06:21.910,0:06:24.112
perfino le informazioni mancanti

0:06:24.112,0:06:27.100
che ci permetterebbero [br]di avere domande da porci

0:06:27.100,0:06:30.088
come se stessimo usando un navigatore.

0:06:30.088,0:06:33.159
"Se sono a Corfù nel giugno del 1323

0:06:33.159,0:06:35.685
e voglio andare a Costantinopoli,

0:06:35.685,0:06:37.828
dove posso prendere una barca?".

0:06:37.828,0:06:39.195
Forse possiamo rispondere [br]a questa domanda

0:06:39.195,0:06:43.668
con una precisione tra uno e tre giorni.

0:06:43.668,0:06:45.275
"Quanto costerà?"

0:06:45.275,0:06:48.867
"Quante possibilità ci sono di trovare pirati?"

0:06:48.867,0:06:50.678
Si capisce, dunque,

0:06:50.678,0:06:53.287
che la sfida scientifica al centro [br]di un progetto come questo

0:06:53.287,0:06:57.016
è qualificare, quantificare e rappresentare

0:06:57.016,0:07:00.346
l'incertezza e l'incoerenza [br]per ognuna delle fasi del processo.

0:07:00.346,0:07:03.058
Ci sono errori dappertutto:

0:07:03.058,0:07:05.547
errori nel documento; [br]il nome del capitano è sbagliato;

0:07:05.547,0:07:08.760
alcune delle barche non sono mai salpate.

0:07:08.760,0:07:13.617
Ci sono errori di traduzione, interpretazioni distorte,

0:07:13.624,0:07:17.090
e soprattutto, se si aggiungono [br]dei processi algoritmici,

0:07:17.090,0:07:20.039
si finisce per avere errori di riconoscimento,

0:07:20.039,0:07:22.000
errori nell'estrazione,

0:07:22.000,0:07:26.481
per cui avremo dati molto, molto imprecisi.

0:07:26.481,0:07:30.238
Come possiamo rilevare e correggere[br]queste incongruenze?

0:07:30.238,0:07:33.898
Come si può rappresentare quell'incertezza?

0:07:33.898,0:07:35.995
È difficile. Una cosa che si può fare

0:07:35.995,0:07:38.221
è documentare ogni passaggio del processo,

0:07:38.221,0:07:40.669
non solo codificando l'informazione storica

0:07:40.669,0:07:43.348
ma ciò che chiamiamo informazione meta-storica,

0:07:43.348,0:07:46.011
il modo in cui il sapere storico è costruito,

0:07:46.011,0:07:48.009
documentando ogni passaggio.

0:07:48.009,0:07:49.654
Ciò non ci garantirà la confluenza verso

0:07:49.654,0:07:52.104
un'unica storia di Venezia,

0:07:52.104,0:07:54.242
ma forse saremo in grado di ricostruire

0:07:54.242,0:07:57.290
una potenziale storia di Venezia documentata.

0:07:57.290,0:07:58.749
Forse non c'è una sola mappa.

0:07:58.749,0:08:00.869
Forse esistono più mappe.

0:08:00.869,0:08:03.085
Il sistema dovrebbe permetterlo,

0:08:03.085,0:08:05.944
poiché ci troviamo di fronte [br]a una nuova forma di incertezza,

0:08:05.944,0:08:10.585
che è nuova per questo tipo di database gigante.

0:08:10.585,0:08:12.775
E come dovremmo trasmettere

0:08:12.790,0:08:16.769
questa nuova ricerca al grande pubblico?

0:08:16.769,0:08:19.432
Venezia è straordinaria anche per questo motivo.

0:08:19.432,0:08:21.603
Con milioni di visitatori ogni anno,

0:08:21.603,0:08:23.366
è in realtà uno dei posti migliori

0:08:23.366,0:08:26.354
per cercare di inventare un museo del futuro.

0:08:26.354,0:08:29.658
Visualizzate su una linea orizzontale [br]la mappa ricostruita

0:08:29.658,0:08:30.944
di un determinato anno,

0:08:30.944,0:08:33.902
e in verticale, c'è il documento

0:08:33.902,0:08:35.413
utilizzato per la ricostruzione:

0:08:35.413,0:08:38.813
dipinti, ad esempio.

0:08:38.813,0:08:41.393
Immaginate un sistema [br]immersivo che permette

0:08:41.393,0:08:44.895
di andare, tuffarsi e ricostruire[br]la Venezia di un determinato anno,

0:08:44.895,0:08:47.610
un'esperienza da condividere in gruppo.

0:08:47.610,0:08:49.856
Al contrario, immaginate di partire da

0:08:49.856,0:08:52.063
un documento, un manoscritto veneziano,

0:08:52.063,0:08:55.112
e mostrate cosa potete ricavarne,

0:08:55.112,0:08:56.884
come decodificarlo,

0:08:56.884,0:08:59.299
come ricostruire il contesto del documento.

0:08:59.299,0:09:01.184
Questa è un'immagine di una mostra

0:09:01.184,0:09:03.460
attualmente presente a Ginevra

0:09:03.460,0:09:05.814
con questo tipo di sistema.

0:09:05.814,0:09:07.989
Per concludere, possiamo dire

0:09:07.989,0:09:11.068
che la ricerca in ambito umanistico [br]sta per affrontare

0:09:11.068,0:09:12.870
un'evoluzione forse simile

0:09:12.870,0:09:17.452
a cosa accadde alla scienze biologiche 30 anni fa.

0:09:17.452,0:09:22.128
È una questione di portata.

0:09:22.130,0:09:25.433
Ci sono progetti che vanno

0:09:25.433,0:09:29.276
ben oltre la singola ricerca [br]che una squadra può fare,

0:09:29.276,0:09:31.519
ed è una novità per il campo umanistico,

0:09:31.519,0:09:35.388
che spesso ha l'abitudine di lavorare

0:09:35.388,0:09:39.396
in piccoli gruppi o solo [br]con un paio di ricercatori.

0:09:39.396,0:09:41.514
Quando si visita l'Archivio di Stato,

0:09:41.514,0:09:44.336
sembra molto più grande di quello [br]che può fare un solo gruppo,

0:09:44.336,0:09:48.170
e quello dev'essere uno sforzo [br]comune e congiunto.

0:09:48.170,0:09:51.276
Per questo cambiamento [br]di paradigma è necessario

0:09:51.276,0:09:53.178
promuovere una nuova generazione

0:09:53.178,0:09:54.715
di "umanisti digitali"

0:09:54.715,0:09:56.805
in grado di affrontare il cambiamento.

0:09:56.805,0:09:58.764
Grazie.

0:09:58.764,0:10:02.764
(Applausi)