0:00:00.285,0:00:03.178
Voici une image de la planète Terre.

0:00:03.178,0:00:06.271
Elle ressemble beaucoup [br]aux images d'Apollo,

0:00:06.271,0:00:07.882
très célèbres.

0:00:07.882,0:00:09.952
Il y a une différence :

0:00:09.952,0:00:11.399
on peut cliquer sur cette image,

0:00:11.399,0:00:12.597
et si on le fait,

0:00:12.597,0:00:15.669
on peut zoomer sur quasiment [br]n'importe quel endroit du globe.

0:00:15.669,0:00:17.668
Par exemple, cette vue du ciel

0:00:17.668,0:00:20.334
du campus de l'EPFL.

0:00:20.334,0:00:22.442
Souvent, on peut voir également

0:00:22.442,0:00:26.182
à quoi ressemble un bâtiment [br]vu d'une rue à proximité.

0:00:26.182,0:00:27.604
C'est incroyable.

0:00:27.604,0:00:31.031
Mais il manque quelque chose [br]à cette belle visite :

0:00:31.031,0:00:33.219
le temps.

0:00:33.219,0:00:36.289
Je ne sais pas trop quand [br]cette photo a été prise.

0:00:36.289,0:00:37.701
Je ne suis même pas sûr [br]si elle a été prise

0:00:37.701,0:00:43.784
en même temps [br]que la vue du ciel.

0:00:43.784,0:00:45.993
Dans mon laboratoire, [br]nous développons des outils

0:00:45.993,0:00:47.757
pour voyager non seulement dans l'espace

0:00:47.757,0:00:50.315
mais aussi dans le temps.

0:00:50.315,0:00:52.185
La question que l'on se pose est

0:00:52.185,0:00:53.578
s'il est possible de construire [br]quelque chose

0:00:53.578,0:00:55.756
comme un Google Maps du passé ?

0:00:55.756,0:00:59.066
Peut-on ajouter un curseur [br]en haut de Google Maps

0:00:59.066,0:01:00.869
et changer l'année,

0:01:00.869,0:01:02.660
pour voir comment c'était [br]il y a 100 ans,

0:01:02.660,0:01:04.329
ou il y a 1000 ans ?

0:01:04.329,0:01:06.452
Est-ce que c'est possible ?

0:01:06.452,0:01:08.704
Peut-on reconstruire [br]des réseaux sociaux du passé ?

0:01:08.704,0:01:11.753
Peut-on créer un Facebook [br]du Moyen Age ?

0:01:11.753,0:01:15.529
En fait, peut-on créer [br]des machines à remonter le temps ?

0:01:15.529,0:01:18.094
On peut répondre simplement : [br]« Non, c'est impossible. »

0:01:18.094,0:01:21.904
Ou alors, on peut y réfléchir [br]du point de vue de l'information.

0:01:21.904,0:01:25.094
C'est ce que j'appelle [br]le champignon de l'information.

0:01:25.094,0:01:26.677
Verticalement, voici le temps,

0:01:26.677,0:01:29.417
et horizontalement, le nombre [br]d'informations numériques disponibles.

0:01:29.417,0:01:32.899
Evidemment, dans les 10 dernières années, [br]il y a beaucoup d'informations.

0:01:32.899,0:01:36.447
Et bien sûr, plus nous retournons vers le passé, [br]moins il y a d'informations.

0:01:36.447,0:01:38.765
Si nous voulons construire quelque chose [br]comme Google Maps du passé,

0:01:38.765,0:01:40.259
ou Facebook du passé,

0:01:40.259,0:01:41.833
il faut élargir cet espace,

0:01:41.833,0:01:43.771
il faut le faire comme un rectangle.

0:01:43.771,0:01:45.281
Comment s'y prend-on ?

0:01:45.281,0:01:47.379
Une façon, c'est la numérisation.

0:01:47.395,0:01:49.174
Il y a beaucoup de matériel disponible,

0:01:49.190,0:01:55.460
des journaux, des livres imprimés, [br]des milliers de livres imprimés.

0:01:55.460,0:01:57.228
Je peux tous les numériser.

0:01:57.228,0:01:59.965
Je peux en extraire les informations.

0:01:59.965,0:02:03.508
Bien sûr, plus on retourne dans le passé, [br]moins il y a d'informations.

0:02:03.508,0:02:06.154
Ce n'est peut-être pas suffisant.

0:02:06.154,0:02:08.562
Je peux alors faire ce que font [br]les historiens.

0:02:08.562,0:02:10.086
Je peux extrapoler.

0:02:10.086,0:02:14.556
C'est ce qu'on appelle, en informatique, [br]la simulation.

0:02:14.556,0:02:16.307
Si je prends un journal de bord,

0:02:16.307,0:02:18.711
je peux estimer que ce n'est pas [br]qu'un journal de bord

0:02:18.711,0:02:21.683
d'un capitaine vénitien [br]partant vers un voyage précis.

0:02:21.683,0:02:23.326
Je peux estimer que c'est un journal de bord

0:02:23.326,0:02:25.908
représentatif d'un grand nombre [br]de voyages de cette époque.

0:02:25.908,0:02:28.153
J'extrapole.

0:02:28.153,0:02:30.191
Si j'ai la peinture d'une façade,

0:02:30.191,0:02:32.942
je peux envisager que ce n'est pas [br]que ce bâtiment en particulier,

0:02:32.942,0:02:36.874
mais qu'il partage probablement [br]la même grammaire

0:02:36.874,0:02:40.915
que d'autres bâtiments [br]dont les informations ont été perdues.

0:02:40.915,0:02:43.773
Si on veut construire [br]une machine à remonter le temps,

0:02:43.773,0:02:45.112
il faut deux choses.

0:02:45.112,0:02:47.346
Il faut des archives très grandes,

0:02:47.346,0:02:50.088
et d'excellents experts.

0:02:50.088,0:02:51.962
La machine à remonter le temps [br]de Venise,

0:02:51.962,0:02:53.767
le projet dont je vais vous parler,

0:02:53.767,0:02:56.787
est un projet commun entre l'EPFL

0:02:56.787,0:02:59.765
et l'Université de Venise Ca' Foscari.

0:02:59.765,0:03:01.930
Il y a quelque chose [br]de très particulier au sujet de Venise,

0:03:01.930,0:03:04.604
c'est que son administration est

0:03:04.604,0:03:06.798
très, très bureaucratique.

0:03:06.798,0:03:08.991
Ils ont gardé trace de tout,

0:03:08.991,0:03:11.906
presque comme Google aujourd'hui.

0:03:11.906,0:03:13.420
Aux Archives d'Etat,

0:03:13.420,0:03:15.184
il y a 80 kilomètres d'archives

0:03:15.184,0:03:17.193
retraçant chaque aspect

0:03:17.193,0:03:19.439
de la vie de Venise [br]sur plus de 1000 ans.

0:03:19.439,0:03:21.359
Il y a chaque bateau qui part,

0:03:21.359,0:03:22.435
chaque bateau qui arrive.

0:03:22.435,0:03:25.232
Il y a chaque changement [br]fait dans la ville.

0:03:25.232,0:03:28.523
Tout est là dedans.

0:03:28.523,0:03:32.431
Nous sommes en train de créer un programme [br]de numérisation de 10 ans

0:03:32.431,0:03:34.108
qui a pour objectif de transformer

0:03:34.108,0:03:35.492
ces énormes archives

0:03:35.492,0:03:37.918
en un système gigantesque d'information.

0:03:37.918,0:03:39.775
Nous avons pour type d'objectif

0:03:39.775,0:03:44.501
de pouvoir numériser 450 livres par jour.

0:03:44.501,0:03:46.748
Bien sûr, quand on numérise, [br]ce n'est pas suffisant,

0:03:46.748,0:03:48.035
car ces documents,

0:03:48.035,0:03:50.674
la plupart d'entre eux sont en latin, [br]en toscan,

0:03:50.689,0:03:52.204
en dialecte vénitien,

0:03:52.204,0:03:53.879
il faut donc les transcrire,

0:03:53.879,0:03:55.560
les traduire dans certains cas,

0:03:55.560,0:03:56.680
les indexer,

0:03:56.680,0:03:58.844
et évidemment, ce n'est pas simple.

0:03:58.844,0:04:02.688
La méthode de reconnaissance de caractère [br]optique traditionnelle, notamment,

0:04:02.688,0:04:04.112
qu'on peut utiliser [br]pour des manuscrits imprimés,

0:04:04.112,0:04:08.116
ne fonctionne pas bien [br]sur des documents écrits à la main.

0:04:08.116,0:04:10.246
La solution en fait, c'est de s'inspirer

0:04:10.246,0:04:13.147
d'un autre domaine : la reconnaissance vocale.

0:04:13.147,0:04:15.202
C'est un domaine d'une chose [br]qui semble impossible

0:04:15.202,0:04:17.739
mais qui peut être réalisée

0:04:17.739,0:04:19.933
en ajoutant simplement [br]des contraintes supplémentaires.

0:04:19.933,0:04:21.519
Si on a un très bon modèle

0:04:21.519,0:04:23.045
d'un langage utilisé,

0:04:23.045,0:04:25.131
si on a un très bon modèle d'un document,

0:04:25.131,0:04:26.563
bien structuré.

0:04:26.563,0:04:27.916
Ce sont des documents administratifs.

0:04:27.931,0:04:30.063
Ils sont bien structurés[br]la plupart du temps.

0:04:30.063,0:04:33.371
Si on divise ces immenses archives [br]en de petits sous-ensembles,

0:04:33.371,0:04:36.248
où un petit sous-ensemble [br]partage des aspects similaires,

0:04:36.248,0:04:40.279
alors il y a un chance de réussite.

0:04:42.761,0:04:45.196
Si cette étape est atteinte, [br]alors il y a autre chose :

0:04:45.196,0:04:48.718
on peut extraire des événements [br]de ces documents.

0:04:48.718,0:04:51.016
En fait, probablement [br]10 milliards d'événements

0:04:51.016,0:04:52.947
peuvent être extraits [br]de ces archives.

0:04:52.947,0:04:54.671
Et ce système d'information [br]gigantesque

0:04:54.671,0:04:56.487
peut être observé de [br]nombreuses manières.

0:04:56.487,0:04:57.855
On peut poser des questions comme :

0:04:57.855,0:05:00.615
« Qui vivait dans ce palais en 1323 ? »

0:05:00.615,0:05:02.837
« Combien coûte une dorade au marché de Realto

0:05:02.837,0:05:04.561
en 1434 ? »

0:05:04.561,0:05:06.021
« Quel était le salaire

0:05:06.021,0:05:08.066
d'un verrier à Murano

0:05:08.066,0:05:09.472
sur, disons, une décennie ? »

0:05:09.472,0:05:10.894
On peut même poser [br]des questions plus longues

0:05:10.894,0:05:13.632
car elles seront codées [br]sémantiquement.

0:05:13.632,0:05:15.772
Ce qu'on peut ensuite faire, [br]c'est de mettre tout cela dans l'espace,

0:05:15.772,0:05:17.945
car beaucoup d'informations [br]sont spatiales.

0:05:17.945,0:05:19.880
A partir de là, on peut faire des choses comme

0:05:19.880,0:05:21.993
reconstruire ce voyage extraordinaire

0:05:21.993,0:05:25.349
de cette ville qui a réussi à avoir [br]un développement durable

0:05:25.349,0:05:27.475
sur un millier d'années,

0:05:27.475,0:05:29.095
parvenant ainsi à avoir tout le temps

0:05:29.095,0:05:31.956
une forme d'équilibre avec son environnement.

0:05:31.956,0:05:33.204
On peut reconstruire ce voyage,

0:05:33.204,0:05:36.100
le visualiser de nombreuses [br]et différentes manières.

0:05:36.100,0:05:38.799
Mais bien évidemment, on ne peut pas comprendre[br]Venise seulement en la regardant.

0:05:38.799,0:05:41.195
Il faut la placer dans un contexte [br]européen plus vaste.

0:05:41.195,0:05:44.016
L'idée, c'est aussi de documenter [br]toutes les choses

0:05:44.016,0:05:46.439
qui ont fonctionné au niveau européen.

0:05:46.439,0:05:48.403
On peut aussi reconstruire le voyage

0:05:48.403,0:05:50.393
de l'empire maritime vénitien,

0:05:50.393,0:05:53.559
comment il a conquis progressivement [br]la Mer Adriatique,

0:05:53.559,0:05:57.305
comment il est devenu l'empire [br]médiéval le plus puissant

0:05:57.305,0:05:58.866
de son époque,

0:05:58.866,0:06:01.038
en prenant le contrôle de la plupart [br]des routes maritimes

0:06:01.038,0:06:03.971
de l'est au sud.

0:06:05.305,0:06:07.621
Mais on peut faire même [br]d'autres choses,

0:06:07.621,0:06:09.898
car dans ces routes maritimes,

0:06:09.898,0:06:11.873
il y a des schémas récurrents.

0:06:11.889,0:06:14.382
On peut aller plus loin

0:06:14.382,0:06:16.502
et créer un système de simulation,

0:06:16.502,0:06:19.317
créer un simulateur méditerranéen

0:06:19.317,0:06:21.910
capable de reconstruire

0:06:21.910,0:06:24.112
même les informations manquantes,

0:06:24.112,0:06:27.100
ce qui nous permettrait [br]d'avoir des questions qu'on pourrait poser

0:06:27.100,0:06:30.088
comme si on utilisait un planificateur routier.

0:06:30.088,0:06:33.159
« Si je suis à Corfou en juin 1323

0:06:33.159,0:06:35.685
et que je veux aller à Constantinople,

0:06:35.685,0:06:37.828
où puis-je prendre un bateau ? »

0:06:37.828,0:06:39.195
On peut probablement répondre [br]à cette question

0:06:39.195,0:06:43.668
avec une précision d'un, deux, ou trois jours.

0:06:43.668,0:06:45.275
« Combien ça va coûter ? »

0:06:45.275,0:06:48.867
« Quels sont les risques [br]de rencontrer des pirates ? »

0:06:48.867,0:06:50.678
Bien sûr, vous comprenez que

0:06:50.678,0:06:53.287
le défi scientifique central [br]d'un projet comme celui-ci,

0:06:53.287,0:06:57.016
c'est de qualifier, de quantifier [br]et de représenter

0:06:57.016,0:07:00.346
l'incertitude et les incohérences [br]à chaque étape du processus.

0:07:00.346,0:07:03.058
Il y a des erreurs partout,

0:07:03.058,0:07:05.547
des erreurs dans le document, [br]c'est le nom erroné du capitaine,

0:07:05.547,0:07:08.760
ou certains bateaux n'ont [br]jamais pris la mer.

0:07:08.760,0:07:13.617
Il y a des erreurs de traduction, [br]des partis pris dans l'interprétation,

0:07:13.624,0:07:17.090
et de surcroît, [br]si on ajoute les processus d'algorithme,

0:07:17.090,0:07:20.039
il y aura des erreurs dans la reconnaissance,

0:07:20.039,0:07:22.000
des erreurs dans l'extraction,

0:07:22.000,0:07:26.481
et on obtient donc des données [br]très, très incertaines.

0:07:26.481,0:07:30.238
Alors, comment peut-on détecter et [br]corriger ces incohérences ?

0:07:30.238,0:07:33.898
Comment peut-on représenter [br]cette forme d'incertitude ?

0:07:33.898,0:07:35.995
C'est difficile. Une chose qu'on peut faire,

0:07:35.995,0:07:38.221
c'est documenter[br]chaque étape du processus,

0:07:38.221,0:07:40.669
non seulement en codant [br]les informations historiques

0:07:40.669,0:07:43.348
mais aussi ce qu'on appelle les informations [br]méta-historiques,

0:07:43.348,0:07:46.011
comment les connaissances historiques [br]sont construites,

0:07:46.011,0:07:48.009
en documentant chaque étape.

0:07:48.009,0:07:49.654
Ça ne nous assure pas [br]que l'on se dirige vraiment

0:07:49.654,0:07:52.104
vers une histoire unique de Venise,

0:07:52.104,0:07:54.242
mais certainement que l'on peut [br]vraiment reconstruire

0:07:54.242,0:07:57.290
une histoire potentielle de Venise [br]complètement documentée.

0:07:57.290,0:07:58.749
Il n'y a peut-être pas une seule carte.

0:07:58.749,0:08:00.869
Il y a peut-être plusieurs cartes.

0:08:00.869,0:08:03.085
Le système devrait nous le permettre

0:08:03.085,0:08:05.944
car on doit faire face à une nouvelle [br]forme d'incertitude

0:08:05.944,0:08:10.585
qui est réellement nouvelle [br]pour ce type de base de données immenses.

0:08:10.585,0:08:12.775
Comment doit-on communiquer

0:08:12.790,0:08:16.769
sur cette nouvelle recherche[br]vers un public large ?

0:08:16.769,0:08:19.432
Encore une fois, Venise [br]est extraordinaire en la matière.

0:08:19.432,0:08:21.603
Avec ses millions de visiteurs chaque année,

0:08:21.603,0:08:23.366
elle est vraiment un des meilleurs endroits

0:08:23.366,0:08:26.354
pour essayer d'inventer le musée de l'avenir.

0:08:26.354,0:08:29.658
Imaginez, horizontalement, [br]on voit la carte reconstruite

0:08:29.658,0:08:30.944
d'une année donnée,

0:08:30.944,0:08:33.902
et verticalement, on voit le document

0:08:33.902,0:08:35.413
qui a permis la reconstruction,

0:08:35.413,0:08:38.813
des peintures, par exemple.

0:08:38.813,0:08:41.393
Imaginez un système immersif qui permet

0:08:41.393,0:08:44.895
d'aller, de plonger et de reconstruire [br]la Venise d'une année donnée,

0:08:44.895,0:08:47.610
une expérience qu'on peut partager [br]en groupe.

0:08:47.610,0:08:49.856
A l'inverse, imaginez qu'on démarre

0:08:49.856,0:08:52.063
par un document, un manuscrit vénitien,

0:08:52.063,0:08:55.112
et on montre ce qu'on peut en tirer,

0:08:55.112,0:08:56.884
comment il est décodé,

0:08:56.884,0:08:59.299
comment le contexte de ce document [br]peut être recréé.

0:08:59.299,0:09:01.184
Voici une image d'une exposition

0:09:01.184,0:09:03.460
qui se tient actuellement à Genève

0:09:03.460,0:09:05.814
avec ce genre de système.

0:09:05.814,0:09:07.989
En conclusion, on peut dire que

0:09:07.989,0:09:11.068
la recherche dans les humanités [br]est sur le point de subir

0:09:11.068,0:09:12.870
une évolution à peu près similaire

0:09:12.870,0:09:17.452
à ce qui s'est passé dans les sciences [br]de la vie il y a 30 ans.

0:09:17.452,0:09:22.128
C'est en fait une question d'échelle.

0:09:22.130,0:09:25.433
On voit des projets qui sont

0:09:25.433,0:09:29.276
bien au-delà de ce qu'une seule équipe [br]de recherche peut réaliser,

0:09:29.276,0:09:31.519
et ça, c'est vraiment nouveau [br]dans les humanités,

0:09:31.519,0:09:35.388
où on a souvent pour habitude de travailler

0:09:35.388,0:09:39.396
en petits groupes ou seulement [br]avec deux chercheurs.

0:09:39.396,0:09:41.514
Lorsqu'on visite les Archives d'Etat à Venise,

0:09:41.514,0:09:44.336
on sent que c'est au-delà [br]de ce qu'une simple équipe peut réaliser,

0:09:44.336,0:09:48.170
et qu'il faut un effort partagé et commun.

0:09:48.170,0:09:51.276
Ce qu'il faut [br]pour ce changement de modèle,

0:09:51.276,0:09:53.178
c'est promouvoir une nouvelle génération

0:09:53.178,0:09:54.715
d' « humanistes numériques »

0:09:54.715,0:09:56.805
qui seront prêts pour ce changement.

0:09:56.805,0:09:58.764
Je vous remercie beaucoup.

0:09:58.764,0:10:02.764
(Applaudissements)