WEBVTT

00:00:00.285 --> 00:00:03.178
Esta es una imagen 
del planeta Tierra.

00:00:03.178 --> 00:00:06.271
Se parece mucho 
a las imágenes del Apolo,

00:00:06.271 --> 00:00:07.882
tan bien conocidas.

00:00:07.882 --> 00:00:09.952
Hay algo diferente;

00:00:09.952 --> 00:00:11.399
se les puede hacer clic,

00:00:11.399 --> 00:00:12.597
y al hacerlo

00:00:12.597 --> 00:00:15.669
uno se acerca a casi 
cualquier sitio del planeta.

00:00:15.669 --> 00:00:17.668
Por ejemplo, esta es 
una vista de pájaro

00:00:17.668 --> 00:00:20.334
del campus de la EPFL.

00:00:20.334 --> 00:00:22.442
En muchos casos, 
también podemos tener

00:00:22.442 --> 00:00:26.182
la vista de un edificio 
desde una calle cercana.

00:00:26.182 --> 00:00:27.604
Esto es bastante sorprendente.

00:00:27.604 --> 00:00:31.031
Pero hay algo que falta en 
este recorrido maravilloso:

00:00:31.031 --> 00:00:33.219
el tiempo.

00:00:33.219 --> 00:00:36.289
No estoy muy seguro de cuándo 
se tomó esta foto.

00:00:36.289 --> 00:00:37.701
Ni siquiera estoy seguro 
de que fuera tomada

00:00:37.701 --> 00:00:43.784
en el mismo momento que 
la vista a vuelo de pájaro.

00:00:43.784 --> 00:00:45.993
En mi laboratorio 
desarrollamos herramientas

00:00:45.993 --> 00:00:47.757
para viajar no solo en el espacio

00:00:47.757 --> 00:00:50.315
sino también en el tiempo.

00:00:50.315 --> 00:00:52.185
El tipo de pregunta que 
estamos haciendo es:

00:00:52.185 --> 00:00:53.578
¿Es posible construir algo

00:00:53.578 --> 00:00:55.756
como Google Maps del pasado?

00:00:55.756 --> 00:00:59.066
¿Puedo añadir un control deslizante 
en la parte superior de Google Maps

00:00:59.066 --> 00:01:00.869
y cambiar el año,

00:01:00.869 --> 00:01:02.660
viendo como fue 100 años antes,

00:01:02.660 --> 00:01:04.329
1000 años antes?

00:01:04.329 --> 00:01:06.452
¿Es posible?

00:01:06.452 --> 00:01:08.704
¿Puedo reconstruir las redes 
sociales del pasado?

00:01:08.704 --> 00:01:11.753
¿Puedo hacer un Facebook 
de la Edad Media?

00:01:11.753 --> 00:01:15.529
¿Puedo construir máquinas del tiempo?

00:01:15.529 --> 00:01:18.094
Tal vez solo podemos decir:
"No, no es posible".

00:01:18.094 --> 00:01:21.904
O, quizá, podemos pensar en ello 
desde el punto de vista informativo.

00:01:21.904 --> 00:01:25.094
Esto es lo que yo llamo 
el hongo de información.

00:01:25.094 --> 00:01:26.677
En el eje vertical está el tiempo.

00:01:26.677 --> 00:01:29.417
En el horizontal, la cantidad de 
información digital disponible.

00:01:29.417 --> 00:01:32.899
Obviamente, en los últimos 10 años, 
tenemos mucha información.

00:01:32.899 --> 00:01:36.447
Y, obviamente, cuanto más vamos al pasado, 
menos información tenemos.

00:01:36.447 --> 00:01:38.765
Si queremos construir 
un Google Maps del pasado,

00:01:38.765 --> 00:01:40.259
o un Facebook del pasado,

00:01:40.259 --> 00:01:41.833
tenemos que ampliar este espacio,

00:01:41.833 --> 00:01:43.771
tenemos que transformarlo 
en un rectángulo.

00:01:43.771 --> 00:01:45.281
¿Cómo lo hacemos?

00:01:45.281 --> 00:01:47.379
Una forma es la digitalización.

00:01:47.395 --> 00:01:49.174
Hay mucho material disponible:

00:01:49.190 --> 00:01:55.460
periódicos, libros impresos, 
miles de libros impresos.

00:01:55.460 --> 00:01:57.228
Puedo digitalizar todo.

00:01:57.228 --> 00:01:59.965
Puedo extraer información de allí.

00:01:59.965 --> 00:02:03.508
Claro, cuanto más nos adentramos en 
el pasado, menos información habrá.

00:02:03.508 --> 00:02:06.154
Puede no ser suficiente.

00:02:06.154 --> 00:02:08.562
Entonces puedo hacer 
como los historiadores.

00:02:08.562 --> 00:02:10.086
Puedo extrapolar.

00:02:10.086 --> 00:02:14.556
Esto es lo que llamamos, en ciencias 
de la computación, simulación.

00:02:14.556 --> 00:02:16.307
Si tomo un libro de registro,

00:02:16.307 --> 00:02:18.711
puedo considerar que no solo es
el libro de registro

00:02:18.711 --> 00:02:21.683
de un capitán veneciano que 
hizo un viaje en particular.

00:02:21.683 --> 00:02:23.326
Puedo considerar que es 
un libro de registro

00:02:23.326 --> 00:02:25.908
representativo de muchos 
viajes de la época.

00:02:25.908 --> 00:02:28.153
Estoy extrapolando.

00:02:28.153 --> 00:02:30.191
Si tengo la pintura de una fachada,

00:02:30.191 --> 00:02:32.942
puedo considerar que no solo es
de ese edificio en particular,

00:02:32.942 --> 00:02:36.874
sino que quizá también 
comparte la misma gramática

00:02:36.874 --> 00:02:40.915
de los edificios en los que 
hemos perdido información.

00:02:40.915 --> 00:02:43.773
Así que si queremos construir 
una máquina del tiempo,

00:02:43.773 --> 00:02:45.112
necesitamos 2 cosas.

00:02:45.112 --> 00:02:47.346
Necesitamos archivos muy grandes

00:02:47.346 --> 00:02:50.088
y excelentes especialistas.

00:02:50.088 --> 00:02:51.962
La Máquina del Tiempo Veneciana,

00:02:51.962 --> 00:02:53.767
el proyecto del que les hablaré,

00:02:53.767 --> 00:02:56.787
es un proyecto conjunto entre la EPFL

00:02:56.787 --> 00:02:59.765
y la Universidad de Venecia Ca'Foscari.

00:02:59.765 --> 00:03:01.930
Hay algo muy peculiar en Venecia,

00:03:01.930 --> 00:03:04.604
y es que su administración ha sido

00:03:04.604 --> 00:03:06.798
muy, muy burocrática.

00:03:06.798 --> 00:03:08.991
Ellos han hecho seguimiento de todo,

00:03:08.991 --> 00:03:11.906
casi como Google hoy.

00:03:11.906 --> 00:03:13.420
En el Archivio di Stato,

00:03:13.420 --> 00:03:15.184
hay 80 kilómetros de archivos

00:03:15.184 --> 00:03:17.193
que documentan cada aspecto

00:03:17.193 --> 00:03:19.439
de la vida de Venecia durante
más de 1000 años.

00:03:19.439 --> 00:03:21.359
Están todos los botes que zarparon,

00:03:21.359 --> 00:03:22.435
todos los botes que arribaron.

00:03:22.435 --> 00:03:25.232
Están todo los cambios 
realizados en la ciudad.

00:03:25.232 --> 00:03:28.523
Todo eso está allí.

00:03:28.523 --> 00:03:32.431
Estamos estableciendo un programa 
de digitalización a 10 años

00:03:32.431 --> 00:03:34.108
con el objetivo de transformar

00:03:34.108 --> 00:03:35.492
este archivo inmenso

00:03:35.492 --> 00:03:37.918
en un gigante sistema de información.

00:03:37.918 --> 00:03:39.775
El objetivo es digitalizar

00:03:39.775 --> 00:03:44.501
450 libros al día.

00:03:44.501 --> 00:03:46.748
Por supuesto, digitalizar 
no es suficiente

00:03:46.748 --> 00:03:48.035
porque la mayor parte 
de estos documentos

00:03:48.035 --> 00:03:50.674
está en latín, en toscano,

00:03:50.689 --> 00:03:52.204
en dialecto veneciano,

00:03:52.204 --> 00:03:53.879
así que hay que transcribirlos,

00:03:53.879 --> 00:03:55.560
traducirlos en algunos casos,

00:03:55.560 --> 00:03:56.680
para indexarlos,

00:03:56.680 --> 00:03:58.844
y esto obviamente no es fácil.

00:03:58.844 --> 00:04:02.688
En particular, el método óptico tradicional 
de reconocimiento de caracteres

00:04:02.688 --> 00:04:04.112
que puede usarse para 
manuscritos impresos,

00:04:04.112 --> 00:04:08.116
no funciona bien en 
documentos escritos a mano.

00:04:08.116 --> 00:04:10.246
La solución es inspirarse

00:04:10.246 --> 00:04:13.147
en otro dominio: 
el reconocimiento de voz.

00:04:13.147 --> 00:04:15.202
Este es un dominio de algo
que parece imposible,

00:04:15.202 --> 00:04:17.739
que puede hacerse,

00:04:17.739 --> 00:04:19.933
poniendo restricciones adicionales.

00:04:19.933 --> 00:04:21.519
Si uno tiene un muy buen modelo

00:04:21.519 --> 00:04:23.045
de un lenguaje empleado,

00:04:23.045 --> 00:04:25.131
si uno tiene un muy buen 
modelo de un documento,

00:04:25.131 --> 00:04:26.563
si están bien estructurados

00:04:26.563 --> 00:04:27.916
--estos son documentos 
administrativos,

00:04:27.931 --> 00:04:30.063
están muy bien estructurados 
en muchos casos--

00:04:30.063 --> 00:04:33.371
si uno divide este archivo enorme
en subconjuntos más pequeños

00:04:33.371 --> 00:04:36.248
que compartan características similares,

00:04:36.248 --> 00:04:40.279
entonces hay una posibilidad de éxito.

00:04:42.761 --> 00:04:45.196
Si llegamos a esa etapa, 
entonces hay algo más:

00:04:45.196 --> 00:04:48.718
podemos extraer eventos 
de este documento.

00:04:48.718 --> 00:04:51.016
Quizá puedan obtenerse 
10 000 millones

00:04:51.016 --> 00:04:52.947
de eventos de este archivo.

00:04:52.947 --> 00:04:54.671
Y este gigante sistema de información

00:04:54.671 --> 00:04:56.487
puede buscarse de muchas formas.

00:04:56.487 --> 00:04:57.855
Uno puede preguntar cosas como:

00:04:57.855 --> 00:05:00.615
"¿Quién vivió en este palacio en 1323?"

00:05:00.615 --> 00:05:02.837
"¿Cuánto costaba un besugo 
en el mercado de Realto

00:05:02.837 --> 00:05:04.561
en 1434?"

00:05:04.561 --> 00:05:06.021
"¿Cuál era el salario

00:05:06.021 --> 00:05:08.066
de un fabricante de vidrio en Murano

00:05:08.066 --> 00:05:09.472
en una década?"

00:05:09.472 --> 00:05:10.894
Uno puede hacer incluso 
preguntas más grandes

00:05:10.894 --> 00:05:13.632
porque estará 
codificado semánticamente.

00:05:13.632 --> 00:05:15.772
Y luego se lo puede 
poner en el espacio

00:05:15.772 --> 00:05:17.945
porque mucha de esta 
información es espacial.

00:05:17.945 --> 00:05:19.880
Y a partir de esto 
se pueden hacer cosas

00:05:19.880 --> 00:05:21.993
como reconstruir este 
viaje extraordinario

00:05:21.993 --> 00:05:25.349
de esa ciudad que logró tener 
un desarrollo sustentable

00:05:25.349 --> 00:05:27.475
durante más de 1000 años,

00:05:27.475 --> 00:05:29.095
logrando tener todo el tiempo

00:05:29.095 --> 00:05:31.956
una forma de equilibrio 
con su medio ambiente.

00:05:31.956 --> 00:05:33.204
Uno puede reconstruir ese viaje,

00:05:33.204 --> 00:05:36.100
y visualizarlo de muchas 
maneras diferentes.

00:05:36.100 --> 00:05:38.799
Pero, claro, no se puede comprender
Venecia si solo se mira la ciudad.

00:05:38.799 --> 00:05:41.195
Hay que ponerla en un 
contexto europeo más grande.

00:05:41.195 --> 00:05:44.016
Por eso la idea es 
documentar también

00:05:44.016 --> 00:05:46.439
las cosas a nivel europeo.

00:05:46.439 --> 00:05:48.403
Podemos reconstruir también el viaje

00:05:48.403 --> 00:05:50.393
del imperio marítimo veneciano.

00:05:50.393 --> 00:05:53.559
Cómo fue que controló de manera 
progresiva el Mar Adriático,

00:05:53.559 --> 00:05:57.305
cómo se transformó en el 
imperio medieval más poderoso

00:05:57.305 --> 00:05:58.866
de su tiempo,

00:05:58.866 --> 00:06:01.038
controlando la mayor parte 
de las rutas marítimas

00:06:01.038 --> 00:06:03.971
desde el este hacia el sur.

00:06:05.305 --> 00:06:07.621
Pero también se pueden 
hacer otras cosas,

00:06:07.621 --> 00:06:09.898
porque en estas rutas marítimas

00:06:09.898 --> 00:06:11.873
hay patrones regulares.

00:06:11.889 --> 00:06:14.382
Podemos ir un paso más allá

00:06:14.382 --> 00:06:16.502
y crear un sistema de simulación,

00:06:16.502 --> 00:06:19.317
crear un simulador mediterráneo

00:06:19.317 --> 00:06:21.910
capaz de reconstruir

00:06:21.910 --> 00:06:24.112
incluso la información perdida

00:06:24.112 --> 00:06:27.100
que nos permitiría hacer preguntas

00:06:27.100 --> 00:06:30.088
como si tuviésemos un 
planificador de rutas.

00:06:30.088 --> 00:06:33.159
"Si estoy en Corfú en junio de 1323

00:06:33.159 --> 00:06:35.685
y quiero ir a Constantinopla,

00:06:35.685 --> 00:06:37.828
¿dónde puedo tomar un bote?"

00:06:37.828 --> 00:06:39.195
Probablemente podemos 
responder esta pregunta

00:06:39.195 --> 00:06:43.668
con 1, 2 o 3 días de precisión.

00:06:43.668 --> 00:06:45.275
"¿Cuánto costará?"

00:06:45.275 --> 00:06:48.867
"¿Cuáles son las probabilidades 
de encontrarse con piratas?"

00:06:48.867 --> 00:06:50.678
Por supuesto, como comprenderán,

00:06:50.678 --> 00:06:53.287
el reto científico central 
de un proyecto como este

00:06:53.287 --> 00:06:57.016
es calificar, 
cuantificar y representar

00:06:57.016 --> 00:07:00.346
la incertidumbre y la inconsistencia
en cada paso del proceso.

00:07:00.346 --> 00:07:03.058
Hay errores en todas partes;

00:07:03.058 --> 00:07:05.547
errores en el documento,
error en el nombre del capitán,

00:07:05.547 --> 00:07:08.760
algunos de los barcos nunca zarparon.

00:07:08.760 --> 00:07:13.617
Hay errores de traducción, 
sesgos interpretativos,

00:07:13.624 --> 00:07:17.090
y encima de eso, si sumamos 
procesos algorítmicos,

00:07:17.090 --> 00:07:20.039
tendremos errores de reconocimiento,

00:07:20.039 --> 00:07:22.000
errores en la extracción,

00:07:22.000 --> 00:07:26.481
por eso tenemos datos 
muy, muy inciertos.

00:07:26.481 --> 00:07:30.238
Entonces, ¿cómo podemos detectar 
y corregir estas inconsistencias?

00:07:30.238 --> 00:07:33.898
¿Cómo podemos representar 
esa incertidumbre?

00:07:33.898 --> 00:07:35.995
Es difícil. Algo que podemos hacer

00:07:35.995 --> 00:07:38.221
es documentar cada paso del proceso,

00:07:38.221 --> 00:07:40.669
no solo codificar 
la información histórica

00:07:40.669 --> 00:07:43.348
sino también lo que llamamos 
la información meta-histórica,

00:07:43.348 --> 00:07:46.011
cómo se construye 
el conocimiento histórico,

00:07:46.011 --> 00:07:48.009
documentar cada paso.

00:07:48.009 --> 00:07:49.654
Eso no garantizará la convergencia

00:07:49.654 --> 00:07:52.104
hacia una única historia de Venecia,

00:07:52.104 --> 00:07:54.242
pero probablemente podamos reconstruir

00:07:54.242 --> 00:07:57.290
una historia potencial de Venecia
totalmente documentada.

00:07:57.290 --> 00:07:58.749
Tal vez no haya un solo mapa.

00:07:58.749 --> 00:08:00.869
Quizá haya varios mapas.

00:08:00.869 --> 00:08:03.085
El sistema debe permitir eso,

00:08:03.085 --> 00:08:05.944
porque tenemos que enfrentar
una nueva forma de incertidumbre,

00:08:05.944 --> 00:08:10.585
algo nuevo para este tipo 
de gigantescas bases de datos.

00:08:10.585 --> 00:08:12.775
Y ¿cómo deberíamos comunicar

00:08:12.790 --> 00:08:16.769
esta nueva investigación 
a un público más amplio?

00:08:16.769 --> 00:08:19.432
Una vez más, Venecia es 
extraordinaria para eso.

00:08:19.432 --> 00:08:21.603
Con los millones de visitantes
que recibe cada año

00:08:21.603 --> 00:08:23.366
es uno de los mejores lugares

00:08:23.366 --> 00:08:26.354
para tratar de inventar
el museo del futuro.

00:08:26.354 --> 00:08:29.658
Imaginen que en el eje horizontal 
ven el mapa reconstruido

00:08:29.658 --> 00:08:30.944
de un año dado,

00:08:30.944 --> 00:08:33.902
y en el vertical, ven el documento

00:08:33.902 --> 00:08:35.413
usado para la reconstrucción,

00:08:35.413 --> 00:08:38.813
pinturas, por ejemplo.

00:08:38.813 --> 00:08:41.393
Imaginen un sistema 
inmersivo que permita

00:08:41.393 --> 00:08:44.895
meterse, bucear y reconstruir
la Venecia de un año dado,

00:08:44.895 --> 00:08:47.610
una experiencia que podría 
compartirse en grupo.

00:08:47.610 --> 00:08:49.856
O al contrario, 
imaginen que parten

00:08:49.856 --> 00:08:52.063
de un documento, 
un manuscrito veneciano,

00:08:52.063 --> 00:08:55.112
y muestran lo que se puede 
construir a partir de eso,

00:08:55.112 --> 00:08:56.884
cómo se decodifica,

00:08:56.884 --> 00:08:59.299
cómo puede recrearse el 
contexto de ese documento.

00:08:59.299 --> 00:09:01.184
Esta es la imagen de una muestra

00:09:01.184 --> 00:09:03.460
que actualmente se lleva 
a cabo en Ginebra

00:09:03.460 --> 00:09:05.814
con ese tipo de sistema.

00:09:05.814 --> 00:09:07.989
Para concluir, podemos decir que

00:09:07.989 --> 00:09:11.068
la investigación en humanidades
está a punto de experimentar

00:09:11.068 --> 00:09:12.870
una evolución quizá similar

00:09:12.870 --> 00:09:17.452
a lo ocurrido con las ciencias 
de la vida hace 30 años.

00:09:17.452 --> 00:09:22.128
Es realmente una cuestión de escala.

00:09:22.130 --> 00:09:25.433
Vemos proyectos que exceden

00:09:25.433 --> 00:09:29.276
lo que puede hacer un simple 
equipo de investigación

00:09:29.276 --> 00:09:31.519
y esto es realmente nuevo 
para las humanidades,

00:09:31.519 --> 00:09:35.388
que muy a menudo tienen 
el hábito de trabajar

00:09:35.388 --> 00:09:39.396
en pequeños grupos o solo 
con un par de investigadores.

00:09:39.396 --> 00:09:41.514
Cuando uno visita 
el Archivio di Stato

00:09:41.514 --> 00:09:44.336
siente que excede el trabajo 
de un solo equipo,

00:09:44.336 --> 00:09:48.170
y que debe ser un esfuerzo 
conjunto y mancomunado.

00:09:48.170 --> 00:09:51.276
Este cambio de paradigma requiere

00:09:51.276 --> 00:09:53.178
fomentar una nueva generación

00:09:53.178 --> 00:09:54.715
de "humanistas digitales"

00:09:54.715 --> 00:09:56.805
que estén preparados para el cambio.

00:09:56.805 --> 00:09:58.764
Muchas gracias.

00:09:58.764 --> 00:10:02.764
(Aplausos)