[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:02.50,Default,,0000,0000,0000,,艾：大家好，\N我是艾伯特 · 戈尔（Al Gore），
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:04.32,Default,,0000,0000,0000,,气候现实项目\N（Climate Reality Project）的
Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:06.06,Default,,0000,0000,0000,,创始人兼董事长。
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,在这非凡的时刻，
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:11.23,Default,,0000,0000,0000,,我们面临着巨大的挑战与失去，
Dialogue: 0,0:00:11.23,0:00:15.36,Default,,0000,0000,0000,,同时，也迎来了巨大的觉醒与机遇。
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:17.19,Default,,0000,0000,0000,,全球疫情大流行，
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,结构性和体制性的种族主义\N及其可怕的暴力行为，
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:24.16,Default,,0000,0000,0000,,日益严峻的气候危机带来的影响，
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,所有的这些都加速了
Dialogue: 0,0:00:27.18,0:00:30.55,Default,,0000,0000,0000,,我们对人类与自然界的联系、
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,无视科学的后果，\N以及我们为所有人建立
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:37.28,Default,,0000,0000,0000,,一个公正社会的神圣义务，
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:40.53,Default,,0000,0000,0000,,有了新的、更广泛的集体认识。
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:43.15,Default,,0000,0000,0000,,气候现实计划培训了
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,195 个国家地区的数千名气候领导者
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:50.97,Default,,0000,0000,0000,,倡导人类应得的未来。
Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,你将听到来自四个截然不同的人，
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,他们经历过这为期一周的培训，
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,来听听他们是\N如何受到启发而行动起来的。
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:01.82,Default,,0000,0000,0000,,我想让他们自己来分享。
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:04.59,Default,,0000,0000,0000,,让我们先从西曼娜 · 罗瑞雅\N（Ximena Loria）开始。
Dialogue: 0,0:01:05.93,0:01:08.31,Default,,0000,0000,0000,,西曼娜在中美洲开展工作，
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:12.41,Default,,0000,0000,0000,,致力于影响公共政策和培养青年领袖；
Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:15.63,Default,,0000,0000,0000,,她向成千上万人介绍了气候现实项目，
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,而今创建了她自己的非政府组织。
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:20.83,Default,,0000,0000,0000,,我叫西曼娜 · 罗瑞雅，
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:22.09,Default,,0000,0000,0000,,我来自哥斯达黎加，
Dialogue: 0,0:01:22.09,0:01:25.08,Default,,0000,0000,0000,,在 2016 年参加了\N在德克萨斯州休斯敦的培训。
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:26.64,Default,,0000,0000,0000,,[ 2016 年开始担任气候领袖 ]
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:29.44,Default,,0000,0000,0000,,培训后，我的生活彻底改变了。
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,我成立了一个名为 \NMisión dos Grados 的非政府组织。
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,我的工作关注于四个重要话题上：
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:39.63,Default,,0000,0000,0000,,人们对气候变化的认识，
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:41.68,Default,,0000,0000,0000,,对 B Corp 运动的支持，
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,公共政策事件，以及培养年轻的
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,环境领导者。
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:51.97,Default,,0000,0000,0000,,进行了超过 150 多场\N有关气候危机和解决方案的演讲，
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:56.81,Default,,0000,0000,0000,,触及到了超过 7500 名观众。
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:02:00.30,Default,,0000,0000,0000,,我也为去年 12 月能够代表哥斯达黎加
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:03.89,Default,,0000,0000,0000,,去西班牙参加 COP25 会议而感到自豪。
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:08.47,Default,,0000,0000,0000,,艾：娜娜·菲尔曼（Nana Firman）
Dialogue: 0,0:02:08.47,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,是一位来自印度尼西亚的\N非凡气候倡导者，
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,自称是热带雨林的女儿。
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:18.15,Default,,0000,0000,0000,,娜娜是绿色信仰的穆斯林协调员，
Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:22.23,Default,,0000,0000,0000,,也是全球穆斯林气候网络的联合创始人。
Dialogue: 0,0:02:22.23,0:02:23.77,Default,,0000,0000,0000,,我叫娜娜 · 菲尔曼，
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:25.84,Default,,0000,0000,0000,,是一位气候现实项目的领袖。
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,[ 2009 年开始担任气候领袖 ]
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:28.28,Default,,0000,0000,0000,,在我的人生旅程中，
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,我意识到我们的行为
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:34.65,Default,,0000,0000,0000,,和消费习惯促使了环境恶化，
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:37.31,Default,,0000,0000,0000,,从而导致了全球变暖。
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:41.85,Default,,0000,0000,0000,,但我相信人们的精神成长
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:44.57,Default,,0000,0000,0000,,是通过与地球的紧密关系来实现的。
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:47.97,Default,,0000,0000,0000,,我生于苏门答腊的热带雨林地区，
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,所以，我相信我们森林的力量是
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:55.53,Default,,0000,0000,0000,,应对气候危机的自然解决方案，
Dialogue: 0,0:02:55.53,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,通过赋予土著人民和传统社区
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,比以往任何时候都更多的权利
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,去保护和管理他们所生活的森林。
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:10.19,Default,,0000,0000,0000,,现在是时候让我们把气候正义
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,放到斗争的前沿和中心。
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,艾：在尼日利亚北部的卡杜纳地区。
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,他们称格洛丽亚·卡桑·布鲁斯\N（Gloria Kasang Bulus）
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,为气候危机女王。
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:29.17,Default,,0000,0000,0000,,格洛里亚还成立了一个\N基于卡杜纳的非政府组织，
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,致力于教育、赋权和气候。
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:34.65,Default,,0000,0000,0000,,我叫格洛丽亚·卡桑·布鲁斯。
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:36.99,Default,,0000,0000,0000,,我接受了气候现实项目的培训，
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:38.15,Default,,0000,0000,0000,,我是 2017 年申请的。
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,[ 2017 年开始担任气候领袖 ]
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:41.91,Default,,0000,0000,0000,,这对我之后的能力培养
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,有很大的帮助。
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:49.45,Default,,0000,0000,0000,,同时，激发了我对气候行动的热情。
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:52.36,Default,,0000,0000,0000,,我为自己的成就感到非常自豪。
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:55.95,Default,,0000,0000,0000,,我的成就之一\N就是向孩子们伸出援手。
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:57.87,Default,,0000,0000,0000,,另一个我引以为傲的成果是
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,与媒体合作谈论气候变化，
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:04.75,Default,,0000,0000,0000,,每季度讨论一次气候变化问题。
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,我围绕气候变化所做的一些工作，
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,让我成为了气候现实领袖
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,与气候活动家，这让我很自豪。
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:19.20,Default,,0000,0000,0000,,艾：蒂姆·吉尼（Tim Guinee）\N是纽约的一名消防员，
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,还是气候现实项目
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,哈德森山谷分会的主席。
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,他和他的分会已得到 100 多家企业，
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.53,Default,,0000,0000,0000,,学校和城市的承诺，
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,承诺采用 100％ 可再生能源。
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.01,Default,,0000,0000,0000,,我叫蒂姆·吉尼。
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,我很荣幸成为气候现实项目的成员。
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:40.17,Default,,0000,0000,0000,,[ 2017 年开始担任气候领袖 ]
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:44.14,Default,,0000,0000,0000,,2001 年 9 月 10 日那天晚上，
Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,我和朋友帕蒂·布朗\N（Paddy Brown）上尉一起骑车，
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:48.81,Default,,0000,0000,0000,,帕蒂·布朗是纽约市消防史上
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,功勋卓著的消防员，
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:53.16,Default,,0000,0000,0000,,也是第三梯队了不起的成员。
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:57.53,Default,,0000,0000,0000,,那天，大约早上 6:37，我回家了，
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:05:01.11,Default,,0000,0000,0000,,不久后，他们接到了电话，
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:04.11,Default,,0000,0000,0000,,并紧急赶往世界贸易中心。
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:09.16,Default,,0000,0000,0000,,他们上了云梯，却没有一个人回来。
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:11.35,Default,,0000,0000,0000,,现在，我不知道他们
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:12.32,Default,,0000,0000,0000,,是否知道会发生什么，
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:13.62,Default,,0000,0000,0000,,如果知道了会不会去，
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:15.49,Default,,0000,0000,0000,,这些都是猜测。
Dialogue: 0,0:05:15.49,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,但是我所知道的是，
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:20.75,Default,,0000,0000,0000,,他们已向着自己的命运前进。
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,我认为气候危机
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,与那一刻有一些共同点。
Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:31.52,Default,,0000,0000,0000,,我们谁也不会要求将气候危机
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:33.92,Default,,0000,0000,0000,,摆在我们的家门口，
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:35.23,Default,,0000,0000,0000,,但是现实如此，它在这里。
Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:37.63,Default,,0000,0000,0000,,这是我们的历史现实，
Dialogue: 0,0:05:38.51,0:05:41.10,Default,,0000,0000,0000,,我们可以选择。
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,我们的命运是决定
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:47.24,Default,,0000,0000,0000,,我们是否要应对气候危机，
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,还是要假装它没有发生、
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:50.67,Default,,0000,0000,0000,,否认它。
Dialogue: 0,0:05:50.67,0:05:53.35,Default,,0000,0000,0000,,我认为这是我们命运的时刻，
Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:57.41,Default,,0000,0000,0000,,希望您能决定参加
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:06:01.11,Default,,0000,0000,0000,,为了抗击气候危机，\N因为我们需要您。
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,艾：四个人，成功与变革的四个故事，
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Countdown 倒计时活动结束后，
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:16.18,Default,,0000,0000,0000,,“24 Hours of Reality” 将于美国东部时间
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:18.73,Default,,0000,0000,0000,,下午 4 点在全球拉开序幕，
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:22.65,Default,,0000,0000,0000,,分享数千场气候领袖们的演讲。
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:25.39,Default,,0000,0000,0000,,就像你刚刚看到的一样。
Dialogue: 0,0:06:25.39,0:06:27.25,Default,,0000,0000,0000,,用你的声音，
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:29.35,Default,,0000,0000,0000,,找到你的力量，
Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:31.50,Default,,0000,0000,0000,,找到你的激情。
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:34.28,Default,,0000,0000,0000,,不要让这个非凡的时刻流逝。
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:37.31,Default,,0000,0000,0000,,我们将共同努力，
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:39.61,Default,,0000,0000,0000,,这将标志着所有人
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:42.69,Default,,0000,0000,0000,,健康、公正和可持续未来的开始。