0:00:00.720,0:00:02.610
Эл Гор: Здравствуйте.[br]Меня зовут Эл Гор,

0:00:02.610,0:00:06.420
я основатель и председатель[br]фонда Climate Reality Project.

0:00:06.420,0:00:10.160
Это необыкновенное время[br]великих испытаний и больших потерь

0:00:10.160,0:00:13.270
также является для нас моментом осознания

0:00:13.270,0:00:15.890
и больших возможностей.

0:00:15.890,0:00:19.810
Глобальная пандемия, структурный[br]и институциональный расизм

0:00:19.810,0:00:21.826
со всей его ужасающей жестокостью,

0:00:21.826,0:00:24.160
усиливающиеся последствия[br]глобального потепления —

0:00:24.160,0:00:26.490
всё это ускорило развитие

0:00:26.490,0:00:29.703
нового и широко распространённого[br]коллективного понимания

0:00:29.703,0:00:32.930
нашей связи с миром природы,

0:00:32.930,0:00:36.253
последствий игнорирования науки

0:00:36.253,0:00:40.920
и нашей святой обязанности построить[br]справедливое общество для всех.

0:00:40.920,0:00:42.420
Фонд Climate Reality Project

0:00:42.420,0:00:45.610
обучает тысячи лидеров[br]в области климата по всему миру,

0:00:45.610,0:00:47.865
во всех 195 странах,

0:00:47.865,0:00:50.970
чтобы они выступали за будущее,[br]которого заслуживает человечество.

0:00:50.970,0:00:54.350
Сейчас вы услышите мнения[br]четырёх совершенно разных людей,

0:00:54.350,0:00:56.480
которые прошли недельный тренинг.

0:00:56.480,0:01:00.120
Послушайте, как он их вдохновил.

0:01:00.120,0:01:01.820
Пусть они сами расскажут.

0:01:01.820,0:01:04.593
Начнём с Химены Лории.

0:01:05.930,0:01:08.210
Химена работает в Центральной Америке,

0:01:08.210,0:01:11.870
где она пытается влиять на государственную[br]политику и обучать молодых лидеров.

0:01:11.870,0:01:15.610
Она выступала перед тысячами людей

0:01:15.610,0:01:18.217
и недавно создала[br]общественную организацию.

0:01:19.060,0:01:20.870
Химена Лория: Меня зовут Химена Лория,

0:01:20.870,0:01:22.430
я из Коста-Рики,

0:01:22.430,0:01:26.371
и в 2016 году я прошла тренинг[br]в Хьюстоне, в штате Техас.

0:01:26.371,0:01:29.730
После тренинга моя жизнь[br]полностью изменилась.

0:01:29.730,0:01:32.720
Я основала организацию[br]под названием Misión 2 Grados.

0:01:32.720,0:01:37.270
Я веду работу по четырём[br]основным направлениям:

0:01:37.270,0:01:39.572
улучшение осведомлённости[br]об изменении климата,

0:01:39.572,0:01:41.708
поддержка движения B Corp,

0:01:41.708,0:01:43.958
влияние на государственную политику

0:01:43.958,0:01:46.710
и обучение молодых лидеров[br]в сфере окружающей среды.

0:01:46.710,0:01:49.848
Я провела более 150 презентаций

0:01:49.848,0:01:52.626
по вопросам окружающей среды,

0:01:52.626,0:01:56.810
которые посетило в общей[br]сложности более 7 500 человек.

0:01:56.810,0:02:00.158
Я также горжусь тем,[br]что стала членом делегации

0:02:00.158,0:02:03.893
COP25 от Коста-Рики в Испании[br]в декабре прошлого года.

0:02:06.060,0:02:09.248
ЭГ: Нана Фирман родом из Индонезии.

0:02:09.248,0:02:12.190
Она активный защитник окружающей среды

0:02:12.190,0:02:15.280
и называет себя[br]«дочерью тропических лесов».

0:02:15.280,0:02:18.150
Нана — координатор Green Faith,

0:02:18.150,0:02:22.230
а также соучредитель всемирной[br]мусульманской климатической сети.

0:02:22.230,0:02:23.950
Нана Фирман: Меня зовут Нана Фирман,

0:02:23.950,0:02:26.660
и я лидер движения Climate Reality.

0:02:26.660,0:02:28.182
За свою жизнь я поняла,

0:02:28.182,0:02:31.290
что наше поведение[br]и потребительские привычки

0:02:31.290,0:02:34.650
негативно влияют на окружающую среду

0:02:34.650,0:02:37.310
и приводят к глобальному потеплению.

0:02:37.310,0:02:41.325
Однако я верю, что люди духовно растут

0:02:41.325,0:02:44.760
через связь с природой.

0:02:44.760,0:02:47.770
Я родилась в джунглях Суматры

0:02:47.770,0:02:51.580
и верю в силу наших лесов,[br]и что они станут

0:02:51.580,0:02:55.113
естественным решением проблемы[br]климатического кризиса,

0:02:55.113,0:02:58.725
если мы предоставим коренным[br]народам и традиционным общинам

0:02:58.725,0:03:02.792
больше прав на защиту и управление лесами,

0:03:02.792,0:03:03.875
в которых они живут.

0:03:03.875,0:03:06.595
Сейчас, как никогда,

0:03:06.595,0:03:09.715
самое время вывести на первый план

0:03:09.715,0:03:12.808
справедливую борьбу за климат.

0:03:16.290,0:03:19.085
ЭГ: В регионе Кадуна в Северной Нигерии

0:03:19.085,0:03:23.690
Глорию Казанг Булус называют[br]королевой климатического активизма.

0:03:24.833,0:03:28.230
Глория основала общественную организацию,[br]которая ведёт работу в области

0:03:28.230,0:03:32.580
образования, расширения[br]возможностей и климата.

0:03:32.580,0:03:35.007
Глория Казанг Булус: Меня зовут[br]Глория Казанг Булус.

0:03:35.007,0:03:36.990
Я узнала о тренинге Climate Reality

0:03:36.990,0:03:39.700
и подала заявку на участие[br]в нём в 2017 году.

0:03:39.700,0:03:42.392
Это помогло мне впоследствии

0:03:42.392,0:03:44.870
расширить свои возможности.

0:03:44.870,0:03:49.450
Он также повысил мою преданность[br]идее защиты климата.

0:03:49.450,0:03:52.360
Я очень горжусь некоторыми[br]своими достижениями.

0:03:52.360,0:03:55.950
Одно из них — это работа с детьми.

0:03:55.950,0:03:58.093
Также я часто объединяю различные СМИ

0:03:58.093,0:04:02.360
для открытого разговора[br]о глобальном потеплении.

0:04:02.360,0:04:04.750
Каждый квартал мы обсуждаем[br]изменение климата.

0:04:04.750,0:04:07.510
Отдельные мои работы в области[br]изучения изменения климата

0:04:07.510,0:04:09.510
до сих пор вызывают во мне гордость за то,

0:04:09.510,0:04:12.171
что я являюсь лидером Climate Reality

0:04:12.171,0:04:14.338
и активисткой по защите климата.

0:04:15.630,0:04:18.380
ЭГ: Тим Гини работает[br]пожарным в Нью-Йорке,

0:04:18.380,0:04:22.520
а также является председателем[br]подразделения Climate Reality Project

0:04:22.520,0:04:25.420
Долины Гудзона и Катскилл.

0:04:25.420,0:04:27.860
Он и члены его подразделения убедили

0:04:27.860,0:04:31.160
более чем 100 предприятий, школ и городов

0:04:31.160,0:04:34.497
на 100% перейти на возобновляемые[br]источники энергии.

0:04:34.497,0:04:36.010
Тим Гини: Меня зовут Тим Гини.

0:04:36.010,0:04:39.220
Я член организации[br]Climate Reality Project.

0:04:39.220,0:04:41.977
10 сентября 2001 года

0:04:41.977,0:04:44.787
я отправился на вызов[br]вместе со своим другом,

0:04:44.787,0:04:46.580
капитаном Пэдди Брауном,

0:04:46.580,0:04:48.577
самым уважаемым пожарным

0:04:48.577,0:04:50.777
за всю историю Нью-Йорка,

0:04:50.777,0:04:53.163
и потрясающей командой машины номер три.

0:04:54.200,0:04:56.630
В 06:37 утра моя смена закончилась,

0:04:56.630,0:04:59.770
и я уехал домой, а чуть позже

0:04:59.770,0:05:04.077
отделение приняло звонок, и они уехали[br]тушить Всемирный торговый центр.

0:05:04.077,0:05:08.885
Они поднялись по лестнице в здание,[br]но обратно никто из них не вернулся.

0:05:08.885,0:05:11.033
Я не знаю, понимали ли они,

0:05:11.033,0:05:12.387
чем им это грозило.

0:05:12.387,0:05:14.098
Поступили бы они так, если бы знали?

0:05:14.098,0:05:15.490
Это лишь домыслы.

0:05:15.490,0:05:18.050
Но я точно знаю, что они сделали шаг

0:05:18.050,0:05:20.293
навстречу своей судьбе.

0:05:23.640,0:05:27.240
Мне кажется, климатический[br]кризис немного похож

0:05:27.240,0:05:28.713
на тот момент.

0:05:29.580,0:05:32.095
Никто из нас не хотел его,

0:05:32.095,0:05:33.920
но он начался.

0:05:33.920,0:05:35.230
Он уже здесь.

0:05:35.230,0:05:37.633
Это наша историческая реальность.

0:05:38.510,0:05:41.100
И перед нами стоит выбор.

0:05:41.100,0:05:43.062
Наша судьба — решить,

0:05:43.062,0:05:46.562
будем ли мы бороться[br]с глобальным потеплением

0:05:46.562,0:05:49.460
или же притворимся, будто ничего[br]такого не происходит.

0:05:49.460,0:05:50.670
Будем его отрицать.

0:05:50.670,0:05:53.496
Я считаю, это наш судьбоносный момент,

0:05:53.496,0:05:56.910
и надеюсь, что вы решите[br]присоединиться к нам

0:05:56.910,0:06:01.113
в борьбе против климатического[br]кризиса, ведь нам нужна ваша помощь.

0:06:03.520,0:06:08.520
ЭГ: Четыре человека.[br]Четыре истории успеха и перемен.

0:06:09.230,0:06:11.400
Сразу после Countdown[br][Обратного отсчёта TED]

0:06:11.400,0:06:15.360
по всему миру начнутся[br]«24 Hours of Reality» [Cутки реальности].

0:06:15.360,0:06:19.070
В 16:00 по Восточному времени США.

0:06:19.070,0:06:22.650
В это время будут проводиться тысячи[br]презентаций климатических активистов,

0:06:22.650,0:06:25.087
подобные тем, которые вы[br]только что видели.

0:06:25.087,0:06:31.508
Высказывайте своё мнение,[br]выступайте за то, во что верите.

0:06:31.508,0:06:34.280
Не упустите этот знаменательный момент.

0:06:34.280,0:06:36.765
Вместе мы сможем добиться того,

0:06:36.765,0:06:39.115
что этот период станет началом

0:06:39.115,0:06:42.693
здорового, справедливого и экологически[br]устойчивого будущего для всех.