[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.72,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,- Здравствуйте. Меня\Nзовут Эл Гор, я основатель
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.42,Default,,0000,0000,0000,,и председатель фонда\NClimate Reality Project.
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Это необыкновенное время\Nвеликих испытаний и больших
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,потерь также является\Nмоментом великого пробуждения
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:16.89,Default,,0000,0000,0000,,и больших возможностей.
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Глобальная пандемия, структурный\Nи институциональный расизм
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:22.85,Default,,0000,0000,0000,,со всей его ужасающей жестокостью,
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:25.16,Default,,0000,0000,0000,,ухудшающиеся последствия\Nглобального потепления...
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Все это ускорило появление нового и широко
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:30.70,Default,,0000,0000,0000,,распространенного коллективного понимания
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:33.93,Default,,0000,0000,0000,,нашей связи с миром природы,
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:37.25,Default,,0000,0000,0000,,последствий игнорирования\Nнауки и нашего священного
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,обязательства построить\Nсправедливое общество для всех.
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Фонд Climate Reality Project
Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:46.61,Default,,0000,0000,0000,,выпускает тысячи лидеров в области климата
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,по всему миру, во всех\N195 странах, чтобы они
Dialogue: 0,0:00:49.26,0:00:51.97,Default,,0000,0000,0000,,защищали будущее, которого\Nзаслуживает человечество.
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вы услышите мнения\Nчетырех совершенно разных людей.
Dialogue: 0,0:00:55.35,0:00:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Они только что прошли недельный тренинг.
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, как он их вдохновил.
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Пусть они сами расскажут.
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с Имены Лории.
Dialogue: 0,0:01:06.93,0:01:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Имена работает в\NЦентральной Америке, где она
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,пытается влиять на государственную\Nполитику и развивать
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,молодых лидеров. Она\Nвыступала перед тысячами
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,людей и недавно создала свою\Nнекоммерческую организацию.
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:21.83,Default,,0000,0000,0000,,- [Имена] Меня зовут Имена Лория,
Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:23.43,Default,,0000,0000,0000,,я из Коста-Рики,
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:27.37,Default,,0000,0000,0000,,и в 2016 году я прошла тренинг\Nв Хьюстоне, штат Техас.
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:30.73,Default,,0000,0000,0000,,После тренинга моя жизнь\Nполностью изменилась.
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Я основала НКО и назвала\Nее Misión dos Grados.
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Моя работа ведется по четырем\Nосновным направлениям:
Dialogue: 0,0:01:38.27,0:01:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Повышение осведомленности\Nлюдей об изменении климата,
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:42.71,Default,,0000,0000,0000,,поддержка движения B Corp,
Dialogue: 0,0:01:42.71,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,влияние на государственную\Nполитику и поддержка
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:47.71,Default,,0000,0000,0000,,молодых лидеров по\Nвопросам окружающей среды.
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Я провела более 150\Nпрезентаций по вопросам
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,окружающей среды, их\Nпосетило в общей сложности
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:57.81,Default,,0000,0000,0000,,более 7 500 человек.
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Я также горжусь тем, что\Nстала членом делегации
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:04.89,Default,,0000,0000,0000,,COP25 от Коста-Рики в\NИспании в прошлом декабре.
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:10.25,Default,,0000,0000,0000,,- Нана Фирман, родилась в Индонезии и
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:13.19,Default,,0000,0000,0000,,и является великолепным\Nзащитником окружающей среды.
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Она называет себя "дочерью\Nтропических лесов".
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Нана - координатор Green\NFaith, а также соучредитель
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:23.23,Default,,0000,0000,0000,,всемирной мусульманской\Nклиматической сети.
Dialogue: 0,0:02:23.23,0:02:24.77,Default,,0000,0000,0000,,- [Нана] Меня зовут Нана Фирман,
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,и я являюсь лидером\Nклиматической реальности.
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,За свою жизнь я поняла,
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,что наше поведение и\Nпотребительские привычки
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:35.65,Default,,0000,0000,0000,,способствовали ухудшению окружающей среды
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:38.31,Default,,0000,0000,0000,,и привели к глобальному потеплению.
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Однако я верю, что люди\Nдуховно растут, развивая
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,свою связь с Землей.
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Я родилась в джунглях Суматры
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:52.58,Default,,0000,0000,0000,,и верю в силу наших лесов.\NВерю, что они станут
Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:56.11,Default,,0000,0000,0000,,решением нашей проблемы\Nклиматического кризиса, если
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,мы предоставим коренным\Nнародам и традиционным общинам
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,больше прав на защиту и\Nуправление нашими лесами,
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:04.88,Default,,0000,0000,0000,,где они живут.
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, как никогда,
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,самое время вывести на первый план
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:13.81,Default,,0000,0000,0000,,справедливую борьбу за климат.
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:20.08,Default,,0000,0000,0000,,- В регионе Кадуна в Северной Нигерии
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,обращаются к Глории Казанг Боулез,
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:25.83,Default,,0000,0000,0000,,королеве глобального\Nпотепления. Глория также
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,основала местную НКО, которая\Nведет работу в области
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:33.83,Default,,0000,0000,0000,,образования, расширении\Nвозможностей и климата.
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:35.65,Default,,0000,0000,0000,,- [Глория] Меня зовут\NГлория Казанг Боулез,
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:37.99,Default,,0000,0000,0000,,я нашла тренинг по\Nклиматической реальности
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:40.70,Default,,0000,0000,0000,,и подала заявку на\Nучастие в нем в 2017 году.
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:43.39,Default,,0000,0000,0000,,И это помогло мне впоследствии
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:45.87,Default,,0000,0000,0000,,расширить свои возможности.
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Позднее он же помог мне\Nначать активно защищать
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:53.36,Default,,0000,0000,0000,,природу. Я очень горжусь\Nнекоторыми своими достижениями.
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:56.95,Default,,0000,0000,0000,,И одно из них - это работа с детьми.
Dialogue: 0,0:03:56.95,0:03:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Также я часто объединяю различные СМИ
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:03.36,Default,,0000,0000,0000,,для открытого разговора\Nо глобальном потеплении.
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Каждый квартал мы обсуждаем\Nизменение климата.
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Отдельные мои работы в\Nобласти изучения изменения
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:10.51,Default,,0000,0000,0000,,климата до сих пор вызывают\Nво мне гордость за то,
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,что я являюсь лидером\Nклиматической реальности
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,и активистов по защите климата.
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:19.38,Default,,0000,0000,0000,,- Тим Гинни работает\Nпожарным в Нью-Йорке, а также
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,является председателем нескольких\Nпроектов по климатической
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:26.42,Default,,0000,0000,0000,,реальности - Hudson\NValley, Catskills Сhapter.
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Он наладил связь с более,\Nчем 100 предприятиями,
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:32.16,Default,,0000,0000,0000,,школами и городами, которые\Nрассматривают возможность
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,100% перехода на возобновляемые\Nисточники энергии.
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:37.01,Default,,0000,0000,0000,,- [Тим] Меня зовут Тим Гинни.
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Я член организации\NClimate Reality Project.
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,10 сентября 2001 года
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:45.79,Default,,0000,0000,0000,,я отправился на вызов\Nвместе со своим другом,
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:47.58,Default,,0000,0000,0000,,капитаном Пэтти Брауном, который был
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:49.58,Default,,0000,0000,0000,,наиболее уважаемым пожарным в истории
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Нью-Йорка, и потрясающей командой
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:54.16,Default,,0000,0000,0000,,машины номер три.
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:57.63,Default,,0000,0000,0000,,И в 06:37 утра я вернулся\Nдомой, а чуть позднее
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:05:00.77,Default,,0000,0000,0000,,отделение приняло звонок,\Nи они уехать тушить
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Всемирный торговый центр. Они поднялись
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,по лестнице в здание, но обратно\Nникто из них не вернулся.
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, понимали ли они, чем им
Dialogue: 0,0:05:12.03,0:05:13.59,Default,,0000,0000,0000,,это грозило. Поступили бы они так же
Dialogue: 0,0:05:13.59,0:05:15.03,Default,,0000,0000,0000,,или нет, если бы понимали?
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Это все домыслы.
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Но я точно знаю, что они
Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:21.18,Default,,0000,0000,0000,,сделали шаг навстречу своей судьбе.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, глобальное\Nпотепление тоже в какой-то
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:29.71,Default,,0000,0000,0000,,мере относится к этому моменту.
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Никто из нас не просил, чтобы он начался,
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:34.92,Default,,0000,0000,0000,,но вот он появился.
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Он уже здесь.
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Это наша историческая реальность.
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:42.10,Default,,0000,0000,0000,,И перед нами стоит выбор.
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Наша судьба - решить, ответим ли мы на
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:47.56,Default,,0000,0000,0000,,глобальное потепление или же притворимся,
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:50.46,Default,,0000,0000,0000,,будто ничего такого не происходит.
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Будем его отрицать.
Dialogue: 0,0:05:51.67,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, это наш судьбоносный момент,
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:57.91,Default,,0000,0000,0000,,и надеюсь, что вы решите\Nк нам присоединиться
Dialogue: 0,0:05:57.91,0:06:02.11,Default,,0000,0000,0000,,в борьбе против климатического\Nкризиса, ведь вы нам нужны.
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:09.52,Default,,0000,0000,0000,,- Четыре человека. Четыре\Nистории успеха и перемен.
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после этого знакового события
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:16.36,Default,,0000,0000,0000,,по всему миру начнутся сутки реальности.
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:20.07,Default,,0000,0000,0000,,В 16:00 по Восточному времени США.
Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:23.65,Default,,0000,0000,0000,,И в это время будут\Nпроводиться тысячи презентаций
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:26.09,Default,,0000,0000,0000,,от наших лидеров, точно\Nтакие же, как вы только
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:30.31,Default,,0000,0000,0000,,что посмотрели. Используйте\Nсвой голос, обретите свою
Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:35.28,Default,,0000,0000,0000,,силу и страсть. Не упустите\Nэтот знаменательный момент.
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Вместе мы сможем сделать\Nтак, что этот период
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,станет началом здорового, справедливого
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:43.69,Default,,0000,0000,0000,,и экологически устойчивого\Nбудущего для всех.