(muzică jucăușă)

(râsete)

Bună, sunt Jana.

Gestionez funcțiile Contabilitate și HR.

Numele meu este Margarita.

Lucrez ca tester de software cu Amara.

Cum iti petreci weekendurile?

Probabil, tenis de masă sau ciclism 
la una dintre frumoasele plaje locale.

Îmi place să gătesc.

Și, de asemenea, fac ceva voluntariat.

Citind.

Citind.

Citind o carte interesanta.

Aveti animale de companie sau plante?

(chicotește) Am șase câini.

Toți sunt salvați,

deci mă joc foarte mult cu câinii mei.

Am un crin "de pace" 
pe care îl am de ani de zile.

Aceasta este Lily Tomlin, fără relație.

Ce va place la a lucra cu Amara?

Doar conectarea cu publicul nostru.

Doar pentru a face viața cuiva un pic 
mai ușoară doar pentru acel moment

în care citesc articolul meu de asistență
sau orice ar fi acesta.

La sfârșitul proiectului, 
când de fapt, il livrez,

să spunem, un videoclip finalizat, 
cu câteva transcrieri și subtitrări,

care de fapt mă face să mă simt,
într-adevăr, foarte împlinita,

de genul: „Oh, acum avem mai multe
videoclipuri acolo.

care au transcrieri si subtitrări, 
si multe persoane îl vor putea accesa.

Absolut oamenii.

Interesul tuturor de a face lumea mai bună

este cu adevărat incredibil.

Toată lumea are acest lucru care, cumva,
este motivat

de misiunea generală a Amarei,

care este de fapt să ofere accesibilitate

de asemenea, folosirea abilităților
si a împărtăși informații cu ceilalți.

Este o cultură specială,

nu există prea multă ierarhie 
de sus în jos.

Este într-adevăr un efort de cooperare.

Cu toții suntem foarte răspândiți
geografic și în timp,

dar întotdeauna găsim timp 
unul pentru celălalt.

Ce Limba vorbesti?

(chicotește) Vorbesc fluent doar engleza,

dar învăț limbajul semnelor American 
si Rusă.

Familia soțului meu este din 
fosta Uniune Sovietică,

așa că aș dori să pot vorbi cu celelalte 
generații din aceasta familie.

Engleza, Spaniola, ca limbă mea maternă.

Limba mea maternă este Rusa 
și folosesc engleza la serviciu.

Cantoneză, si puțin din Mandarină.

De asemenea, am învățat ceva spaniolă, 
germană și chineză.

Franceză și puțin arabă.

Vorbesc engleza și atât

de putin Spaniola.
(râsete)

Test rapid: Când a fost prima versiune
de Amara eliberata?

(râsete) Ori 2010 sau 2013?

2006?

2001?

Da, nu, nu știu.
(chicotește)

2010.

Atunci a fost creat primul prototip.

Am fost martor la asta,

eram voluntar cu Amara pe atunci.

Ce înseamnă accesibilitatea pentru tine?

Ca toată lumea sa aibe aceeași 
oportunitate

De a fi in stare
de a înțelege lumea prin video

și prin subtitrări și traduceri 
pe care le facem noi

și pe care le fac si alți oameni

fără limite.

Inseamna mult.

Am un implant cochlear, este un 
aparat auditiv.

Fără ele, nu pot auzi practic nimic,

iar cu ele, este în regulă în
conversațiile personale unu-la-unu,

dar nu atât de frumos 
când folosești ceva tehnic,

când vizionezi videoclipuri 
sau vorbești la telefon,

deci subtitrarea înseamnă foarte mult.

Accesibilitatea pentru mine 
începe cu empatie.

Mulți dintre prietenii mei,
de fapt, nu vorbesc Engleza,

așa că pot ajuta la elaborarea 
multor informații

asa ca am ajutat la subtitrări 
în spaniolă,

dacă pot împărtăși cu unii dintre
prietenii mei din Venezuela,

sau familia mea, sau mama mea,

se simte foarte bine.

Ce efect speri ca
Amara va avea in lume?

Acceptare și...

Adică, lumea este un loc 
atât de dificil.

Comunicarea, știi, doar comunica.

Când lucrăm în fiecare zi
cu atât de mulți oameni

din atâtea alte țări,

îți dai seama că oamenii sunt diferiți, 
dar la fel, din toate partile.

Cred că există mult 
potențial neexploatat

pentru ca acest instrument să fie 
folosit de alte tipuri de utilizatori.

Transcrierea este o mare
oportunitate

pentru persoanele care au probleme de
viziune, de a găsi un loc de muncă.

Chiar sper să văd asta 
să se întâmple.

Folosirea inteligenței artificiale pentru 
a genera traduceri si subtitrări

știi ca, asta a fost în creștere 
în ultimii câțiva ani

și a existat mult umor și multe greșeli,

iar asta evidențiază cu siguranță 
cât de importanți sunt oamenii

pentru procesul de limbaj în orice formă.

Sper că felul în care tratăm oamenii

și modul în care punem experiența
lor pe primul loc

și abilitățile lor pe primul loc

vor fi observate și că asta 
îi va inspira pe alții

să spună că nu este imposibil 
să faci asta.

Subtitrări în limba Româna de 
Francisco Pataki