1
00:00:00,340 --> 00:00:03,086
♪ (música divertida) ♪

2
00:00:03,851 --> 00:00:04,923
(risos)

3
00:00:05,081 --> 00:00:07,090
[Conheça Amara]
[Jana, Margarita, Allison e Jenny]

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,299
[Jana Stotler]
[Gerente de Contabilidade e RH]

5
00:00:08,299 --> 00:00:09,802
Olá, eu sou Jana.

6
00:00:09,802 --> 00:00:14,425
Eu sou Gerente de Contabilidade e RH.

7
00:00:14,555 --> 00:00:16,234
[Margarita Shamraeva Testadora de Software]

8
00:00:16,234 --> 00:00:17,234
O meu nome é Margarita.

9
00:00:17,234 --> 00:00:20,475
Eu testo Programas no Amara.

10
00:00:20,475 --> 00:00:23,900
O que você faz nos fins de semana?

11
00:00:23,900 --> 00:00:29,818
Jogo tênis de mesa ou faço ciclismo
numa das nossas belas praias locais.

12
00:00:30,168 --> 00:00:31,386
Eu gosto de cozinhar.

13
00:00:31,386 --> 00:00:33,007
E também, sou voluntária

14
00:00:33,007 --> 00:00:33,933
Ler.

15
00:00:33,933 --> 00:00:34,527
Ler.

16
00:00:34,527 --> 00:00:37,293
Ler um livro interessante.

17
00:00:37,293 --> 00:00:40,535
Tem animais de estimação ou plantas?

18
00:00:40,535 --> 00:00:42,356
(risos) Eu tenho seis cães.

19
00:00:42,356 --> 00:00:43,986
Eles são todos resgatados,

20
00:00:43,986 --> 00:00:46,393
por isso, eu brinco muito com
os meus cães.

21
00:00:46,493 --> 00:00:49,202
Eu tenho um lírio da paz
que eu tenho há anos.

22
00:00:49,252 --> 00:00:51,512
Essa é a Lily Tomlin, sem
relação com meu nome.

23
00:00:51,552 --> 00:00:55,097
O que você mais gosta em
trabalhar no Amara?

24
00:00:55,097 --> 00:00:56,097
[Allison Buford]
[Redatora Técnica e Recrutadora]

25
00:00:56,097 --> 00:00:58,265
Conectar com a nossa audiência.

26
00:00:58,265 --> 00:01:03,574
Fazer a vida de alguém mais fácil
por um breve momento

27
00:01:03,574 --> 00:01:07,716
que estão lendo meu artigo de suporte ou 
qualquer coisa que seja

28
00:01:08,016 --> 00:01:09,616
[Jenny Lam-Chowdhury]
[Gerente de Operações Sob Demanda do Amara]

29
00:01:09,616 --> 00:01:12,990
No final do projeto, quando estou
realmente entregando

30
00:01:12,990 --> 00:01:17,595
digamos assim, um vídeo completo 
com transcrição e legendas,

31
00:01:17,595 --> 00:01:21,120
isso realmente me dá aquela sensação 
de missão cumprida

32
00:01:21,120 --> 00:01:24,536
tipo, "Ah, agora temos mais vídeos lá

33
00:01:24,536 --> 00:01:27,957
com transcrição e legendas,
mais pessoas podem acessar."

34
00:01:28,202 --> 00:01:29,502
Absolutamente as pessoas.

35
00:01:29,502 --> 00:01:34,118
Todos empenhados em fazer do mundo 
um lugar melhor de verdade

36
00:01:34,118 --> 00:01:37,149
é simplesmente inacreditável.

37
00:01:37,149 --> 00:01:41,325
Todos de alguma forma motivados

38
00:01:41,325 --> 00:01:44,580
pela grande missão do Amara,

39
00:01:44,580 --> 00:01:46,845
que na verdade é fornecer acessibilidade

40
00:01:46,845 --> 00:01:51,606
e também usar suas habilidades para
partilhar informações

41
00:01:52,036 --> 00:01:55,487
É uma cultura especial,

42
00:01:55,487 --> 00:02:00,804
não tem muita hierarquia vertical.

43
00:02:00,804 --> 00:02:03,861
É realmente um esforço de cooperação.

44
00:02:03,861 --> 00:02:08,872
Estamos todos divididos
geograficamente e em tempo

45
00:02:08,872 --> 00:02:12,834
mas sempre achamos tempo 
de ajudar um ao outro.

46
00:02:13,044 --> 00:02:16,967
Que línguas você fala?

47
00:02:17,287 --> 00:02:19,868
(risadas) Eu só sou fluente em Inglês

48
00:02:19,868 --> 00:02:23,894
mas estou aprendendo
Língua Americana de Sinais, Russo.

49
00:02:23,894 --> 00:02:27,592
A família do meu cônjuge era da
antiga União Soviética

50
00:02:27,592 --> 00:02:32,419
então eu gostaria de falar com
outras gerações da família.

51
00:02:32,472 --> 00:02:36,261
Inglês, Espanhol, que é 
minha língua nativa.

52
00:02:36,261 --> 00:02:40,120
Minha língua nativa é Russo e
eu uso Inglês no trabalho.

53
00:02:40,120 --> 00:02:43,039
Cantonês, um pouco de Mandarim.

54
00:02:43,039 --> 00:02:47,970
Eu também aprendi um pouco de Espanhol,
Alemão e Chinês

55
00:02:47,970 --> 00:02:50,688
Francês e um pouco de Árabe.

56
00:02:51,387 --> 00:02:57,647
Eu falo Inglês e esse tanto de Espanhol.
(risos)

57
00:02:57,800 --> 00:03:01,914
Teste Surpresa: Quando saiu a primeira
versão do Amara?

58
00:03:02,449 --> 00:03:04,103
Talvez 2010 ou 2013?

59
00:03:05,184 --> 00:03:06,107
2006?

60
00:03:09,194 --> 00:03:11,125
2001?

61
00:03:11,212 --> 00:03:13,446
Hum, não, eu não sei.
(risadas)

62
00:03:13,526 --> 00:03:14,983
2010.

63
00:03:15,223 --> 00:03:18,913
Foi quando o primeiro 
protótipo foi criado.

64
00:03:19,083 --> 00:03:20,852
Eu testemunhei isso.

65
00:03:20,852 --> 00:03:23,594
Eu era voluntária do Amara naquela época.

66
00:03:23,799 --> 00:03:26,683
O que acessibilidade significa para você?

67
00:03:27,123 --> 00:03:30,345
Que todos podem ter a mesma oportunidade

68
00:03:30,345 --> 00:03:34,763
de serem capazes de entender o
mundo por um vídeo

69
00:03:34,775 --> 00:03:38,395
e através das legendas e 
transcrições que fazemos,

70
00:03:38,405 --> 00:03:40,581
e que outras pessoas fazem,

71
00:03:40,615 --> 00:03:41,828
sem limites.

72
00:03:42,508 --> 00:03:44,418
Significa muito.

73
00:03:44,418 --> 00:03:48,286
Eu tenho implante auricular e 
são como aparelhos auditivos.

74
00:03:48,286 --> 00:03:53,961
Sem eles, eu não poderia ouvir quase nada

75
00:03:54,161 --> 00:04:00,254
e com eles, fica tudo bem nas
conversas presenciais

76
00:04:00,254 --> 00:04:05,613
mas não é tão legal quando 
você usa termos técnicos,

77
00:04:05,893 --> 00:04:10,669
quando você está assistindo vídeos, 
ou falando ao telefone,

78
00:04:10,809 --> 00:04:15,747
então as legendas são uma ótima solução.

79
00:04:17,004 --> 00:04:21,018
Acessibilidade para mim 
começa com empatia.

80
00:04:21,569 --> 00:04:25,301
Muitos amigos meus, na verdade,
não falam Inglês,

81
00:04:25,371 --> 00:04:29,553
então ser capaz de ajudar a traduzir
muito das informações

82
00:04:29,553 --> 00:04:33,089
que eu ajudei a legendar em Espanhol

83
00:04:33,399 --> 00:04:37,117
e poder partilhar isso com meus 
amigos da Venezuela

84
00:04:37,117 --> 00:04:40,779
ou minha família, ou minha mãe, 
faz eu me sentir muito bem.

85
00:04:41,401 --> 00:04:44,846
Que efeito você espera que o 
Amara tenha no mundo?

86
00:04:45,232 --> 00:04:48,453
Aceitação e...

87
00:04:48,603 --> 00:04:52,126
Quero dizer, o mundo é 
um lugar tão difícil.

88
00:04:52,406 --> 00:04:55,027
Comunicação, sabe, só comunicação.

89
00:04:55,237 --> 00:04:59,802
Quando trabalhamos todos os dias com
tanta gente de tantos países,

90
00:04:59,802 --> 00:05:04,889
você percebe que as pessoas são diferentes
mas também iguais, em todo o mundo.

91
00:05:05,318 --> 00:05:08,663
Acho que tem muito potencial inexplorado

92
00:05:08,663 --> 00:05:13,793
com esta ferramenta para ser usado por
outros tipos de usuários.

93
00:05:13,793 --> 00:05:17,418
Transcrição é uma ótima oportunidade

94
00:05:17,418 --> 00:05:21,860
para as pessoas com problema de
visão encontrarem emprego.

95
00:05:21,860 --> 00:05:24,653
Eu realmente espero ver isso acontecer.

96
00:05:25,248 --> 00:05:29,865
Usando a IA para gerar legendas
e transcrições,

97
00:05:29,865 --> 00:05:33,345
sabe, que vem aumentando nos últimos anos

98
00:05:33,465 --> 00:05:37,135
e tem tido muitos erros e
coisas engraçadas,

99
00:05:37,135 --> 00:05:40,647
e isso só mostra o quanto
as pessoas são importantes

100
00:05:40,647 --> 00:05:44,174
no processo da linguagem de qualquer tipo.

101
00:05:44,634 --> 00:05:46,693
Espero que o jeito que tratamos
as pessoas,

102
00:05:46,833 --> 00:05:49,728
e como colocamos sua experiência
em primeiro lugar,

103
00:05:49,728 --> 00:05:52,315
e suas habilidades em primeiro lugar,

104
00:05:52,315 --> 00:05:55,994
vai ser percebido e vai inspirar

105
00:05:56,797 --> 00:06:00,277
mais pessoas a dizer que não
é impossível fazer isso.

106
00:06:00,660 --> 00:06:02,780
[Português] Transcrição por [Carole]