1
00:00:00,340 --> 00:00:03,086
(musik)

2
00:00:03,851 --> 00:00:06,223
(tertawa)

3
00:00:08,299 --> 00:00:09,802
Hai, Saya Jana.

4
00:00:09,802 --> 00:00:14,425
Saya memanajeri Akuntansi dan Sumber Daya Manusia.

5
00:00:14,555 --> 00:00:17,234
Nama saya Margarita.

6
00:00:17,234 --> 00:00:20,475
Saya bekerja di Amara sebagai Software Tester.

7
00:00:20,475 --> 00:00:23,900
Bagaimana cara kau menghabiskan akhir pekan?

8
00:00:23,900 --> 00:00:29,818
Paling sering bermain tenis meja atau bersepeda di pantai cantik dekat sini.

9
00:00:30,168 --> 00:00:31,386
Saya suka memasak.

10
00:00:31,386 --> 00:00:33,237
Dan terkadang saya ikut dalam proyek sukarela.

11
00:00:33,237 --> 00:00:33,933
Membaca.

12
00:00:33,933 --> 00:00:34,527
Membaca.

13
00:00:34,527 --> 00:00:37,293
Membaca buku yang menarik.

14
00:00:37,293 --> 00:00:40,535
Apa kau punya peliharaan atau tanaman?

15
00:00:40,535 --> 00:00:42,356
(tertawa) Saya punya 6 ekor anjing.

16
00:00:42,356 --> 00:00:43,986
Semuanya anjing dari penampungan

17
00:00:43,986 --> 00:00:46,393
Jadi aku sangat sering bermain demgan anjingku

18
00:00:46,493 --> 00:00:49,202
Aku punya bunga peace lily selama beberapa tahun

19
00:00:49,252 --> 00:00:51,512
Ini Lily Tomlin, tidak ada hubungannya

20
00:00:51,552 --> 00:00:55,415
Apa yang paling kamu sukai selama kerja di Amara?

21
00:00:56,097 --> 00:00:58,265
Berhubungan dengan penonton

22
00:00:58,265 --> 00:01:03,574
Mempermudah hidup seseorang pada saat

23
00:01:03,574 --> 00:01:07,567
mereka baca artikel dukungan saya atau apa saja

24
00:01:08,216 --> 00:01:12,990
Di akhir proyek, saat saya menyelesainkan

25
00:01:12,990 --> 00:01:17,595
misal, video yang dilengkapi dengan teks dan terjemahan

26
00:01:17,595 --> 00:01:21,120
membuat aku merasa sangat bermanfaat

27
00:01:21,120 --> 00:01:24,536
rasanya,"Oh, kita punya lebih banyak video sekarang

28
00:01:24,536 --> 00:01:27,957
yang ada sulih teks dan terjemahannya, akan lebih banyak yang bisa mengaksesnya

29
00:01:28,202 --> 00:01:29,502
Yang pastinya masyarakat

30
00:01:29,502 --> 00:01:34,118
Semuanya pasti ingin membuat dunia yang lebih baik

31
00:01:34,118 --> 00:01:37,149
sangat luar biasa

32
00:01:37,149 --> 00:01:41,325
Semuanya memiliki sesuatu yang entah bagaiman termotivasi

33
00:01:41,325 --> 00:01:44,580
oleh misi umum Amara,

34
00:01:44,580 --> 00:01:46,845
yaitu untuk menyediakan kemudahan akses

35
00:01:46,845 --> 00:01:51,606
dan juga menggunakan kemampuan mereka untuk berbagi info dengan yang lain

36
00:01:52,036 --> 00:01:55,487
Ini adalah budaya yang istimewa

37
00:01:55,487 --> 00:02:00,804
bukan hierarki dari atas ke bawah

38
00:02:00,804 --> 00:02:03,861
Melainkan usaha kooperatif

39
00:02:03,861 --> 00:02:08,872
Kami sangat tersebar secara geografis dan waktu

40
00:02:08,872 --> 00:02:12,834
Namun kami selalu punya waktu untuk sesama

41
00:02:13,044 --> 00:02:16,967
Kamu mahir berbahasa apa?

42
00:02:17,287 --> 00:02:19,868
(Tertawa) aku hanya mahir bahasa Inggris

43
00:02:19,868 --> 00:02:23,894
Namun aku sedang belajar bahasa isyarat Amerika, Rusia

44
00:02:23,894 --> 00:02:27,592
Keluarga suamiku betasal dari ex uni sovyet

45
00:02:27,592 --> 00:02:32,419
Jadi aku ingin bisa berbicara dengan generadi lain dari keluarganya

46
00:02:32,472 --> 00:02:36,261
Bahasa Inggris, Spanyol bahasa asliku

47
00:02:36,261 --> 00:02:40,120
Bahasaku Rusia, dan Inggris untuk pekerjaanku

48
00:02:40,120 --> 00:02:43,039
Kanton, dan sedikit mandarin

49
00:02:43,039 --> 00:02:47,970
Aku juga pernah belajar bahasa Spanyol, Jerman dan Cina

50
00:02:47,970 --> 00:02:50,688
Perancis, dan sedikit bahasa Arab

51
00:02:51,387 --> 00:02:54,278
Aku berbahasa Inggris dan sejenisnya

52
00:02:54,278 --> 00:02:57,647
Bahasa Spanyol segini saja ( tertawa)

53
00:02:57,847 --> 00:03:01,840
Kuis pop: kapan versi pertama Amara diperkenalkan?

54
00:03:02,080 --> 00:03:04,434
2010 atau 2013 ya?

55
00:03:04,961 --> 00:03:06,615
2006?

56
00:03:09,054 --> 00:03:09,977
2001?

57
00:03:11,102 --> 00:03:13,253
Ya, aku tidak tahu (tertawa)

58
00:03:13,412 --> 00:03:15,156
2010

59
00:03:15,316 --> 00:03:19,151
Itu pertama kali diciptakan prototipenya

60
00:03:19,151 --> 00:03:20,893
Aku menyaksikannya

61
00:03:20,893 --> 00:03:23,608
Aku menjadi relawan Amara saat itu

62
00:03:23,728 --> 00:03:27,260
Apakah arti kemudahan akses bagimu?

63
00:03:27,359 --> 00:03:29,833
Semua orang punya kesempatan yang sama

64
00:03:29,833 --> 00:03:35,067
bisa memahami dunia melalui video

65
00:03:35,067 --> 00:03:38,934
dan dengan teks dan terjemahan yang kami

66
00:03:38,934 --> 00:03:41,035
dan orang lain buat

67
00:03:41,035 --> 00:03:42,361
tanpa batas

68
00:03:42,605 --> 00:03:43,918
Ini sangat berarti

69
00:03:43,918 --> 00:03:48,478
Aku memakai implan koklea, sebagai alat bantu dengar

70
00:03:48,478 --> 00:03:54,305
Tanpanya, aku hampir tak bisa mendengar sama sekali

71
00:03:54,305 --> 00:04:00,618
Dengan memakainya, aku bisa mendengar percakapan 4 mata

72
00:04:00,618 --> 00:04:05,961
Tapi kurang nyaman memakai alat seperti ini

73
00:04:05,961 --> 00:04:11,100
Ketika anda nonton video atau bertelepon

74
00:04:11,100 --> 00:04:15,836
Sehingga subtitel sangat berarti

75
00:04:16,966 --> 00:04:21,448
Bagiku, kemudahan akses berawal dari empati

76
00:04:21,664 --> 00:04:25,079
Banyak temanku yang tidak berbahasa Inggris

77
00:04:25,079 --> 00:04:29,861
Jadi aku bisa membantu membuat banyak informasi

78
00:04:29,861 --> 00:04:33,373
yang aku buat subtitel dalam bahasa Spanyol

79
00:04:33,373 --> 00:04:37,268
Bila aku bisa membagikannya ke temanku di Venezuela

80
00:04:37,268 --> 00:04:39,589
atau keluargaku, atau ibuku

81
00:04:39,589 --> 00:04:40,869
rasanya sangat menyenangkan

82
00:04:40,909 --> 00:04:44,881
Efek apa yang anda harapkan bagi dunia?

83
00:04:44,931 --> 00:04:48,376
Penerimaan dan

84
00:04:49,152 --> 00:04:52,373
Maksudku, dunia saat ini sangat rumit

85
00:04:52,433 --> 00:04:55,386
Komunikasi, tahu maksudku, komunikasi saja

86
00:04:55,386 --> 00:04:57,767
Saat kita bekerja setiap hari dengan banyak irang

87
00:04:57,767 --> 00:04:59,899
dari berbagai negara

88
00:04:59,899 --> 00:05:04,752
Kita sadar bahwa manusia berbeda namun sama, dari berbagai tempat

89
00:05:05,201 --> 00:05:08,346
Aku rasa banyak potensi yang belum dikembangkan

90
00:05:08,346 --> 00:05:14,158
dari perangkat ini, oleh pengguna tipe lainnya

91
00:05:14,158 --> 00:05:17,453
Transkripsi adalah kesempatan yang sangat baik

92
00:05:17,453 --> 00:05:22,003
membuka lowongan bagi orang dengan gangguan penglihatan

93
00:05:22,003 --> 00:05:24,933
Aku sangat berharap ini terjadi

94
00:05:25,013 --> 00:05:30,065
Memakai AI untuk subtitel atau sulih teks

95
00:05:30,065 --> 00:05:32,858
maksudku, telah meningjat dalam beberapa tahun

96
00:05:32,858 --> 00:05:37,475
dan terjadi kejanggalan dan kesalahan

97
00:05:37,475 --> 00:05:41,245
ini menunjukkan betapa pentingnya manusia

98
00:05:41,245 --> 00:05:44,555
bagi proses bahada dalam berbagai bentuk

99
00:05:44,555 --> 00:05:47,187
Aku harap, cara kami memperlakukan manusia

100
00:05:47,187 --> 00:05:50,134
dan memprioritaskan pengalaman mereka

101
00:05:50,134 --> 00:05:52,223
dan kemampuan mereka

102
00:05:52,223 --> 00:05:56,788
akan diperhatikan dan menjadi inspirasi

103
00:05:56,788 --> 00:06:00,255
bagi orang lain untuk mengatakan ini tidak mustahil untuk dilakukan

104
00:06:00,312 --> 00:06:03,111
[Bahasa Indonesia] subtitel oleh [virtualriver]