1
00:00:00,340 --> 00:00:03,086
♪ (ուրախ երաժշտություն) ♪

2
00:00:03,851 --> 00:00:06,223
(ծիծաղ)

3
00:00:08,299 --> 00:00:09,802
Ողջույն։ Ես Ջանան եմ։

4
00:00:09,802 --> 00:00:14,425
Ես զբաղվում եմ հաշվապահությամբ 
և անձնակազմով:

5
00:00:14,555 --> 00:00:17,234
Ես Մարգարիտան եմ։

6
00:00:17,234 --> 00:00:20,475
Ես ծրագրաշարի փորձագետ եմ Amara-ում։

7
00:00:20,475 --> 00:00:23,900
Ինչպե՞ս եք անցկացնում ձեր հանգստյան օրերը։

8
00:00:23,900 --> 00:00:25,688
Ամենից հաճախ սեղանի թենիս եմ խաղում

9
00:00:25,688 --> 00:00:30,168
կամ հեծանիվ եմ վարում
դեպի տեղական հրաշալի լողափերից մեկը:

10
00:00:30,168 --> 00:00:31,386
Ես սիրում եմ պատրաստել։

11
00:00:31,386 --> 00:00:33,237
Նաև կատարում եմ 
որոշակի կամավորական աշխատանք։

12
00:00:33,237 --> 00:00:33,933
Կարդում եմ։

13
00:00:33,933 --> 00:00:34,587
Կարդում եմ։

14
00:00:34,587 --> 00:00:37,293
Կարդում եմ որևէ հետաքրքիր գիրք։

15
00:00:37,293 --> 00:00:40,535
Ունե՞ք կենդանիներ կամ բույսեր։

16
00:00:40,535 --> 00:00:42,356
(ծիծաղում է) Ես վեց շուն ունեմ:

17
00:00:42,356 --> 00:00:43,986
Դրանք բոլորը փրկված են։

18
00:00:43,986 --> 00:00:46,393
Ես շատ եմ խաղում իմ շների հետ։

19
00:00:46,393 --> 00:00:49,302
Ես ունեմ խաղաղության շուշան,
որը մեր տանն է արդեն շատ տարիներ։

20
00:00:49,302 --> 00:00:51,512
Սա Լիլի Թոմլինն է։ Մենք ազգականներ չենք։

21
00:00:51,552 --> 00:00:55,415
Ի՞նչն է ձեզ դուր գալիս 
Amara- ում աշխատելիս:

22
00:00:56,097 --> 00:00:58,265
Պարզապես կապը մեր լսարանի հետ։

23
00:00:58,265 --> 00:01:03,574
Ինձ դուր է գալիս հեշտացնել 
մարդկանց կյանքը գոնե այն պահին,

24
00:01:03,574 --> 00:01:05,256
երբ նրանք կարդում են

25
00:01:05,256 --> 00:01:07,749
աջակցության խմբի կողմից
իմ հոդվածը կամ մեկ այլ բան։

26
00:01:08,216 --> 00:01:12,990
Նախագծի վերջում,
երբ ես հանձնում եմ հաճախորդին,

27
00:01:12,990 --> 00:01:17,595
ասենք, ենթավերնագրերով լրացված տեսանյութը,

28
00:01:17,595 --> 00:01:21,120
ես շատ մեծ բավականություն եմ զգում։

29
00:01:21,120 --> 00:01:22,266
Այդ պահին ես մտածում եմ․

30
00:01:22,266 --> 00:01:25,012
«Օ՜, հիմա ավելի շատ ենթավերնագրերով
տեսանյութ ստացվեց,

31
00:01:25,012 --> 00:01:28,202
և ավելի շատ մարդ
կկարողանա մուտք գործել այնտեղ։

32
00:01:28,202 --> 00:01:29,502
Իհարկե, մարդիկ։

33
00:01:29,502 --> 00:01:34,118
Անհավատալի է, թե որքան են
բոլորը հետաքրքրված

34
00:01:34,118 --> 00:01:37,149
աշխարհը ավելի լավը դարձնելու համար։

35
00:01:37,149 --> 00:01:41,325
Բոլորը մոտիվացված են

36
00:01:41,325 --> 00:01:44,580
Amara -ի ընդհանուր խնդրի շնորհիվ։

37
00:01:44,580 --> 00:01:46,845
Դա հասանելիության ապահովումն է

38
00:01:46,845 --> 00:01:49,176
և սեփական հմտությունների
օգտագործումը նրա համար,

39
00:01:49,176 --> 00:01:52,036
որպեսզի հնարավոր լինի 
տեղեկատվությամբ կիսվել ուրիշների հետ։

40
00:01:52,036 --> 00:01:55,487
Սա հատուկ մշակույթ է,

41
00:01:55,487 --> 00:02:00,804
այստեղ գրեթե չկա 
ուղղահայաց ստորակարգություն։

42
00:02:00,804 --> 00:02:03,861
Սա միասնական ջանք է։

43
00:02:03,861 --> 00:02:08,872
Աշխարհագրորեն և ժամանակի առումով
մենք բոլորս շատ ցրված ենք,

44
00:02:08,872 --> 00:02:12,834
բայց մենք միշտ 
ժամանակ ենք գտնում միմյանց համար:

45
00:02:13,044 --> 00:02:16,967
Ի՞նչ լեզուների եք տիրապետում։

46
00:02:17,287 --> 00:02:19,868
(ծիծաղում է) Ազատ խոսում եմ
միայն անգլերեն,

47
00:02:19,868 --> 00:02:22,894
բայց ես ուսումնասիրում եմ 
ամերիկյան ժեստերի լեզուն,

48
00:02:22,894 --> 00:02:23,894
ինչպես նաև ռուսերեն։

49
00:02:23,894 --> 00:02:27,592
Ամուսնուս ընտանիքը եկել է
նախկին Խորհրդային Միությունից,

50
00:02:27,592 --> 00:02:29,872
այդ պատճառով ես կցանկանայի

51
00:02:29,872 --> 00:02:32,472
կարողանալ խոսել
այս ընտանիքի մյուս սերունդների հետ։

52
00:02:32,472 --> 00:02:36,261
Ես խոսում եմ անգլերեն 
և իմ մայրենի իսպաներեն։

53
00:02:36,261 --> 00:02:37,830
Իմ մայրենի լեզուն ռուսերենն է,

54
00:02:37,830 --> 00:02:40,120
իսկ անգլերենը օգտագործում եմ 
աշխատանքի բերումով։

55
00:02:40,120 --> 00:02:43,039
Կանտոնյան, մի փոքր մանդարին:

56
00:02:43,039 --> 00:02:46,050
Ինչպես նաև մի փոքր 
ուսումնասիրել եմ իսպաներեն,

57
00:02:46,050 --> 00:02:47,970
գերմաներեն և չինարեն։

58
00:02:47,970 --> 00:02:50,688
Ֆրանսերեն, մի քիչ արաբերեն։

59
00:02:51,387 --> 00:02:52,598
Ես խոսում եմ անգլերեն

60
00:02:52,598 --> 00:02:57,647
ու մի քիչ իսպաներեն։ (ծիծաղում է)

61
00:02:57,847 --> 00:03:01,840
Լրացուցիչ հարց․ Ե՞րբ է թողարկվել
Amara- ի առաջին տարբերակը։

62
00:03:02,080 --> 00:03:04,434
2010 կամ 2013 թվականի՞ն։

63
00:03:04,961 --> 00:03:06,615
2006 թվականի՞ն։

64
00:03:09,054 --> 00:03:10,090
2001 թվականի՞ն։

65
00:03:11,102 --> 00:03:13,253
Այո, ոչ, չգիտեմ։
(ծիծաղում է)

66
00:03:13,412 --> 00:03:15,156
2010 թվականին։

67
00:03:15,316 --> 00:03:19,151
Առաջին օրինակը ստեղծվել էր 
հենց այդ ժամանակ։

68
00:03:19,151 --> 00:03:20,893
Ես դրա ականատեսն էի։

69
00:03:20,893 --> 00:03:23,608
Այն ժամանակ ես կամավոր էի Amara-ում։

70
00:03:23,728 --> 00:03:27,260
Ի՞նչ է ձեզ համար հասանելիությունը։

71
00:03:27,359 --> 00:03:29,833
Դա այն է, որ բոլորը ունեն
հավասար հնարավորություններ

72
00:03:29,833 --> 00:03:33,987
աշխարհը հասկանալու տեսանյութերի,

73
00:03:33,987 --> 00:03:38,434
երթավերնագրերի, 
թարգմանությունների միջոցով,

74
00:03:38,434 --> 00:03:41,035
որոնք ստեղծվում են 
մեր կամ ուրիշների կողմից

75
00:03:41,035 --> 00:03:42,431
առանց որևէ սահմանափակումների։

76
00:03:42,605 --> 00:03:43,918
Դա շատ բան է նշանակում։

77
00:03:43,918 --> 00:03:48,478
Ինձ տեղադրել են կոկլեար իմպլանտներ,
որոնք փոխհատուցում եմ լսողության կորուստը։

78
00:03:48,478 --> 00:03:54,305
Առանց դրանց ես գրեթե ոչինչ չեմ լսում,

79
00:03:54,305 --> 00:04:00,618
բայց դրանց հետ ես հանգիստ կարող եմ 
խոսել մարդկանց հետ մեկ առ մեկ։

80
00:04:00,618 --> 00:04:05,961
Սակայն դրանք այնքան էլ չեն օգնում,
երբ ես օգտագործում եմ ինչ-որ տեխնիկա,

81
00:04:05,961 --> 00:04:11,100
տեսանյութ եմ դիտում 
կամ հեռախոսով եմ խոսում։

82
00:04:11,100 --> 00:04:15,836
Այդ պատճառով ենթավերնագրերը շատ են օգնում։

83
00:04:16,966 --> 00:04:21,448
Ինձ համար հասանելիությունը սկսվում է
ուրիշների հետ կարեկցելու կարողությամբ։

84
00:04:21,664 --> 00:04:25,079
Իրականում իմ ընկերներից շատերը 
անգլերեն չգիտեն։

85
00:04:25,079 --> 00:04:29,861
Շատ տեղեկություններ ստանալու համար

86
00:04:29,861 --> 00:04:33,373
ես օգնեցի ստեղծել իսպաներեն ենթավերնագրեր։

87
00:04:33,373 --> 00:04:37,168
Ես կարողացա կիսվել դրանով 
իմ ընկերների հետ Վենեսուելայում

88
00:04:37,168 --> 00:04:39,419
կա՛մ ընտանիքիս անդամների հետ,
կա՛մ մայրիկիս հետ,

89
00:04:39,419 --> 00:04:40,987
ես մեծ բավականություն եմ ստանում։

90
00:04:40,987 --> 00:04:44,881
Ի՞նչ եք կարծում, ի՞նչ ազդեցություն
կունենա Amara- ն աշխարհի վրա:

91
00:04:44,931 --> 00:04:48,376
Դրական վերաբերմունքն ու...

92
00:04:49,152 --> 00:04:52,373
աշխարհը գտնվում է շատ բարդ իրավիճակում:

93
00:04:52,433 --> 00:04:55,386
Ուղղակի շփում։

94
00:04:55,386 --> 00:04:57,767
Երբ մենք ամեն օր աշխատում ենք
շատ մարդկանց հետ

95
00:04:57,767 --> 00:04:59,899
տարբեր երկրներից,

96
00:04:59,899 --> 00:05:02,051
մենք պարզապես գիտակցում ենք, որ մարդիկ

97
00:05:02,051 --> 00:05:05,201
ամբողջ աշխարհից տարբեր են, 
բայց միևնույն ժամանակ նման։

98
00:05:05,201 --> 00:05:08,346
Ես կարծում եմ, որ այս հարթակը
ունի մեծ չբացահայտված պոտենցիալ

99
00:05:08,346 --> 00:05:14,158
այլ տեսակ օգտվողների օգտագործման համար։

100
00:05:14,158 --> 00:05:17,453
Տեսողության խանգարումներ ունեցող մարդկանց

101
00:05:17,453 --> 00:05:20,633
ենթավերնագրերի ստեղծումը 
մեծ հնարավորություն է տալիս

102
00:05:20,633 --> 00:05:22,003
աշխատանք գտնել։

103
00:05:22,003 --> 00:05:24,933
Հուսով եմ, որ դա տեղի կունենա:

104
00:05:25,013 --> 00:05:30,065
Ենթավերնագրեր ստեղծելու համար արհեստական
բանականության օգտագործումը

105
00:05:30,065 --> 00:05:32,858
ավելացել է վերջին տարիների ընթացքում,

106
00:05:32,858 --> 00:05:37,475
և ստեղծվել են շատ զվարճալի 
իրավիճակներ ու սխալներ,

107
00:05:37,475 --> 00:05:41,245
ինչը ընդգծում է մարդկանց կարևորությունը

108
00:05:41,245 --> 00:05:44,555
լեզվի կիրառման տարբեր ձևերում։

109
00:05:44,555 --> 00:05:47,757
Հուսով եմ, որ նկատելի կլինի 
մեր վերաբերմունքը մարդկանց հանդեպ

110
00:05:47,757 --> 00:05:50,344
և առաջնային նշանակությունը, 
որը մենք տալիս ենք

111
00:05:50,344 --> 00:05:54,663
նրանց զգացողություններին 
ու ընդունակություններին։

112
00:05:54,663 --> 00:05:57,238
և դա կոգևորի մյուսներին,

113
00:05:57,238 --> 00:06:00,255
որպեսզի նրանք հասկանան, 
որ դա իրագործելի է։

114
00:06:00,312 --> 00:06:03,111
Հայերեն ենթավերնագրեր՝ Նատալյա Սավվիդի