1
00:00:00,340 --> 00:00:03,086
♪ (παιχνιδιάρικη μουσική) ♪

2
00:00:03,851 --> 00:00:06,223
(γέλιο )

3
00:00:08,299 --> 00:00:09,802
Καλημέρα, είμαι η Τζάνα.

4
00:00:09,802 --> 00:00:14,425
Εγώ ασχολούμαι με τα λογιστικά
και με την πρόσληψη προσωπικού.

5
00:00:14,555 --> 00:00:17,234
Με λένε Μαργαρίτα.

6
00:00:17,234 --> 00:00:20,475
Εγώ ασχολούμαι 
με τη δοκιμή λογισμικού στην Amara.

7
00:00:20,475 --> 00:00:23,900
Πώς περνάτε τα Σαββατοκύριακα;

8
00:00:23,900 --> 00:00:26,078
Το πιο πυθανό είναι να παίζω πινγκ-πονγκ

9
00:00:26,078 --> 00:00:30,168
ή να πηγαίνω με ποδήλατο 
σε μια από τις όμορφες τοπικές παραλίες.

10
00:00:30,168 --> 00:00:31,386
Μου αρέσει να μαγειρεύω.

11
00:00:31,386 --> 00:00:33,237
Επίσης ασχολούμαι λιγο με εθελοντισμό.

12
00:00:33,237 --> 00:00:33,933
Διαβάζω.

13
00:00:33,933 --> 00:00:34,607
Διαβάζω.

14
00:00:34,607 --> 00:00:37,293
Διαβάζω ένα ενδιαφέρον βιβλίο.

15
00:00:37,293 --> 00:00:40,535
Έχετε κατοικίδια ή φυτά;

16
00:00:40,535 --> 00:00:42,356
(κρυφογελάει) Έχω έξι σκυκιά.

17
00:00:42,356 --> 00:00:43,986
Όλα είναι διασωθέντα

18
00:00:43,986 --> 00:00:46,393
και παίζω πολύ μαζί τους.

19
00:00:46,493 --> 00:00:49,202
Εδώ και χρόνια έχουμε ένα σπαθίφυλλο.

20
00:00:49,252 --> 00:00:51,512
Εδώ είναι η <i>Λίλη Τόμλιν</i>, 
δεν είμαστε συγγενείς.

21
00:00:51,552 --> 00:00:55,415
Τί σας αρέσει στη δουλειά για την Amara;

22
00:00:56,097 --> 00:00:58,265
Απλώς να συνδέομαι με το ακροατήριό μας.

23
00:00:58,265 --> 00:01:03,574
Να κάνω τη ζωή κάποιου ανθρώπου
λίγο πιο εύκολη τουλάχιστον τη στιγμή

24
00:01:03,574 --> 00:01:07,567
που διαβάζει το δικό μου 
άρθρο υποστήριξης ή κάτι τέτοιο.

25
00:01:08,216 --> 00:01:12,990
Στο τέλος του πρότζεκτ, όταν εγώ παραδίδω,

26
00:01:12,990 --> 00:01:17,595
ας πούμε, ένα ολοκληρωμένο 
βίντεο με υπότιτλους

27
00:01:17,595 --> 00:01:21,120
αισθάνομαι πολύ ικανοποιημένη.

28
00:01:21,120 --> 00:01:25,666
Σκέφτομαι: «Τώρα θα έχουμε 
περισσότερα βίντεο που έχουν υπότιτλους,

29
00:01:25,666 --> 00:01:28,202
και περισσότεροι άνθτωποι 
θα έχουν πρόσβασυ σ' αυτά».

30
00:01:28,202 --> 00:01:29,502
Φυσικά άνθρωποι.

31
00:01:29,502 --> 00:01:34,118
Το ενδιαφέρον του καθενός 
να κάνει τον κόσμο καλύτερο

32
00:01:34,118 --> 00:01:37,149
είναι απίστευτο.

33
00:01:37,149 --> 00:01:41,325
Ο καθένας κινείται

34
00:01:41,325 --> 00:01:44,580
από τη συνολική αποστολή της Amara

35
00:01:44,580 --> 00:01:46,845
που είναι να προσφέρεται προσβασιµότητα

36
00:01:46,845 --> 00:01:51,606
και να χρησιμοποιούνται οι ικανότητες
για την κοινοποίηση πληροφοριών σε άλλους.

37
00:01:52,036 --> 00:01:55,487
Είναι μια ειδική παράδοση,

38
00:01:55,487 --> 00:02:00,804
η ιεραρχία από πάνω 
προς τα κάτω είναι ελάχιστη.

39
00:02:00,804 --> 00:02:03,861
Είναι πραγματικά μια κοινή προσπάθεια.

40
00:02:03,861 --> 00:02:06,282
Εμείς είμαστε διάσπαρτοι

41
00:02:06,282 --> 00:02:08,872
τόσο από γεωγραφική άποψη 
όσο και από χρονική

42
00:02:08,872 --> 00:02:12,834
αλλά πάντα βρίσκουμε χρόνο 
ο ένας για τον άλλον.

43
00:02:13,044 --> 00:02:16,967
Ποιες γλώσσες μιλάτε;

44
00:02:17,287 --> 00:02:19,868
(κρυφογελάει) Εγώ μιλάω 
άπταιστα μόνο Αγγλικά

45
00:02:19,868 --> 00:02:23,894
αλλά μαθαίνω τη αμερικανική 
νοηματική γλώσσα και Ρωσικά.

46
00:02:23,894 --> 00:02:27,592
Η οικογένεια του άνδρα μου 
ήρθε από την πρώην Σοβιετική Ένωση,

47
00:02:27,592 --> 00:02:29,602
και γ' αυτό εγώ θα ήθελα να είμαι στη θέση

48
00:02:29,602 --> 00:02:32,472
να μιλάω με άλλες γενιές 
αυτής της οικογένειας.

49
00:02:32,472 --> 00:02:36,261
Αγγλικά και Ισπανικά 
που είναι η μητρική μου γλώσσα.

50
00:02:36,261 --> 00:02:40,120
Η μητρική μου γλώσσα είναι τα Ρωσικά.
Τα Αγγλικά τα χρησιμοποιώ για τη δουλειά.

51
00:02:40,120 --> 00:02:43,039
Καντονέζικα, λίγα Μανδαρινικά.

52
00:02:43,039 --> 00:02:47,970
Έμαθα επίσης λίγα Ισπανικά, 
Γερμανικά και Κινέζικα.

53
00:02:47,970 --> 00:02:50,688
Γαλλικά και λίγα Αραβικά.

54
00:02:51,387 --> 00:02:54,278
Εγώ μιλάω Αγγλικά

55
00:02:54,278 --> 00:02:57,647
και πολύ λίγα Ισπανικά.
(γελάει)

56
00:02:57,847 --> 00:03:01,840
Συμπληρωματική ερώτηση: Πότε έγινε
η πρώτη έδοση της Amara;

57
00:03:02,080 --> 00:03:04,434
Το 2010 ή 2013;

58
00:03:04,961 --> 00:03:06,615
Το 2006;

59
00:03:09,054 --> 00:03:10,637
Το 2001;

60
00:03:11,102 --> 00:03:13,253
Ναι, όχι, δεν ξέρω.
(κρυφογελάει)

61
00:03:13,412 --> 00:03:15,156
Το 2010.

62
00:03:15,316 --> 00:03:19,091
Τότε έγινε η πρώτη έκδοδη.

63
00:03:19,091 --> 00:03:20,893
Το είδα εγώ.

64
00:03:20,893 --> 00:03:23,608
Τότε εγώ ήμουν εθελόντρια στην Amara.

65
00:03:23,728 --> 00:03:27,260
Τί σημαίναι για σας η προσβασιµότητα;

66
00:03:27,359 --> 00:03:29,833
Ότι όλοι έχουν ίσες ευκαιρίες

67
00:03:29,833 --> 00:03:35,067
να είναι στη θέση να καταλαβαίνουν 
τον κόσμο μέσω βίντεο

68
00:03:35,067 --> 00:03:38,934
και μέσω υπότιτλων που δημιουργούμε εμείς

69
00:03:38,934 --> 00:03:41,035
και άλλοι άνθρωποι

70
00:03:41,035 --> 00:03:42,361
χωρίς περιορισμούς.

71
00:03:42,605 --> 00:03:43,918
Σημαίνει πάρα πολύ.

72
00:03:43,918 --> 00:03:48,478
Εγώ έχω κοχλιακά εμφυτεύματα
που είναι μια λύση για απώλεια ακοής.

73
00:03:48,478 --> 00:03:54,305
Χωρίς αυτά δεν ακούω σχεδόν τίποτα

74
00:03:54,305 --> 00:04:00,618
αλλά με αυτά μπορώ να συμμετέχω 
σε μια ιδιωτική συζήτηση

75
00:04:00,618 --> 00:04:05,961
όχι όμως να χρησιμοποιώ άνετα
κάποια τεχνική συσκευή,

76
00:04:05,961 --> 00:04:11,100
όταν όπαρακολουθώ ένα βίντεο
ή μιλάω στο τηλέφωνο.

77
00:04:11,100 --> 00:04:15,836
Γ' αυτό υπότιτλοι είναι τόσο σημαντικοί.

78
00:04:16,966 --> 00:04:21,448
Για μένα η προσβασιµότητα 
αρχίζει από συμπόνια.

79
00:04:21,664 --> 00:04:25,079
Πολλοί από τους φίλους μου
ουσιαστικά δεν μιλάνε Αγγλικά.

80
00:04:25,079 --> 00:04:29,861
Γ' αυτό να είμαι στη θέση να βοηθάω

81
00:04:29,861 --> 00:04:33,373
να δημιουργούνται υπότιτλοι
στα Ισπανικά για πολλές πληροφορίες

82
00:04:33,373 --> 00:04:37,268
και να μπορώ να τις κοινοποιώ 
στους φίλους μου στη Βενεζουέλα

83
00:04:37,268 --> 00:04:39,459
ή στα μέλη της οικογένειάς μου, 
στη μητέρα μου

84
00:04:39,459 --> 00:04:40,869
μου δίνει μεγάλη ικανοποίηση.

85
00:04:40,909 --> 00:04:44,881
Πώς μπορεί να επηρεάζει 
η Amara τον κόσμο;

86
00:04:44,931 --> 00:04:48,376
Αποδοχή και...

87
00:04:49,152 --> 00:04:52,373
Ο κόσμος είναι σε πολύ δύσκολη θέση.

88
00:04:52,433 --> 00:04:55,386
Απλώς επικοινωνία.

89
00:04:55,386 --> 00:04:57,907
Εμείς δουλεύουμε καθημερινά 
με πάρα πολλούς ανθρώπους

90
00:04:57,907 --> 00:04:59,899
από πάρα πολλές χώρες

91
00:04:59,899 --> 00:05:04,752
και συνειδητοποιούμε ότι οι άνθρωποι 
διαφέρουν αλλά ταυτόχρονα και μοιάζουν.

92
00:05:05,201 --> 00:05:08,346
Εγώ νομίζω ότι υπάεχει 
μεγάλο ανεκμετάλλευτο δυναμικό

93
00:05:08,346 --> 00:05:14,158
στην αξιοποίηση του εργαλείου αυτού 
από χρήστες άλλων ειδών.

94
00:05:14,158 --> 00:05:17,453
Δημιουργία υπότιτλων δίνει μεγάλη ευκαιρία

95
00:05:17,453 --> 00:05:22,003
στους ανθτρώπους με προβλήματα όρασης 
να βρίσκουν εργασία.

96
00:05:22,003 --> 00:05:24,933
Ελπίζω ότι αυτό θα πραγματοποιείται.

97
00:05:25,013 --> 00:05:30,065
Η τεχνητή νοημοσήνη 
χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο

98
00:05:30,065 --> 00:05:32,858
στη δημιουργία των υπότιτλων 
τα τελευταία μερικά χρόνια

99
00:05:32,858 --> 00:05:37,475
και υπήρχαν πολλές 
αστείες στιγμές και πολλά λάθη.

100
00:05:37,475 --> 00:05:41,245
Αυτό σίγουρα δείχνει

101
00:05:41,245 --> 00:05:44,555


102
00:05:44,555 --> 00:05:47,187


103
00:05:47,187 --> 00:05:50,134


104
00:05:50,134 --> 00:05:52,223


105
00:05:52,223 --> 00:05:56,788


106
00:05:56,788 --> 00:06:00,255


107
00:06:00,312 --> 00:06:03,111