1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
În spiritul lui Jaques Cousteau, care a spus,

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
”Oamenii protejează ceea ce iubesc,”

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Vreau astăzi să vă împărtășesc ce iubesc eu cel mai mult în ocean,

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
și anume numărul și varietatea incredibilă

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
a animalelor care produc lumină.

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Adicția mea a început o dată cu acest ciudat costum de scafandru numit Wasp (Viespe).

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Nu este un acronim -- cuiva i s-a părut că seamănă cu insecta.

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
El a fost de fapt inventat pentru cei din industria petrolieră care lucrează în largul oceanului

9
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
pentru a se putea scufunda în instalațiile de foraj până la adâncimi de 600 metri.

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Imediat după ce am terminat studiile doctorale,

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
am avut norocul să fiu inclusă într-o echipă de cercetători

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
care folosea acest costum pentru prima oară

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
ca instrument de explorare a oceanului.

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Ne-am antrenat într-un rezervor în Port Hueneme.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Apoi prima mea scufundare în largul oceanului

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
a fost în Canalul Santa Barbara.

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
A fost o scufundare nocturnă.

18
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
M-am scufundat până la adâncimea de 270 metri

19
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
și am aprins luminile.

20
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Știam că dacă voi aprinde luminile voi vedea

21
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
acest fenomen în care animalele produc lumină,

22
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
numit bioluminiscență.

23
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Dar eram total nepregătită

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
pentru cât de multă era

25
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
și cât de spectaculoasă era.

26
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Am văzut lanțuri de meduze numite sifonofore,

27
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
mai lungi decât acestă cameră,

28
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
ce emanau atât de multă lumină

29
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
încât puteam să citesc tastele și ecranele

30
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
din costum fără să folosesc o lanternă,

31
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
și nori și unduiri

32
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
a ceea ce părea a fi fum albastru și luminos

33
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
și explozii de strălucire

34
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
care se desprindeau și se roteau

35
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
ca atunci când arunci un buștean peste un foc de tabără, iar jăraticul se învârtejește în sus din foc,

36
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
dar aceștia erau ca de gheață, jăratic albastru.

37
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Îți tăia respirația.

38
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Dacă oamenii știu ceva despre bioluminiscență,

39
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
știu despre ei, despre licurici.

40
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Și mai sunt alți câțiva „pământeni” care produc lumină,

41
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
unele insecte, râmele, ciupercile.

42
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Dar pe pământ în general sunt destul de rare.

43
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
În ocean este mai degrabă regula

44
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
decât excepția.

45
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Dacă aș merge în largul oceanului,

46
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
practic oriunde în lume,

47
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
și montez o plasă de la 900 de metri către suprafață.

48
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
majoritatea animalelor,

49
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
de fapt, în multe locuri, între 80 și 90 la sută

50
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
dintre animalele pe care le prind

51
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
produc lumină.

52
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Asta înseamnă un spectacol de lumini de-a dreptul spectaculos.

53
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Aș dori acum să vă arăt un mic filmuleț

54
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
pe care l-am făcut dintr-un submersibil.

55
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Am dezvoltat această tehnică folosindu-mă

56
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
de un mic submersibil de o singură persoană, numit Deep Rover

57
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
și am adaptat-o apoi pentru Johnson Sea-Link,

58
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
pe care îl vedeți aici.

59
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Montat în fața sferei de observație

60
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
este un inel cu un diametru de 1 metru

61
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
ce are atașat un ecran.

62
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
În interiorul sferei am cu mine o cameră de amplificare

63
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
care este la fel de sensibilă ca un ochi uman total adaptat luminii nocturne,

64
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
cu toate că e un pic neclară.

65
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Așa că pornești camera, stingi luminile.

66
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Luminițele pe care le vedeți nu sunt luminiscențe;

67
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
este doar bruiaj electronic

68
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
al acestor camere de amplificare.

69
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Nu veți vedea luminiscență până ce submersibilul

70
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
începe să înainteze prin apă,

71
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
și pe măsură ce o face, animalele ce se izbesc de ecran

72
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
sunt stimulate să emită bioluminiscență.

73
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Când am început să fac asta,

74
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
tot ce făceam era să număr sursele.

75
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Îmi cunoșteam viteza de înaintare, știam și perimetrul.

76
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Așa am putut să imi dau seama câte sute de surse de lumină

77
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
erau pe fiecare metru cub.

78
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Dar mi-am dat seama că pot chiar să identific animalele

79
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
după tipul de lumină produs.

80
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Așa că aici, în Golful Maine

81
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
la adâncimea de 225 de metri,

82
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
pot identifica la nivel de specie cam tot ce vedeți acolo,

83
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
ca acele mari explozii, scântei,

84
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
ce provin de la o ctenofora.

85
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Și sunt creveți și alte tipuri de crustacee

86
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
și meduze.

87
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Acolo a fost una dintre acele ctenofora.

88
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Așa că am lucrat cu ingineri în analiza imaginii pe computer

89
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
pentru a concepe sisteme automate de recunoaștere

90
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
pentru a identifica aceste animale

91
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
și pentru a extrage coordonatele X,Y,Z ale punctului inițial de impact.

92
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Și putem apoi să facem tot ce fac ecologiștii pe pământ

93
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
și la distanțe apropiate.

94
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Dar nu este întotdeauna necesar să te scufunzi în adâncul oceanului

95
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
pentru a vedea un spectacol de lumini ca acesta.

96
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Îl poți vedea chiar și la suprafața apei.

97
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Acesta este un filmuleț făcut de doctorul Mike Latz de la Institutul Scripps

98
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
cu un delfin care înoată prin plancton bioluminiscent.

99
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Iar acesta nu este un loc exotic

100
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
ca unul dintre golfurile bioluminiscente din Puerto Rico,

101
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
acesta de fapt a fost filmat în portul din San Diego.

102
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Si uneori îl poți vedea chiar și mai aproape de atât

103
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
deoarece closetele de proră de pe vase --

104
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
adică toaletele, pentru toți iubitorii de pământ care ne ascultă --

105
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
sunt eliberate cu apă de mare nefiltrată

106
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
care are deseori plancton bioluminiscent în ea,

107
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
așa că dacă te duci la closet noaptea târziu,

108
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
și îți este atât de rău încât îmbrățișezi toaleta

109
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
și uiți să aprinzi lumina

110
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
poți crede că ai o experiență religioasă.

111
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Așadar, cum produce o ființă lumină?

112
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Aceasta era în secolul 19,

113
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
întrebarea pe care și-a pus-o fiziologul francez Raphael Dubois

114
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
despre această scoică bioluminiscentă.

115
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
A imobilizat-o și a reușit să obțină câteva chimicale,

116
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
una dintre ele, o enzimă numită luciferasa,

117
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
și substratul, pe care l-a denumit luciferin

118
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
după Lucifer Purtătorul de Lumină.

119
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Terminologia s-a păstrat, dar nu se mai referă la chimicale specifice,

120
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
pentru că aceste chimicale au diverse forme și mărimi.

121
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
De fapt, majoritatea oamenilor

122
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
care studiază bioluminiscența azi

123
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
se concentrează asupra părții chimice pentru că aceste chimicale

124
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
s-au dovedit incredibil de valoroase

125
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
în dezvoltarea agenților antibacterieni,

126
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
în medicamente împotriva cancerului,

127
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
testarea existenței pe Marte a vieții,

128
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
detectarea poluanților în apele noastre,

129
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
metodă pe care o folosim la ORCA.

130
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
În anul 2008,

131
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Premiul Nobel pentru chimie

132
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
a fost acordat pentru cercetarea efectuată

133
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
pe o moleculă numită proteina verde fluorescentă,

134
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
care a fost izolată din compoziția chimică bioluminiscentă

135
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
a unei meduze,

136
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
și care a fost comparată cu inventarea microscopului,

137
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
din punct de vedere al impactului pe care l-a avut

138
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
asupra biologiei celulare și ingineriei genetice.

139
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Un alt lucru pe care ni-l spun aceste molecule

140
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
este că, aparent, biolumniscența a evoluat

141
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
de cel puțin 40 de ori, poate chiar de 50 de ori

142
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
în evoluția ei,

143
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
ceea ce e o indicație clară

144
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
de cât de spectaculos de importantă e

145
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
această caracteristică pentru supraviețuire.

146
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Ce anume face ca bioluminiscența

147
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
să fie atât de importantă pentru atât de multe animale?

148
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Păi, pentru animalele care încearcă să evite prădătorii

149
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
stând în întuneric,

150
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
lumina poate totuși să fie foarte utilă

151
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
pentru cele trei lucruri elementare pe care animalele trebuie să le facă pentru a supraviețui,

152
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
și anume să găsească hrană,

153
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
să atragă parteneri și să nu fie mâncați.

154
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Spre exemplu, aceste pește

155
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
are în spatele ochiului o lumină

156
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
pe care o poate folosi pentru a găsi hrană,

157
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
sau pentru a atrage parteneri.

158
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Iar când nu o folosește, o readuce în cap

159
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
exact ca farurile unui Lamborghini.

160
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Acest pește chiar are fază mare.

161
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Iar acest pește, care este unul dintre preferații mei,

162
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
are câte trei lumini de fiecare parte a capului.

163
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Aceasta este albastră,

164
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
culoarea cea mai des întâlnită la bioluminiscența din ocean

165
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
pentru că evoluția a ales

166
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
culoarea care pătrunde cel mai departe prin apa de mare

167
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
pentru a îmbunătăți comunicarea.

168
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Așadar, majoritatea animalelor produc lumină albastră

169
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
și majoritatea animalelor pot vedea doar lumină albastră,

170
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
dar acest pește este o excepție fascinantă

171
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
pentru că are două organe de lumină roșie.

172
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Și nu am nici o idee de ce sunt două,

173
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
și asta e ceva ce vreau să rezolv într-o bună zi.

174
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Deci, nu numai că poate vedea lumină albastră,

175
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
dar poate vedea și lumină roșie.

176
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Așa că își folosește lumina roșie ca un lunetist

177
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
pentru a se furișa pe lângă animalele

178
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
care nu percep lumina roșie

179
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
și astfel le va putea vedea, fără să fie văzut.

180
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Are și o mică mustață

181
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
cu o mică momeală luminiscentă albastră

182
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
pe care o poate folosi pentru a atrage prada de la distanță mare.

183
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Și multe animale își vor folosi bioluminiscența ca momeală.

184
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Acesta este altul dintre preferații mei.

185
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Acesta este un pește viperă (Chauliodus), și are o momeală

186
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
la capătul unui fir lung de pescuit

187
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
ce se arcuiește în fața gurii cu dinți,

188
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
de unde îi și provine denumirea.

189
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Dinții acestui pește sunt atât de lungi încât,

190
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
dacă i-ar închide în interiorul gurii,

191
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
practic și-ar străpunge creierul.

192
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Așa că, alunecă în șanțuri

193
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
aflate în exteriorul capului.

194
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Acesta este un pește ca un pom de Crăciun.

195
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Acest pește luminează cu totul.

196
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Nu este doar acea momeală;

197
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
are proiectoare integrate.

198
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Pe burtă are niște organe luminoase ca niște pietre prețioase

199
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
pe care le folosește pentru un tip de camuflaj

200
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
ce îi șterge umbra,

201
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
astfel că, atunci când înoată, dacă un prădător îl privește de jos,

202
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
poate să dispară.

203
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Are organe luminoase în gură.

204
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Are organe luminoase în fiecare solz, în înotătoare,

205
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
într-un strat mucilaginos de pe spate și în burtă,

206
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
toate având roluri diferite,

207
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
dintre care despre unele știm, despre altele nu.

208
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Și mai știm câte ceva despre bioluminiscență mulțumită celor de la Pixar,

209
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
și le sunt foarte recunoscătoare celor de la Pixar pentru că au împărtășit

210
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
atât de multor oameni subiectul meu preferat.

211
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Mi-aș fi dorit totuși, cu bugetul lor,

212
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
să fi alocat ceva mai mulți bani

213
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
pentru a plăti un student postuniversitar sărac și muritor de foame,

214
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
care le-ar fi putut spune că aceia sunt ochii

215
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
unui pește conservat în formol.

216
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Aceștia sunt ochii unui pește viu din familia Lophiiformes.

217
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
El are o nadă pe care o scoate

218
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
în fața acestei capcane vii

219
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
de dinți ascuțiți ca niște ace,

220
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
pentru a atrage victime ce nu suspectează nimic.

221
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Iar acesta are o nadă

222
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
din care ies tot felul de fire interesante.

223
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Înainte credeam că forma diferențiată a nadelor

224
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
este pentru a atrage victime diferite,

225
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
dar analiza conținutului stomacului acestor pești,

226
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
făcută de cercetători sau mai degrabă, de studenții lor,

227
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
a demonstrat că

228
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
majoritatea mănâncă cam același lucru.

229
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Acum credem că nadele de diverse forme

230
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
există pentru ca masculii să recunoască femelele

231
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
la specia Lophiiformes,

232
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
pentru că mulți dintre masculi

233
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
sunt ceea se numește masculi-pitici.

234
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Acest tip micuț

235
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
nu are mijloace vizibile de a se întreține singur.

236
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Nu are o nadă pentru a atrage mâncarea

237
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
și nici dinți pentru a o mânca.

238
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Singura lui speranță de viață pe acest pământ

239
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
este aceea de a fi gigolo.

240
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Trebuie să-și găsească o iubită

241
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
și apoi să se țină după ea întreaga viață.

242
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Așa că acest tip micuț

243
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
și-a găsit o iubită,

244
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
și veți vedea, că a avut bunul-simț

245
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
să se atașeze de ea într-o poziție în care nu trebuie neapărat să se uite la ea.

246
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
(Râsete)

247
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Dar totuși recunoaște un lucru de calitate atunci când îl vede,

248
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
așa că pecetluiește relația cu un sărut etern.

249
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Carnea lui se unește cu a ei,

250
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
sângele ei curge prin corpul lui,

251
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
iar el devine nimic mai mult decât un sac de spermă.

252
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
(Râsete)

253
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Aceasta este o versiune de apă adâncă a emancipării femeilor.

254
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Ea știe mereu unde se află el,

255
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
iar ea nu trebuie să fie monogamă,

256
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
pentru că unele dintre aceste femele

257
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
au mai mulți masculi atașați.

258
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Așa că o pot folosi pentru a găsi hrană și pentru a atrage partenere.

259
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
O folosesc foarte mult și pentru apărare, în diverse feluri.

260
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Multe dintre ele își pot elibera luciferina, luferasa în apă

261
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
exact cum un calmar sau o caracatiță eliberează norul de cerneală.

262
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Acest crevete, practic

263
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
eliberează lumină din gură

264
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
exact ca un dragon care aruncă flăcări

265
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
pentru a orbi sau a distrage atenția acestui pește-viperă

266
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
pentru ca acest crevete să poată înota către întuneric.

267
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Și sunt multe alte animale care pot face asta.

268
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Sunt meduzele, calmarii,

269
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
o mulțime de alte crustacee.

270
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Există și pești care fac asta.

271
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Acest pește se numește Sagamichtys abei;

272
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
el are un tub luminos pe umăr

273
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
care poate emite lumină.

274
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Iar eu am avut norocul să prind un specimen

275
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
când eram într-o expediție

276
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
în nord-vestul coastei africane, pentru ”Blue Planet”(documentar BBC),

277
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
pentru secțiunea de adâncuri din documentar.

278
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Și am folosit o plasă de traul specială

279
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
care ne-a permis să aducem aceste animale la suprafață vii.

280
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Așa că am prins unul dintre acești pești și l-am dus în laborator.

281
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Așa că îl țin,

282
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
și mă pregătesc să ating acel tub de pe umăr,

283
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
și când fac asta, veți vedea că emite bioluminiscență.

284
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Pentru mine a fost șocant să văd

285
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
nu doar puterea luminii,

286
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
ci și faptul că nu erau doar luciferină și luciferasă.

287
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
La acest pește sunt practic celule întregi

288
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
cu nuclee și membrane.

289
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Din punctul de vedere al energiei consumate, este foarte epuizant pentru acest pește,

290
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
și nu avem nici o idee de ce face asta.

291
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Un alt mare mister care trebuie elucidat.

292
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
O altă formă de apărare

293
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
este ceva ce se numește alarmă de hoți.

294
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Din același motiv pentru care aveți alarmă la mașină.

295
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Claxonul și luminile intermitente

296
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
au scopul de a atrage atenția, în cel mai bun caz,

297
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
poliției, care va veni și îi va lua pe hoți.

298
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Când un animal este prins în ghearele unui prădător,

299
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
singura lui speranță de scăpare poate fi

300
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
să atragă ceva mai mare și mai rău,

301
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
care-l va ataca pe atacatorul său,

302
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
oferindu-i astfel ocazia să scape.

303
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Spre exemplu, această meduză are

304
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
o bioluminiscență spectaculoasă.

305
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Aceștia suntem noi care o urmărim din submersibil.

306
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Aceea nu este luminiscență, este lumină reflectată din organele sexuale.

307
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
O capturăm într-un dispozitiv special din partea frontală a submersibilului,

308
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
care ne permite să o aducem la suprafață în condiții perfecte,

309
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
în laboratorul vasului.

310
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Iar pentru a genera luminiscența pe care urmează să o vedeți,

311
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
tot ce am făcut a fost să o ating o dată pe secundă

312
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
pe inelul nervos cu o scobitoare ascuțită

313
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
care se aseamănă cu un dinte ascuțit de pește.

314
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Și o dată ce această manifestare se desfășoară, eu nu o mai ating.

315
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Este un spectacol de lumini incredibil.

316
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Este o roză a luminilor.

317
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Și am făcut un calcul conform căruia acesta poate fi văzut

318
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
de un prădător chiar și de la 90 de metri depărtare.

319
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Și m-am gândit, știți,

320
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
că este o nadă destul de bună.

321
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Pentru că, unul dintre lucrurile care mă frustrează

322
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
ca explorator al adâncului apelor

323
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
e cât de multe animale probabil că există în ocean despre care nu știm nimic

324
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
din cauza felului în care explorăm oceanul.

325
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Modul principal în care aflăm ce se află în ocean,

326
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
este să întindem plase în spatele vaselor.

327
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Și vă provoc să numiți un alt domeniu al științei

328
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
care încă depinde de o tehnologie veche de sute de ani.

329
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
O altă metodă este să ne scufundăm

330
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
cu submersibile și vehicule operate de la distanță.

331
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Am realizat sute de scufundări în submersibile.

332
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Deși când sunt într-un submersibil,

333
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
știu că nu sunt total neobservabilă.

334
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Am lumini puternice și propulsatoare zgomotoase.

335
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Orice animal cu bun simț va fi de mult plecat.

336
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Așa că îmi doream de mult timp

337
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
să găsesc o altă metodă de a explora.

338
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Astfel că, cu ceva timp în urmă, am avut ideea acestui sistem cu cameră.

339
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Nu este chiar mare inginerie. Noi o numim Ochiul din Mare.

340
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Iar cercetătorii fac asta pe uscat de mulți ani,

341
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
noi doar folosim o culoare pe care animalele nu o detectează,

342
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
și apoi o cameră care detectează acea culoare.

343
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Nu poți folosi infraroșu în mare.

344
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Folosim lumină roșie îndepărtată, dar chiar și asta e o problemă

345
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
pentru că este absorbită foarte repede.

346
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Am făcut o cameră cu focalizare mărită,

347
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
am vrut să fac această meduză electronică.

348
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Problema în știință este că

349
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
trebuie să le spui agențiilor de sponsorizare ce vei descoperi

350
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
înainte să-ți dea banii.

351
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Iar eu nu știam ce voi descoperi,

352
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
așa că nu am obținut sponsorizare pentru asta.

353
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Așa că am făcut proiectul, am convins clinica de inginerie Harvey Mudd

354
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
să îl dezvolte ca proiect studențesc la început

355
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
și apoi am strâns finanțare din o mulțime de alte surse.

356
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Acvariul și Institutul de Cercetări Monterey Bay

357
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
mi-au oferit timp cu vehiculul lor subacvatic controlat de la distanță

358
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
pentru a-l testa și pentru a-mi da seama,

359
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
spre exemplu, ce nuanțe de lumină roșie trebuie să folosim

360
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
pentru a putea vedea animalele, fără ca ele să ne vadă

361
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
și am pus meduza electronică în mișcare.

362
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Așa că puteți vedea ce operațiune pe sponci era cu adevărat,

363
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
pentru că, atunci când am aprins cele 16 LED-uri albastre în epoxină -

364
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
și puteți vedea că în forma de epoxină pe care am folosit-o

365
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
cuvântul Ziploc este încă vizibil.

366
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Nu trebuie să mai spun, când faci lucrurile în felul ăsta,

367
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
au fost o mulțime de încercări și probleme pentru a-l pune în mișcare.

368
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Dar a venit momentul când totul a fost pus cap la cap,

369
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
și totul a funcționat,

370
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
și remarcabil, momentul a fost surprins pe film

371
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
de fotograful Mark Richards,

372
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
care întâmplător a fost acolo în momentul în care

373
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
am descoperit că totul a fuzionat.

374
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Eu sunt cea din stânga,

375
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
studenta mea din acea perioadă, Erica Raymond,

376
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
și Lee Fry, inginerul de proiect.

377
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Iar noi am pus această poză la loc de cinste în laboratorul nostru

378
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
cu textul: ”Inginer satisface două femei în același timp.”

379
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Eram foarte foarte fericiți.

380
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Acum aveam acest sistem

381
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
pe care practic îl puteam duce într-un loc

382
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
ce semăna cu o oază pe fundul oceanului

383
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
care putea fi patrulată de prădători mari.

384
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Așa că, locul în care am dus-o

385
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
este acest loc cu o salinitate foarte foarte mare

386
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
aflat în partea de nord a Golfului Mexic.

387
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Este un loc minunat.

388
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Și știu că această secvență nu va semăna cu nimic pentru voi --

389
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
pe atunci aveam o cameră groaznică --

390
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
dar eram extaziată.

391
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Suntem la marginea zonei sărate.

392
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Un pește înoată către cameră.

393
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Evident nu este deranjat de noi.

394
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Eu aveam fereastra în adâncul mării.

395
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Pentru prima oară am putut să văd ce fac animalele acolo jos

396
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
atunci când noi nu eram să le deranjăm în vreun fel.

397
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
La patru ore după lansare,

398
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
am programat meduza electronică

399
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
să funcționeze pentru prima oară.

400
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
După 86 de secunde,

401
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
a început să se rotească,

402
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
și a înregistrat asta.

403
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Acesta este un calmar, de peste doi metri lungime,

404
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
atât de necunoscut științei,

405
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
încât nu îl putem plasa în nicio familie științifică.

406
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Nu mi-aș fi putut dori o dovadă mai bună pentru a demonstra acest concept.

407
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Și cu aceste dovezi m-am prezentat la Fundația Națională pentru Știință,

408
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
și le-am spus, ”Asta este ceea ce vom descoperi.”

409
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Iar ei mi-au dat suficienți bani pentru a face totul cum trebuie,

410
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
ce a inclus producerea primei camere subacvatice,

411
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
care e instalată de

412
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
un an în Canionul Monterey.

413
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Iar acum, mai recent,

414
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
o formă modulară a acestui sistem,

415
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
o formă mult mai mobilă,

416
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
care este mult mai ușor de lansat și de recuperat,

417
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
care sper că va putea fi folosită în ”zonele de speranță” ale Sylviei,

418
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
pentru a ajuta la explorarea

419
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
și protejarea acestor zone,

420
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
și pentru mine, pentru a învăța mai multe

421
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
despre bioluminiscență în aceste ”zone de speranță”.

422
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Unul dintre lucrurile care trebuie reținute de aici

423
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
este că încă mai avem foarte multe de învățat despre oceane,

424
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
iar Sylvia a spus

425
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
că noi distrugem oceanele înainte să aflăm ce se află în ele,

426
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
și are dreptate.

427
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Așa că dacă vreodată aveți ocazia

428
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
de a vă scufunda cu un submersibil,

429
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
spuneți da, de mii de ori da,

430
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
și vă rog să stingeți luminile.

431
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Vă promit, o să vă îndrăgostiți.

432
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Vă mulțumesc.

433
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
(Aplauze)