[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Houve um acontecimento\Nna manhã de dois de maio de 2000,
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:21.13,Default,,0000,0000,0000,,que teve um profundo efeito sobre\Na forma como a nossa sociedade funciona.
Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Ironicamente, quase ninguém\Npercebeu na época.
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:26.79,Default,,0000,0000,0000,,A mudança foi silenciosa, imperceptível,
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.75,Default,,0000,0000,0000,,a menos que você soubesse\Nexatamente o que procurar.
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Naquela manhã,\No presidente dos EUA, Bill Clinton,
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:34.31,Default,,0000,0000,0000,,ordenou que uma alteração fosse enviada
Dialogue: 0,0:00:34.31,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,aos satélites em órbita \Ndo sistema de posicionamento global.
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Instantaneamente, todos os GPS\Nde pessoas civis do planeta
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:46.59,Default,,0000,0000,0000,,foram de margens de erro\Ndo tamanho de um campo de futebol
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:49.89,Default,,0000,0000,0000,,para margens de erro do tamanho\Nde um pequeno cômodo.
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:59.32,Default,,0000,0000,0000,,É difícil estimar o efeito que essa\Nmudança de precisão teve sobre nós.
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Antes desta alteração ser feita,
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:04.58,Default,,0000,0000,0000,,nós não tínhamos GPS nos carros\Nnos orientando curva a curva
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,porque até então o GPS não podia\Ndizer em qual quarteirão você estava,
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,muito menos em qual rua.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Para geolocalização,\Na precisão é importante.
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:15.49,Default,,0000,0000,0000,,E as coisas só melhoraram\Nnos últimos dez anos,
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:18.37,Default,,0000,0000,0000,,com mais estações de recepção,\Nmais antenas terrestres,
Dialogue: 0,0:01:18.37,0:01:21.07,Default,,0000,0000,0000,,melhores receptores e melhores algoritmos.
Dialogue: 0,0:01:21.07,0:01:24.73,Default,,0000,0000,0000,,O GPS pode agora te dizer\Nnão apenas em que rua você está...
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:28.43,Default,,0000,0000,0000,,mas em que parte da rua.
Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Este nível de precisão desencadeou \Numa tempestade de inovação.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, muitos de vocês\Nchegaram aqui hoje
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:39.67,Default,,0000,0000,0000,,com a ajuda de seu TomTom\Nou de seu smartphone.
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Mapas de papel\Nestão se tornando obsoletos.
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Estamos agora à beira de outra\Nrevolução na precisão da geolocalização.
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:51.62,Default,,0000,0000,0000,,E se eu te disser que\Na precisão de dois metros
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:55.96,Default,,0000,0000,0000,,que nossos celulares\Ne nossos TomToms nos dão
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:59.58,Default,,0000,0000,0000,,é patética em comparação\Ncom a precisão que poderíamos ter?
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Há algum tempo sabemos\Nque se você prestar atenção
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:04.78,Default,,0000,0000,0000,,na fase de onda portadora do sinal do GPS
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:06.87,Default,,0000,0000,0000,,e se você tiver conexão com internet
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,você pode ir da precisão de metros\Nao nível de centímetros,
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:12.90,Default,,0000,0000,0000,,até mesmo ao nível de milímetros.
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas então por que não temos\Nessa capacidade em nossos telefones?
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Creio eu, que apenas\Npor falta de imaginação.
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Fabricantes não construíram\Nessa técnica da fase de onda portadora
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:26.72,Default,,0000,0000,0000,,nos seus chips GPS, porque não têm certeza
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:30.67,Default,,0000,0000,0000,,do que o público em geral faria\Ncom uma geolocalização tão precisa
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,que poderia localizar com precisão\Nas rugas da palma da sua mão.
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:37.100,Default,,0000,0000,0000,,Mas você e eu, e outros inovadores,
Dialogue: 0,0:02:37.100,0:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,nós podemos ver o potencial\Nnesse próximo salto na precisão.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Imagine por exemplo,\Num aplicativo de realidade aumentada
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:47.99,Default,,0000,0000,0000,,que sobrepõe um mundo virtual\Nao nível de precisão milimétrica
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:50.45,Default,,0000,0000,0000,,sobre o mundo físico.
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu poderia construir aqui\Numa estrutura em 3D
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:54.97,Default,,0000,0000,0000,,milimetricamente precisa\Nque apenas você pode ver,
Dialogue: 0,0:02:54.97,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,ou meus amigos de casa.
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Este é o nível de localização\Nque estamos buscando,
Dialogue: 0,0:03:02.93,0:03:06.74,Default,,0000,0000,0000,,e acredito e calculo\Nque, nos próximos anos,
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:11.60,Default,,0000,0000,0000,,esta localização superprecisa\Nbaseada na fase de onda portadora
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:14.49,Default,,0000,0000,0000,,se tornará barata e onipresente,
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,e as consequências serão fantásticas.
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:21.85,Default,,0000,0000,0000,,O Santo Graal com certeza\Né o GPS dot, ou ponto de GPS.
Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Vocês se lembram do filme\N"O Código Da Vinci"?
Dialogue: 0,0:03:24.59,0:03:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Este é o professor Langdon\Nexaminando um GPS dot,
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,o qual seu parceiro lhe diz\Nque é um dispositivo de rastreamento
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,com precisão de meio metro\Nem qualquer lugar do planeta.
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós sabemos que no mundo real
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:40.54,Default,,0000,0000,0000,,o GPS dot é impossível. Certo?
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Por um lado, o GPS não funciona\Nem ambientes fechados
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,e, por outro, não se fazem\Ndispositivos tão pequenos,
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,especialmente quando têm que retransmitir\Nos cálculos de volta a uma rede.
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Bem, essas objeções eram perfeitamente\Nrazoáveis há alguns anos atrás,
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:56.64,Default,,0000,0000,0000,,mas as coisas mudaram.
Dialogue: 0,0:03:56.64,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Tem ocorrido uma forte tendência \Npara miniaturização, melhor sensibilidade.
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Tanto é assim que há alguns anos\Num dispositivo de rastreamento
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,parecia essa caixa desajeitada\Nà esquerda das chaves.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Compare isso com o equipamento\Nlançado apenas alguns meses atrás
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:14.81,Default,,0000,0000,0000,,que agora está embalado em algo \Ndo tamanho de um chaveiro.
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:17.03,Default,,0000,0000,0000,,E se você der uma olhada\Nna tecnologia de ponta
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:18.55,Default,,0000,0000,0000,,de um receptor GPS completo,
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:22.19,Default,,0000,0000,0000,,que tem apenas um centímetro de lado\Ne é mais sensível que nunca,
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:24.68,Default,,0000,0000,0000,,você vai perceber que o GPS dot
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,deixará logo de ser ficção\Ne se tornará realidade.
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Imagine o que podemos fazer\Ncom um mundo cheio de GPS dots.
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Não é apenas que você nunca mais\Nperderá sua carteira ou suas chaves,
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:40.75,Default,,0000,0000,0000,,ou seus filhos quando estiver na Disney.
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Você vai comprar GPS dots a granel,
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:46.75,Default,,0000,0000,0000,,e vai colocá-los\Nem tudo que você possui
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,que custe mais do que\Nalgumas dezenas de dólares.
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu não achava meus sapatos\Nnuma manhã recentemente,
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,e como de costume tive que perguntar\Npara minha esposa se ela os viu.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu não deveria ter que incomodar\Nminha esposa com tamanha trivialidade.
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu deveria poder perguntar para a casa\Nonde estão os sapatos.
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:04.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles de vocês que mudaram para o Gmail
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,lembram-se do quanto foi refrescante\Nnão precisar organizar todos seus e-mails
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:14.34,Default,,0000,0000,0000,,e simplesmente buscar por eles.
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:18.81,Default,,0000,0000,0000,,O GPS dot fará o mesmo\Npara nossos pertences.
Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas é claro que existe\No outro lado do GPS dot.
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Alguns meses atrás eu estava\Nno escritório e recebi um telefonema.
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:33.46,Default,,0000,0000,0000,,A mulher do outro lado da linha, vamos\Nchamá-la de Carol, estava em pânico.
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Aparentemente, um ex-namorado\Nda Carol, da Califórnia,
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:41.21,Default,,0000,0000,0000,,a encontrou no Texas e a estava seguindo.
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Então vocês se perguntam:\Npor que ela ligou para você?
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:45.67,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) Bem, eu também me perguntei.
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas descobriu-se que havia uma questão\Ntécnica no caso da Carol.
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Toda vez que o ex-namorado aparecia,
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,nos momentos mais improváveis,\Nnos lugares mais improváveis,
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:59.25,Default,,0000,0000,0000,,ele estava carregando um laptop aberto.
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:01.35,Default,,0000,0000,0000,,E com o tempo a Carol percebeu
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:04.55,Default,,0000,0000,0000,,que ele havia implantado\Num rastreador GPS em seu carro.
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Ela estava me ligando\Npara ajudá-la a desativar.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:12.75,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, você precisa ir a um bom mecânico e\Nele deve procurar em seu carro", eu disse.
Dialogue: 0,0:06:12.75,0:06:15.76,Default,,0000,0000,0000,,"Eu já fui", ela me disse.
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:17.50,Default,,0000,0000,0000,,"Ele não viu nada evidente
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:21.42,Default,,0000,0000,0000,,e disse que teria que desmontar\No carro parte por parte."
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:24.86,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, então é melhor você ir\Nà polícia." Eu disse.
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:27.39,Default,,0000,0000,0000,,"Eu já fui", ela respondeu.
Dialogue: 0,0:06:27.39,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,"Eles não têm certeza se isso\Nchega ao nível de perseguição,
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:33.91,Default,,0000,0000,0000,,e não são tecnicamente aptos\Na achar o dispositivo."
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:35.57,Default,,0000,0000,0000,,"Certo, então que tal o FBI?"
Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:37.86,Default,,0000,0000,0000,,"Eu também já falei com eles." (Risos)
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:39.38,Default,,0000,0000,0000,,E a mesma história.
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Conversamos sobre ela vir ao laboratório
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,para fazermos uma varredura\Nde radiofrequência.
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu não tinha certeza\Nde que isso funcionaria,
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:49.27,Default,,0000,0000,0000,,porque alguns equipamentos\Nsão configurados para transmitir
Dialogue: 0,0:06:49.27,0:06:53.89,Default,,0000,0000,0000,,quando estão em zonas seguras\Nou quando o carro está se movendo.
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,E lá estávamos, Carol não é a primeira,\Ne certamente não será a última
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:02.92,Default,,0000,0000,0000,,a se ver neste tipo\Nde ambiente amedrontador...
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:08.57,Default,,0000,0000,0000,,numa preocupante situação\Ncausada por rastreamento GPS.
Dialogue: 0,0:07:09.27,0:07:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Conforme eu investigava seu caso,\Ndescobri, para minha surpresa,
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:15.99,Default,,0000,0000,0000,,que não é claramente ilegal\Npara você ou eu
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,colocar um rastreador\Nno carro de outra pessoa.
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:21.29,Default,,0000,0000,0000,,A Suprema Corte decidiu mês passado
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:23.57,Default,,0000,0000,0000,,que um policial tem que\Nconseguir um mandado
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:26.80,Default,,0000,0000,0000,,se ele quiser rastrear continuamente.
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas a lei não é clara sobre civis\Nfazendo isso uns aos outros.
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Então não é apenas o "Grande Irmão"\Nque temos que temer,
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:36.47,Default,,0000,0000,0000,,mas o "Grande Vizinho". (Risos)
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Existe uma alternativa que a Carol\Npodia ter tomado, muito eficiente.
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:46.03,Default,,0000,0000,0000,,É chamado Wave Bubble, ou Bolha de Ondas.
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:52.39,Default,,0000,0000,0000,,É um bloqueador de GPS de código aberto\Ndesenvolvido por Limor Fried,
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,uma estudante de graduação do MIT.
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:59.86,Default,,0000,0000,0000,,E Limor chama isso de "uma ferramenta\Nde limpeza de nosso espaço pessoal".
Dialogue: 0,0:07:59.86,0:08:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Ao apertar um botão,\Nvocê cria a bolha ao redor de você
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:04.58,Default,,0000,0000,0000,,na qual os sinais de GPS\Nnão podem permanecer,
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:07.01,Default,,0000,0000,0000,,eles são abafados pela bolha.
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,E Limor desenvolveu isso,\Nem parte porque, como a Carol,
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:13.18,Default,,0000,0000,0000,,ela se sentia ameaçada\Npelo rastreamento GPS.
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Então ela postou seu projeto na web,
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:20.44,Default,,0000,0000,0000,,e se você não tiver tempo para construir\No seu próprio, você pode comprar um.
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Fabricantes chineses agora vendem milhares\Nde dispositivos praticamente idênticos
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.20,Default,,0000,0000,0000,,pela internet.
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Então você pode pensar\Nque o Wave Bubble parece bom,
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:33.100,Default,,0000,0000,0000,,eu deveria ter um, pode ser útil se alguém\Ncolocar um rastreador no meu carro.
Dialogue: 0,0:08:33.100,0:08:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas você deve estar ciente de que o uso\Ndisso é totalmente ilegal nos EUA.
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:43.28,Default,,0000,0000,0000,,E por quê? Bem, porque isso\Nnão é exatamente uma bolha.
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:46.61,Default,,0000,0000,0000,,O bloqueio de sinal não para\Nna borda de seu espaço pessoal
Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:48.57,Default,,0000,0000,0000,,ou nos limites de seu carro.
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Eles vão bloquear sinais de GPS inocentes\Npor milhas a seu redor.
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:54.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, se você é a Carol ou a Limor,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.32,Default,,0000,0000,0000,,ou outra pessoa se sentindo ameaçada\Npor rastreamento GPS,
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:04.33,Default,,0000,0000,0000,,pode não parecer errado\Nligar o Wave Bubble.
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na verdade, os resultados\Npodem ser desastrosos.
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Imagine, por exemplo, que você\Né capitão de um navio cruzeiro,
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:12.63,Default,,0000,0000,0000,,tentando manter a rota\Nem uma névoa espessa,
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:16.50,Default,,0000,0000,0000,,e algum passageiro no convés\Nliga um Wave Bubble.
Dialogue: 0,0:09:16.50,0:09:20.06,Default,,0000,0000,0000,,De repente, a leitura\Ndo seu GPS fica em branco,
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:23.08,Default,,0000,0000,0000,,e agora é só você e a neblina,
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:25.37,Default,,0000,0000,0000,,e o que mais você puder \Nler no sistema de radar,
Dialogue: 0,0:09:25.37,0:09:28.22,Default,,0000,0000,0000,,se é que você lembra como usar isso.
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Eles não atualizam\Nou conservam mais os faróis,
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:41.08,Default,,0000,0000,0000,,e LORAN, o único substituto para o GPS,\Nfoi descontinuado no ano passado.
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Nossa sociedade moderna tem\Numa relação especial com o GPS.
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Nós praticamente confiamos cegamente nele.
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Está construído em nossos sistemas\Ne infraestruturas.
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Alguns chamam isso\Nde "a utilidade invisível"
Dialogue: 0,0:09:55.95,0:09:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Então, acionar um Wave Bubble\Npode não apenas causar inconvenientes,
Dialogue: 0,0:09:59.85,0:10:02.96,Default,,0000,0000,0000,,pode ser mortal.
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas como se vê, para o propósito\Nde proteger sua privacidade,
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:11.58,Default,,0000,0000,0000,,à custa da generalizada confiança no GPS,
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:17.33,Default,,0000,0000,0000,,há algo ainda mais potente e ainda mais\Nsubversivo que um Wave Bubble,
Dialogue: 0,0:10:17.33,0:10:20.79,Default,,0000,0000,0000,,e é o GPS Spoofer, ou "Enganador de GPS".
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,A ideia por trás do GPS spoofer é simples.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de bloquear o sinal do GPS,
Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:28.82,Default,,0000,0000,0000,,você o engana, o imita.
Dialogue: 0,0:10:28.82,0:10:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Se fizer corretamente,\No equipamento que você ataca
Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:33.59,Default,,0000,0000,0000,,nem mesmo saberá que está sendo enganado.
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me mostrar como funciona.
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Em qualquer receptor GPS\Nhá um pico de sinal
Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:40.87,Default,,0000,0000,0000,,que corresponde aos sinais autênticos,
Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:43.90,Default,,0000,0000,0000,,esses três pontos vermelhos\Nsão os pontos de rastreamento
Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:46.76,Default,,0000,0000,0000,,que tentam se manter\Ncentralizados no pico.
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas se você enviar um sinal falso\Nde GPS, surge outro pico,
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:56.33,Default,,0000,0000,0000,,e se você deixar esse dois\Npicos perfeitamente alinhados
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:58.65,Default,,0000,0000,0000,,os pontos de rastreamento\Nnão sabem a diferença,
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:02.41,Default,,0000,0000,0000,,e eles são sequestrados \Npelo sinal falso mais forte,
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:05.93,Default,,0000,0000,0000,,com o pico autêntico\Nsendo forçado a ser desconsiderado.
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Neste ponto, o jogo acaba.
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:11.87,Default,,0000,0000,0000,,O sinal falso agora\Ncontrola o GPS completamente.
Dialogue: 0,0:11:11.87,0:11:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso é realmente possível?
Dialogue: 0,0:11:13.64,0:11:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Alguém pode realmente manipular\Na sincronia e a posição de um GPS
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:19.93,Default,,0000,0000,0000,,simples assim, apenas com um spoofer?
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a resposta mais curta é sim.
Dialogue: 0,0:11:22.17,0:11:26.13,Default,,0000,0000,0000,,O ponto chave é que o sinal de GPS civis\Nsão completamente abertos,
Dialogue: 0,0:11:26.13,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,eles não possuem encriptação,\Nnão possuem autenticação.
Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão bem vulneráveis\Na um ataque de spoofer.
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, até muito recentemente,\Nninguém se preocupava com ataques a GPS.
Dialogue: 0,0:11:38.62,0:11:41.32,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas pensavam que isso seria\Nmuito complexo ou caro
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,para um hacker construir um.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu e um amigo da faculdade
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:49.55,Default,,0000,0000,0000,,não vimos dessa maneira.
Dialogue: 0,0:11:49.55,0:11:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Sabíamos que seria muito difícil,
Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:53.92,Default,,0000,0000,0000,,e queríamos ser os primeiros\Na construir um,
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:56.10,Default,,0000,0000,0000,,para que pudéssemos\Nsair na frente do problema
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:12:00.12,Default,,0000,0000,0000,,e ajudar na proteção contra ataques a GPS.
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me nitidamente da semana\Nem que tudo isso veio à tona.
Dialogue: 0,0:12:03.40,0:12:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Nós o construímos em minha casa,
Dialogue: 0,0:12:05.83,0:12:08.28,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que eu tive\Numa ajuda extra
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:11.64,Default,,0000,0000,0000,,do meu filho de três anos de idade, Ramón.
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está Ramón buscando um pouco\Nde atenção de seu pai naquela semana.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:17.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Inicialmente, nosso spoofer era apenas\Num amontoado de cabos e computadores,
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:24.31,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que eventualmente a gente\No tivesse empacotado em uma caixa.
Dialogue: 0,0:12:24.31,0:12:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Agora o momento Frankenstein!
Dialogue: 0,0:12:27.07,0:12:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Quando o spoofer finalmente ganhou vida,
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:32.60,Default,,0000,0000,0000,,e vislumbrei seu terrível potencial.
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Era tarde da noite quando eu testei \No spoofer contra o meu iPhone.
Dialogue: 0,0:12:36.59,0:12:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me mostrar algumas imagens reais \Ndeste primeiro experimento.
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha chegado a confiar plenamente \Nneste pontinho azul,
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:46.23,Default,,0000,0000,0000,,e em sua tranquilizadora áurea.
Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Eles pareciam falar comigo, eles diriam:
Dialogue: 0,0:12:48.25,0:12:51.05,Default,,0000,0000,0000,,"Você está aqui! Você está aqui!"
Dialogue: 0,0:12:51.05,0:12:52.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:54.37,Default,,0000,0000,0000,,"E você pode confiar em nós."
Dialogue: 0,0:12:54.37,0:12:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas então, algo ficou\Nmuito errado sobre o mundo.
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma sensação quase de traição.
Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Quando esse pontinho azul\Ncomeçou em minha casa,
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:10.31,Default,,0000,0000,0000,,e saiu correndo em direção ao Norte,\Ndeixando-me para trás,
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:12.85,Default,,0000,0000,0000,,eu não estava me movendo.
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:16.29,Default,,0000,0000,0000,,O que eu vi nesse\Npontinho azul se movendo,
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:19.27,Default,,0000,0000,0000,,foi o potencial do caos.
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu vi aviões e embarcações\Ndesviando de suas rotas,
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:26.92,Default,,0000,0000,0000,,com o capitão aprendendo apenas\Nmuito tarde que algo estava errado.
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu vi o calendário derivado do GPS\Nda Bolsa de Nova Iorque
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:33.74,Default,,0000,0000,0000,,sendo manipulado por hackers.
Dialogue: 0,0:13:33.74,0:13:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Você dificilmente pode imaginar o tipo\Nde destruição que poderia causar
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:41.14,Default,,0000,0000,0000,,se você soubesse o que\Nestava fazendo com o GPS spoofer.
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Existe, entretanto,
Dialogue: 0,0:13:45.81,0:13:50.04,Default,,0000,0000,0000,,uma função redentora do GPS spoofer.
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:54.67,Default,,0000,0000,0000,,É a melhor arma contra \Numa invasão de GPS dots.
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Imagine que você está sendo rastreado.
Dialogue: 0,0:13:57.38,0:14:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Você pode brincar com quem\Nte persegue, como um tolo,
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:03.39,Default,,0000,0000,0000,,fingindo estar no trabalho,\Nquando você na verdade está de férias.
Dialogue: 0,0:14:03.39,0:14:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Ou se você é a Carol,\Nvocê pode atrair seu ex-namorado
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:10.04,Default,,0000,0000,0000,,para um estacionamento vazio\Nonde a polícia espera por ele.
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Então, estou fascinado por este conflito, \Num conflito iminente,
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:17.94,Default,,0000,0000,0000,,entre a privacidade de um lado,
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:21.44,Default,,0000,0000,0000,,e a necessidade de um espectro\Nde radiofrequências limpas, do outro.
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Nós simplesmente não podemos tolerar\Nbloqueadores de GPS e spoofers.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:28.31,Default,,0000,0000,0000,,E ainda, dada a falta\Nde meios legais efetivos
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:32.11,Default,,0000,0000,0000,,para proteger nossa\Nprivacidade de GPS dots,
Dialogue: 0,0:14:32.11,0:14:34.78,Default,,0000,0000,0000,,você pode mesmo culpar as pessoas \Npor querer ligá-los,
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:36.97,Default,,0000,0000,0000,,por querer usá-los?
Dialogue: 0,0:14:36.97,0:14:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Eu mantenho a esperança\Nde que seremos capazes
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:43.08,Default,,0000,0000,0000,,de reconciliar este conflito\Ncom algum tipo de...
Dialogue: 0,0:14:43.08,0:14:47.44,Default,,0000,0000,0000,,alguma tecnologia ainda não inventada.
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas, por enquanto,\Npegue um pouco de pipoca
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:53.57,Default,,0000,0000,0000,,porque as coisas ficarão interessantes.
Dialogue: 0,0:14:53.57,0:14:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Dentro dos próximos anos, muitos de vocês
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:59.09,Default,,0000,0000,0000,,serão orgulhosos donos de um GPS dot.
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Talvez você tenha\Num saco inteiro cheio deles.
Dialogue: 0,0:15:01.51,0:15:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Você nunca vai perder\Nsuas coisas de novo.
Dialogue: 0,0:15:04.79,0:15:09.33,Default,,0000,0000,0000,,O GPS dot irá fundamentalmente \Nreorganizar sua vida.
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas você irá resistir à tentação\Nde rastrear seus companheiros?
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Ou você resistirá à tentação de ligar\Num GPS spoofer ou bloqueador de GPS
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:22.63,Default,,0000,0000,0000,,para proteger sua própria privacidade?
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Assim, como de costume,\No que vemos um pouco além do horizonte
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:29.75,Default,,0000,0000,0000,,é cheio de promessas e perigo.
Dialogue: 0,0:15:29.75,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Será fascinante ver como tudo isso acaba.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:34.56,0:15:36.10,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)