[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era jovem,
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:15.87,Default,,0000,0000,0000,,eu pensava que minha liberdade \Ne minha independência
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:19.80,Default,,0000,0000,0000,,eram as duas coisas \Nmais importantes em minha vida.
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:25.43,Default,,0000,0000,0000,,E, de fato, eu pensava\Nque só teria felicidade
Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:29.31,Default,,0000,0000,0000,,se eu controlasse meu destino
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,de uma forma independente
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:35.18,Default,,0000,0000,0000,,e livre das influências de outras pessoas.
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,E então comecei a estudar sociologia.
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:43.44,Default,,0000,0000,0000,,E isso, de certa forma,\Nsabotou esse pensamento,
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,porque a ideia principal da sociologia
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:50.97,Default,,0000,0000,0000,,é que somos moldados\Npelas pessoas que nos cercam.
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Então como eu poderia ser livre?
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, eu continuei.
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:01:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Mantive essas duas ideias em equilíbrio,
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,principalmente porque eu entendia\Nsociologia somente neste patamar.
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:09.09,Default,,0000,0000,0000,,E penso, retrospectivamente,\Nque eu era como a maioria das pessoas,
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:13.75,Default,,0000,0000,0000,,porque todos sabemos que somos\Nmoldados por outras pessoas,
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:17.56,Default,,0000,0000,0000,,mas muitos de nós,\Ninclusive eu, por muitos anos,
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:20.77,Default,,0000,0000,0000,,ainda sentimos que, no final das contas,
Dialogue: 0,0:01:22.57,0:01:27.77,Default,,0000,0000,0000,,conduzimos nosso próprio destino, \Ntomamos decisões livremente.
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu continuei,
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:35.79,Default,,0000,0000,0000,,e então isso tudo\Nfoi subitamente interrompido.
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,No verão de 1988, eu estava no meu quarto,
Dialogue: 0,0:01:39.55,0:01:43.26,Default,,0000,0000,0000,,preparando uma palestra\Npara o dia seguinte,
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:47.08,Default,,0000,0000,0000,,eu tinha uma aula, lecionava\NIntrodução à Sociologia,
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,e minha namorada, naquela época,\Ndisse: "Posso ver o seu livro?"
Dialogue: 0,0:01:52.66,0:01:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Então eu disse: "Claro".
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:56.67,Default,,0000,0000,0000,,E ela começou a ler meu livro.
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:02:01.69,Default,,0000,0000,0000,,No final do primeiro capítulo,\Nela disse: "Isto é incrível.
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Este é o material\Nmais interessante que já li".
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse: "Isto muda nossas vidas".
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:16.89,Default,,0000,0000,0000,,E para mim, que naquele momento\Njá lecionava há quatro anos,
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:22.96,Default,,0000,0000,0000,,tinha feito umas 30 aulas de sociologia,\Nescrito talvez 40 ou 50 artigos,
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:26.32,Default,,0000,0000,0000,,estava estudando para meus exames de PhD.
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tinha muitas expectativas,\Naquele era um livro antigo.
Dialogue: 0,0:02:31.14,0:02:32.55,Default,,0000,0000,0000,,E o que aconteceu?
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Em 30 minutos, essa jovem,\Nessa minha namorada de 23 anos,
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,que nunca tinha estuda sociologia na vida,
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:46.42,Default,,0000,0000,0000,,fez com que eu me tornasse um sociólogo.
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:48.07,Default,,0000,0000,0000,,E ela disse o seguinte:
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:52.92,Default,,0000,0000,0000,,"Sam, esta liberdade \Nque você tanto fala..."
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:55.92,Default,,0000,0000,0000,,ela disse: "Eu não sei o que você\Nestá dizendo aos alunos,
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,mas deixe-me dizer o que este livro\Nestá dizendo pra você dizer pra eles.
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Olha, você não é livre. Você não é livre!"
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Ela zombou de mim.\NEu me lembro dela rindo de mim.
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse: "Aqui está o que esse livro\Nestá dizendo para você.
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que você pensa,
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:16.86,Default,,0000,0000,0000,,tudo o que você sente,
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:21.13,Default,,0000,0000,0000,,tudo o que você imagina,\Ntudo aquilo que você espera,
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:26.17,Default,,0000,0000,0000,,tudo o que você faz, por menor que seja,
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,a menor ação, mais pessoal e privada,
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:36.35,Default,,0000,0000,0000,,tudo é influenciado por fatores\Ne forças fora de seu controle
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,que você nunca verá\Ne nunca irá entender.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Sua liberdade é uma ilusão".
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Então para mim, isso foi\Ncomo um golpe mortal
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:54.80,Default,,0000,0000,0000,,em todo meu entendimento sobre o mundo.
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Olhando para trás,
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:04:00.79,Default,,0000,0000,0000,,posso ver que, como sociólogo,\Neu andava no mundo como um sonâmbulo,
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:03.96,Default,,0000,0000,0000,,e o que ela fez foi me fazer entender
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:08.81,Default,,0000,0000,0000,,não a sociologia aqui embaixo,\Nmas a sociologia aqui em cima.
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:12.65,Default,,0000,0000,0000,,E agora eu vou apresentar isso para vocês.
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar um exemplo.
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que estou sozinho no meu quarto.
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Está sombrio, são tempos difíceis.
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Eu não estou feliz.
Dialogue: 0,0:04:31.51,0:04:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou lutando.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou sofrendo.
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Um período muito difícil em minha vida.\NE estou pensando em acabar com tudo.
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Estou pensando em me suicidar.
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:46.84,Default,,0000,0000,0000,,E não somente estou pensando sobre isso,
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,como também tenho algumas pílulas.
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,E sei que se tomar essas pílulas,
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,eu morrerei.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,E tenho que tomar uma decisão.
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a decisão\Nmais pessoal, mais íntima,
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:07.53,Default,,0000,0000,0000,,que eu poderia tomar em minha vida.
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Nada se compara com isso.
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém está envolvido\Nnessa decisão, exceto eu.
Dialogue: 0,0:05:15.53,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,O que eu vou fazer?
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Não estou pensando em mais ninguém.
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Agora vou dizer para vocês\No que um sociólogo diria.
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Um sociólogo diria: "Olha,
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:35.61,Default,,0000,0000,0000,,esta pode até ser uma decisão pessoal,\Ne é, de certo modo,
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:39.90,Default,,0000,0000,0000,,mas também é um profundo\Nmomento sociológico".
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,E existem duas ideias\Nque podem ajudar a entender isso.
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, as taxas de suicídio\Nsão estáveis ao longo do tempo.
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Elas não mudam muito.
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Então na comunidade desta pessoa,
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:58.26,Default,,0000,0000,0000,,digamos que em média,
Dialogue: 0,0:05:58.26,0:06:02.20,Default,,0000,0000,0000,,digamos que 100 pessoas\Ncometeram suicídio no ano passado.
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Este ano serão em torno de 100 pessoas.
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:10.78,Default,,0000,0000,0000,,No próximo, aproximadamente 100 pessoas.
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,No ano seguinte, praticamente 100 pessoas.
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Então essa pessoa está sentada aqui,\Nneste momento de desespero,
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:22.66,Default,,0000,0000,0000,,pensando que elas estão tomando \Numa decisão de livre vontade,
Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,mas estão inseridas em uma estrutura.
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Uma estrutura que reúne\Ntodas as pessoas como elas,
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:35.91,Default,,0000,0000,0000,,que estão sentadas\Nem seus momentos de desespero,
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:40.15,Default,,0000,0000,0000,,para tomar decisões\Ncoordenadas, de certa forma.
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Cem dessas pessoas\Ndecidirão tomar as pílulas.
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Como isso é possível?
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Como isso é possível, se são livres\Ne estão agindo sozinhas?
Dialogue: 0,0:06:52.06,0:06:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Segunda ideia: quaisquer que sejam\Nos grupos que esta pessoa faça parte,
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:03.58,Default,,0000,0000,0000,,sejam eles religiosos, socioeconômicos,
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:07.29,Default,,0000,0000,0000,,suas famílias, raça,\Nsejam eles homens ou mulheres,
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:09.72,Default,,0000,0000,0000,,se vivem em cidades ou em uma área rural,
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:12.85,Default,,0000,0000,0000,,o que quer que seja, todas elas têm\Ntaxas diferentes de suicídio.
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Como isso é possível?
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Se cada uma dessas pessoas
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:20.92,Default,,0000,0000,0000,,que estão pensando em tirar a própria vida
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:24.53,Default,,0000,0000,0000,,está fazendo um ato livre\Ne individual, uma decisão livre,
Dialogue: 0,0:07:24.53,0:07:28.40,Default,,0000,0000,0000,,como é possível que todos esses grupos\Ntenham diferentes taxas de suicídio?
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,A taxa de suicídio para humanos\Ndeveria ser a mesma.
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é.
Dialogue: 0,0:07:35.88,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Porque, de alguma forma,
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:42.83,Default,,0000,0000,0000,,estamos profundamente envolvidos\Nem uma estrutura de vida que nos molda;
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:48.75,Default,,0000,0000,0000,,até mesmo a ação mais privada e pessoal.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Então essa pessoa está sentada aqui,\Nsem pensar sobre sociologia,
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:08:00.73,Default,,0000,0000,0000,,sem pensar que o ano está chegando ao fim
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:04.20,Default,,0000,0000,0000,,e que tudo indica que a taxa de suicídio
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:07.78,Default,,0000,0000,0000,,será a mesma do ano passado,
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:09.97,Default,,0000,0000,0000,,sem pensar sobre nada disso.
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Sem pensar em como essas coisas\Nmovem todas essas pessoas para frente.
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Não. Estão pensando que essa é\Numa decisão pessoal e privada.
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas, e se eles olhassem para a sociologia?
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:26.91,Default,,0000,0000,0000,,E se eles pensassem\Ncomo um sociólogo?
Dialogue: 0,0:08:26.91,0:08:32.95,Default,,0000,0000,0000,,E se todos nós pensássemos\Ncomo sociólogos?
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:35.52,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceria?
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Primeiramente,
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:41.01,Default,,0000,0000,0000,,nós veríamos que nunca estamos sós.
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Estamos extremamente conectados.
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Absolutamente conectados com os outros.
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Veríamos que nossos problemas\Nnão são nossos problemas.
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Meus problemas não são meus problemas.
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Eles não são meus, eles são nossos.
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer problema que eu tenha,\Nqualquer sofrimento em que eu me envolva,
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:05.50,Default,,0000,0000,0000,,é um problema e um sofrimento\Nque eu compartilho com todos.
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Na sociologia, falamos sobre\Na imaginação sociológica:\N
Dialogue: 0,0:09:08.93,0:09:10.64,Default,,0000,0000,0000,,problemas pessoais,
Dialogue: 0,0:09:11.27,0:09:12.50,Default,,0000,0000,0000,,questões públicas.
Dialogue: 0,0:09:13.39,0:09:15.05,Default,,0000,0000,0000,,A outra coisa?
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Nos sentiríamos fortalecidos.
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Eu costumava pensar que me fortalecia
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:22.55,Default,,0000,0000,0000,,por estar separado de outras pessoas.
Dialogue: 0,0:09:22.55,0:09:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na verdade, o que descobri\Ncomo um sociólogo,
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:28.42,Default,,0000,0000,0000,,é que me fortaleço\Nao ver a interconectividade,
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:31.99,Default,,0000,0000,0000,,ao ver a mim mesmo nessa grande rede.
Dialogue: 0,0:09:33.39,0:09:35.95,Default,,0000,0000,0000,,E a outra coisa é a inspiração.
Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu me sinto inspirado\Nquando penso como um sociólogo,
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:42.75,Default,,0000,0000,0000,,e por estar conectado\Ncom todas essas outras pessoas.
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Minhas ações são as ações\Nque outras pessoas estão tomando,
Dialogue: 0,0:09:47.18,0:09:50.29,Default,,0000,0000,0000,,e meus pensamentos e preocupações,\Nsão os mesmos de outros.
Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Então estou fazendo isso por eles,\Ne eles estão fazendo isso por mim.
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:57.33,Default,,0000,0000,0000,,E finalmente, a parte mais interessante,
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:00.67,Default,,0000,0000,0000,,o que acredito ser\Na parte mais interessante,
Dialogue: 0,0:10:00.67,0:10:05.13,Default,,0000,0000,0000,,é que os grupos com os quais\Nestou mais conectado
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:08.80,Default,,0000,0000,0000,,talvez não sejam aqueles com os quais\Nme preocupo e que vejo regularmente.
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Talvez não seja minha família.
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Talvez não sejam pessoas que são como eu,
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:15.60,Default,,0000,0000,0000,,na minha comunidade, na minha cultura.
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Talvez os grupos com os quais estou\Nmais conectado sejam invisíveis.
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Talvez não conheça nenhuma dessas pessoas,
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:25.37,Default,,0000,0000,0000,,mas estou realmente conectados a elas.
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a sabedoria da sociologia.
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora gostaria de dar\Noutro exemplo para vocês.
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Este é bem próximo a mim.
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Vocês se lembram de minha namorada?
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive sabedoria o bastante\Npara casar com ela.
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:56.12,Default,,0000,0000,0000,,E por 25 anos, temos vivido juntos,
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:57.82,Default,,0000,0000,0000,,somos muito felizes.
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Nós nos amamos muito.
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhamos juntos, nos divertimos juntos.
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:05.65,Default,,0000,0000,0000,,É um casamento maravilhoso.
Dialogue: 0,0:11:06.78,0:11:10.59,Default,,0000,0000,0000,,E cinco anos atrás, ela passou\Npor um rito de passagem.
Dialogue: 0,0:11:12.16,0:11:17.75,Default,,0000,0000,0000,,E seu rito de passagem\Né aquele momento turbulento,
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:21.96,Default,,0000,0000,0000,,aquele redemoinho\Nque as mulheres enfrentam
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:25.84,Default,,0000,0000,0000,,que chamamos de perimenopausa,
Dialogue: 0,0:11:25.84,0:11:28.78,Default,,0000,0000,0000,,a época que antecede a menopausa.
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Muita dor, muito sofrimento.
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:34.15,Default,,0000,0000,0000,,É uma luta.
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:36.92,Default,,0000,0000,0000,,E nós passamos por isso juntos.
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, este casamento, este amor,\Ne de repente, começamos a questionar.
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Nós dissemos: "O que está acontecendo?"
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:47.29,Default,,0000,0000,0000,,E a luta.
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos em nosso momento de reflexão,
Dialogue: 0,0:11:49.82,0:11:51.33,Default,,0000,0000,0000,,estávamos a sós.
Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos olhando\Num para o outro, e dizíamos:
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:57.54,Default,,0000,0000,0000,,"Como isto pode estar acontecendo? \NNos empenhamos tanto.
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:00.05,Default,,0000,0000,0000,,O que está acontecendo?"
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:04.82,Default,,0000,0000,0000,,E nós sempre aplicamos\Na sabedoria da sociologia.
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:08.19,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está o que entendemos.
Dialogue: 0,0:12:08.19,0:12:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Nós não estamos sozinhos.
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Somos membros de uma tribo invisível.
Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:17.59,Default,,0000,0000,0000,,E a tribo invisível são todas as pessoas,
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:20.64,Default,,0000,0000,0000,,todas as mulheres, todos os casais,\Nque estão passando por isso,
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:21.76,Default,,0000,0000,0000,,assim como nós.
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Não os vemos.
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas somos membros.
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos uma grande comunidade.
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:31.39,Default,,0000,0000,0000,,E, de repente, nos identificamos,\Ne somos parte desta rede global.
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Então nos imaginamos,\Nnaquele momento difícil,
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:38.83,Default,,0000,0000,0000,,imaginamos nós mesmos
Dialogue: 0,0:12:38.83,0:12:42.99,Default,,0000,0000,0000,,de mãos dadas com todas essas pessoas
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:44.88,Default,,0000,0000,0000,,ao redor do mundo,
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:47.22,Default,,0000,0000,0000,,que estão passando\No que nós estamos passando.
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:51.07,Default,,0000,0000,0000,,E aqui estamos, em nossa intimidade,
Dialogue: 0,0:12:51.07,0:12:55.92,Default,,0000,0000,0000,,mas não, estamos de mãos dadas,\Nestamos conectados com a vida,
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:59.44,Default,,0000,0000,0000,,e quando estamos conectados com a vida,\Nnos sentimos poderosos,
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:01.98,Default,,0000,0000,0000,,nos sentimos como:\N"Sim, nós podemos fazer isso!"
Dialogue: 0,0:13:03.27,0:13:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Outras pessoas precisam que façamos isso,\Ne nós precisamos que eles o façam.
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Isso é muito maior do que nós.
Dialogue: 0,0:13:11.44,0:13:12.87,Default,,0000,0000,0000,,É lindo.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:15.39,Default,,0000,0000,0000,,E então...
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:20.37,Default,,0000,0000,0000,,a sabedoria da sociologia.
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:28.58,Default,,0000,0000,0000,,(Português) Eu sou humanidade.
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Eu, sempre, eu sou humanidade.
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:40.96,Default,,0000,0000,0000,,(Português) Somos humanidade.
Dialogue: 0,0:13:41.66,0:13:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos humanidade.
Dialogue: 0,0:13:45.98,0:13:47.73,Default,,0000,0000,0000,,(Português) Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:13:47.73,0:13:49.57,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)