1
00:00:07,918 --> 00:00:09,428
Quando eu era jovem,

2
00:00:10,265 --> 00:00:15,871
eu pensava que minha liberdade 
e minha independência

3
00:00:15,872 --> 00:00:19,803
eram as duas coisas 
mais importantes em minha vida.

4
00:00:20,761 --> 00:00:25,432
E, de fato, eu pensava
que só teria felicidade

5
00:00:25,433 --> 00:00:29,308
se eu controlasse meu destino

6
00:00:29,309 --> 00:00:31,760
de uma forma independente

7
00:00:31,761 --> 00:00:35,179
e livre das influências de outras pessoas.

8
00:00:35,831 --> 00:00:39,296
E então comecei a estudar sociologia.

9
00:00:40,156 --> 00:00:43,444
E isso, de certa forma,
sabotou esse pensamento,

10
00:00:43,445 --> 00:00:47,706
porque a ideia principal da sociologia

11
00:00:47,707 --> 00:00:50,972
é que somos moldados
pelas pessoas que nos cercam.

12
00:00:51,812 --> 00:00:53,989
Então como eu poderia ser livre?

13
00:00:54,509 --> 00:00:57,892
Entretanto, eu continuei.

14
00:00:57,893 --> 00:01:00,092
Mantive essas duas ideias em equilíbrio,

15
00:01:00,093 --> 00:01:03,837
principalmente porque eu entendia
sociologia somente neste patamar.

16
00:01:05,134 --> 00:01:09,087
E penso, retrospectivamente,
que eu era como a maioria das pessoas,

17
00:01:09,088 --> 00:01:13,750
porque todos sabemos que somos
moldados por outras pessoas,

18
00:01:13,751 --> 00:01:17,560
mas muitos de nós,
inclusive eu, por muitos anos,

19
00:01:17,560 --> 00:01:20,771
ainda sentimos que, no final das contas,

20
00:01:22,571 --> 00:01:27,771
conduzimos nosso próprio destino, 
tomamos decisões livremente.

21
00:01:28,976 --> 00:01:30,871
Eu continuei,

22
00:01:31,521 --> 00:01:35,791
e então isso tudo
foi subitamente interrompido.

23
00:01:35,791 --> 00:01:39,545
No verão de 1988, eu estava no meu quarto,

24
00:01:39,546 --> 00:01:43,260
preparando uma palestra
para o dia seguinte,

25
00:01:43,261 --> 00:01:47,080
eu tinha uma aula, lecionava
Introdução à Sociologia,

26
00:01:47,081 --> 00:01:51,563
e minha namorada, naquela época,
disse: "Posso ver o seu livro?"

27
00:01:52,663 --> 00:01:54,529
Então eu disse: "Claro".

28
00:01:54,529 --> 00:01:56,670
E ela começou a ler meu livro.

29
00:01:56,671 --> 00:02:01,693
No final do primeiro capítulo,
ela disse: "Isto é incrível.

30
00:02:02,626 --> 00:02:08,125
Este é o material
mais interessante que já li".

31
00:02:08,125 --> 00:02:10,648
Ela disse: "Isto muda nossas vidas".

32
00:02:10,649 --> 00:02:16,891
E para mim, que naquele momento
já lecionava há quatro anos,

33
00:02:17,611 --> 00:02:22,964
tinha feito umas 30 aulas de sociologia,
escrito talvez 40 ou 50 artigos,

34
00:02:22,965 --> 00:02:26,325
estava estudando para meus exames de PhD.

35
00:02:27,105 --> 00:02:30,586
Eu não tinha muitas expectativas,
aquele era um livro antigo.

36
00:02:31,136 --> 00:02:32,551
E o que aconteceu?

37
00:02:33,231 --> 00:02:39,446
Em 30 minutos, essa jovem,
essa minha namorada de 23 anos,

38
00:02:39,446 --> 00:02:44,350
que nunca tinha estuda sociologia na vida,

39
00:02:44,351 --> 00:02:46,425
fez com que eu me tornasse um sociólogo.

40
00:02:46,426 --> 00:02:48,070
E ela disse o seguinte:

41
00:02:48,071 --> 00:02:52,920
"Sam, esta liberdade 
que você tanto fala..."

42
00:02:52,921 --> 00:02:55,916
ela disse: "Eu não sei o que você
está dizendo aos alunos,

43
00:02:55,917 --> 00:03:00,577
mas deixe-me dizer o que este livro
está dizendo pra você dizer pra eles.

44
00:03:00,584 --> 00:03:04,370
Olha, você não é livre. Você não é livre!"

45
00:03:04,370 --> 00:03:07,754
Ela zombou de mim.
Eu me lembro dela rindo de mim.

46
00:03:07,754 --> 00:03:10,790
Ela disse: "Aqui está o que esse livro
está dizendo para você.

47
00:03:10,791 --> 00:03:13,750
Tudo o que você pensa,

48
00:03:13,751 --> 00:03:16,860
tudo o que você sente,

49
00:03:16,861 --> 00:03:21,132
tudo o que você imagina,
tudo aquilo que você espera,

50
00:03:21,792 --> 00:03:26,171
tudo o que você faz, por menor que seja,

51
00:03:26,172 --> 00:03:30,361
a menor ação, mais pessoal e privada,

52
00:03:30,362 --> 00:03:36,352
tudo é influenciado por fatores
e forças fora de seu controle

53
00:03:36,362 --> 00:03:42,161
que você nunca verá
e nunca irá entender.

54
00:03:43,155 --> 00:03:45,265
Sua liberdade é uma ilusão".

55
00:03:46,344 --> 00:03:51,620
Então para mim, isso foi
como um golpe mortal

56
00:03:51,621 --> 00:03:54,800
em todo meu entendimento sobre o mundo.

57
00:03:54,801 --> 00:03:56,466
Olhando para trás,

58
00:03:56,466 --> 00:04:00,786
posso ver que, como sociólogo,
eu andava no mundo como um sonâmbulo,

59
00:04:00,786 --> 00:04:03,965
e o que ela fez foi me fazer entender

60
00:04:03,965 --> 00:04:08,806
não a sociologia aqui embaixo,
mas a sociologia aqui em cima.

61
00:04:09,756 --> 00:04:12,654
E agora eu vou apresentar isso para vocês.

62
00:04:13,356 --> 00:04:16,161
Vou dar um exemplo.

63
00:04:20,851 --> 00:04:24,369
Imaginem que estou sozinho no meu quarto.

64
00:04:25,621 --> 00:04:29,846
Está sombrio, são tempos difíceis.

65
00:04:30,201 --> 00:04:31,511
Eu não estou feliz.

66
00:04:31,512 --> 00:04:33,160
Eu estou lutando.

67
00:04:33,161 --> 00:04:35,225
Eu estou sofrendo.

68
00:04:35,226 --> 00:04:39,971
Um período muito difícil em minha vida.
E estou pensando em acabar com tudo.

69
00:04:39,980 --> 00:04:42,460
Estou pensando em me suicidar.

70
00:04:44,032 --> 00:04:46,841
E não somente estou pensando sobre isso,

71
00:04:49,771 --> 00:04:51,901
como também tenho algumas pílulas.

72
00:04:51,901 --> 00:04:54,271
E sei que se tomar essas pílulas,

73
00:04:54,272 --> 00:04:55,542
eu morrerei.

74
00:04:56,812 --> 00:04:59,470
E tenho que tomar uma decisão.

75
00:04:59,471 --> 00:05:04,225
Essa é a decisão
mais pessoal, mais íntima,

76
00:05:04,226 --> 00:05:07,526
que eu poderia tomar em minha vida.

77
00:05:07,526 --> 00:05:09,960
Nada se compara com isso.

78
00:05:09,961 --> 00:05:13,911
Ninguém está envolvido
nessa decisão, exceto eu.

79
00:05:15,529 --> 00:05:16,881
O que eu vou fazer?

80
00:05:17,781 --> 00:05:20,076
Não estou pensando em mais ninguém.

81
00:05:22,841 --> 00:05:26,123
Agora vou dizer para vocês
o que um sociólogo diria.

82
00:05:27,491 --> 00:05:29,463
Um sociólogo diria: "Olha,

83
00:05:32,343 --> 00:05:35,612
esta pode até ser uma decisão pessoal,
e é, de certo modo,

84
00:05:35,613 --> 00:05:39,900
mas também é um profundo
momento sociológico".

85
00:05:41,010 --> 00:05:44,976
E existem duas ideias
que podem ajudar a entender isso.

86
00:05:44,977 --> 00:05:50,577
Primeiro, as taxas de suicídio
são estáveis ao longo do tempo.

87
00:05:51,307 --> 00:05:53,363
Elas não mudam muito.

88
00:05:53,364 --> 00:05:55,866
Então na comunidade desta pessoa,

89
00:05:55,867 --> 00:05:58,259
digamos que em média,

90
00:05:58,260 --> 00:06:02,200
digamos que 100 pessoas
cometeram suicídio no ano passado.

91
00:06:02,840 --> 00:06:06,091
Este ano serão em torno de 100 pessoas.

92
00:06:06,834 --> 00:06:10,782
No próximo, aproximadamente 100 pessoas.

93
00:06:10,782 --> 00:06:14,979
No ano seguinte, praticamente 100 pessoas.

94
00:06:14,981 --> 00:06:19,723
Então essa pessoa está sentada aqui,
neste momento de desespero,

95
00:06:19,724 --> 00:06:22,664
pensando que elas estão tomando 
uma decisão de livre vontade,

96
00:06:22,664 --> 00:06:27,344
mas estão inseridas em uma estrutura.

97
00:06:27,345 --> 00:06:32,543
Uma estrutura que reúne
todas as pessoas como elas,

98
00:06:32,544 --> 00:06:35,908
que estão sentadas
em seus momentos de desespero,

99
00:06:35,909 --> 00:06:40,150
para tomar decisões
coordenadas, de certa forma.

100
00:06:40,151 --> 00:06:45,536
Cem dessas pessoas
decidirão tomar as pílulas.

101
00:06:46,116 --> 00:06:47,580
Como isso é possível?

102
00:06:47,581 --> 00:06:52,060
Como isso é possível, se são livres
e estão agindo sozinhas?

103
00:06:52,061 --> 00:06:58,164
Segunda ideia: quaisquer que sejam
os grupos que esta pessoa faça parte,

104
00:06:58,165 --> 00:07:03,577
sejam eles religiosos, socioeconômicos,

105
00:07:03,578 --> 00:07:07,287
suas famílias, raça,
sejam eles homens ou mulheres,

106
00:07:07,287 --> 00:07:09,720
se vivem em cidades ou em uma área rural,

107
00:07:09,721 --> 00:07:12,851
o que quer que seja, todas elas têm
taxas diferentes de suicídio.

108
00:07:13,411 --> 00:07:15,084
Como isso é possível?

109
00:07:15,085 --> 00:07:17,041
Se cada uma dessas pessoas

110
00:07:17,042 --> 00:07:20,921
que estão pensando em tirar a própria vida

111
00:07:20,922 --> 00:07:24,532
está fazendo um ato livre
e individual, uma decisão livre,

112
00:07:24,532 --> 00:07:28,401
como é possível que todos esses grupos
tenham diferentes taxas de suicídio?

113
00:07:28,402 --> 00:07:32,887
A taxa de suicídio para humanos
deveria ser a mesma.

114
00:07:33,937 --> 00:07:34,950
Mas não é.

115
00:07:35,881 --> 00:07:37,270
Porque, de alguma forma,

116
00:07:37,271 --> 00:07:42,830
estamos profundamente envolvidos
em uma estrutura de vida que nos molda;

117
00:07:42,831 --> 00:07:48,751
até mesmo a ação mais privada e pessoal.

118
00:07:51,201 --> 00:07:56,182
Então essa pessoa está sentada aqui,
sem pensar sobre sociologia,

119
00:07:56,722 --> 00:08:00,731
sem pensar que o ano está chegando ao fim

120
00:08:00,732 --> 00:08:04,203
e que tudo indica que a taxa de suicídio

121
00:08:04,204 --> 00:08:07,783
será a mesma do ano passado,

122
00:08:07,784 --> 00:08:09,973
sem pensar sobre nada disso.

123
00:08:09,974 --> 00:08:15,211
Sem pensar em como essas coisas
movem todas essas pessoas para frente.

124
00:08:16,201 --> 00:08:19,812
Não. Estão pensando que essa é
uma decisão pessoal e privada.

125
00:08:19,813 --> 00:08:22,958
Mas, e se eles olhassem para a sociologia?

126
00:08:22,959 --> 00:08:26,908
E se eles pensassem
como um sociólogo?

127
00:08:26,909 --> 00:08:32,946
E se todos nós pensássemos
como sociólogos?

128
00:08:33,905 --> 00:08:35,519
O que aconteceria?

129
00:08:35,961 --> 00:08:37,391
Primeiramente,

130
00:08:38,011 --> 00:08:41,011
nós veríamos que nunca estamos sós.

131
00:08:41,011 --> 00:08:44,143
Estamos extremamente conectados.

132
00:08:45,313 --> 00:08:47,337
Absolutamente conectados com os outros.

133
00:08:47,338 --> 00:08:52,136
Veríamos que nossos problemas
não são nossos problemas.

134
00:08:52,137 --> 00:08:54,721
Meus problemas não são meus problemas.

135
00:08:55,041 --> 00:08:57,500
Eles não são meus, eles são nossos.

136
00:08:57,501 --> 00:09:02,382
Qualquer problema que eu tenha,
qualquer sofrimento em que eu me envolva,

137
00:09:02,383 --> 00:09:05,501
é um problema e um sofrimento
que eu compartilho com todos.

138
00:09:05,502 --> 00:09:08,927
Na sociologia, falamos sobre
a imaginação sociológica:


139
00:09:08,927 --> 00:09:10,637
problemas pessoais,

140
00:09:11,267 --> 00:09:12,501
questões públicas.

141
00:09:13,391 --> 00:09:15,050
A outra coisa?

142
00:09:15,051 --> 00:09:16,960
Nos sentiríamos fortalecidos.

143
00:09:16,961 --> 00:09:20,010
Eu costumava pensar que me fortalecia

144
00:09:20,011 --> 00:09:22,548
por estar separado de outras pessoas.

145
00:09:22,549 --> 00:09:25,414
Mas, na verdade, o que descobri
como um sociólogo,

146
00:09:25,417 --> 00:09:28,417
é que me fortaleço
ao ver a interconectividade,

147
00:09:28,418 --> 00:09:31,992
ao ver a mim mesmo nessa grande rede.

148
00:09:33,392 --> 00:09:35,950
E a outra coisa é a inspiração.

149
00:09:35,951 --> 00:09:39,938
Eu me sinto inspirado
quando penso como um sociólogo,

150
00:09:39,939 --> 00:09:42,750
e por estar conectado
com todas essas outras pessoas.

151
00:09:42,751 --> 00:09:47,177
Minhas ações são as ações
que outras pessoas estão tomando,

152
00:09:47,177 --> 00:09:50,290
e meus pensamentos e preocupações,
são os mesmos de outros.

153
00:09:50,291 --> 00:09:54,019
Então estou fazendo isso por eles,
e eles estão fazendo isso por mim.

154
00:09:54,020 --> 00:09:57,326
E finalmente, a parte mais interessante,

155
00:09:58,106 --> 00:10:00,670
o que acredito ser
a parte mais interessante,

156
00:10:00,671 --> 00:10:05,130
é que os grupos com os quais
estou mais conectado

157
00:10:05,131 --> 00:10:08,799
talvez não sejam aqueles com os quais
me preocupo e que vejo regularmente.

158
00:10:08,800 --> 00:10:10,532
Talvez não seja minha família.

159
00:10:11,602 --> 00:10:13,791
Talvez não sejam pessoas que são como eu,

160
00:10:13,792 --> 00:10:15,600
na minha comunidade, na minha cultura.

161
00:10:15,601 --> 00:10:18,939
Talvez os grupos com os quais estou
mais conectado sejam invisíveis.

162
00:10:19,967 --> 00:10:22,630
Talvez não conheça nenhuma dessas pessoas,

163
00:10:22,631 --> 00:10:25,372
mas estou realmente conectados a elas.

164
00:10:25,373 --> 00:10:29,378
Essa é a sabedoria da sociologia.

165
00:10:33,418 --> 00:10:39,024
Mas agora gostaria de dar
outro exemplo para vocês.

166
00:10:39,571 --> 00:10:41,457
Este é bem próximo a mim.

167
00:10:43,182 --> 00:10:46,259
Vocês se lembram de minha namorada?

168
00:10:46,260 --> 00:10:51,001
Eu tive sabedoria o bastante
para casar com ela.

169
00:10:52,111 --> 00:10:56,125
E por 25 anos, temos vivido juntos,

170
00:10:56,126 --> 00:10:57,820
somos muito felizes.

171
00:10:57,821 --> 00:11:00,088
Nós nos amamos muito.

172
00:11:00,089 --> 00:11:02,969
Trabalhamos juntos, nos divertimos juntos.

173
00:11:03,659 --> 00:11:05,649
É um casamento maravilhoso.

174
00:11:06,779 --> 00:11:10,591
E cinco anos atrás, ela passou
por um rito de passagem.

175
00:11:12,165 --> 00:11:17,749
E seu rito de passagem
é aquele momento turbulento,

176
00:11:17,750 --> 00:11:21,965
aquele redemoinho
que as mulheres enfrentam

177
00:11:22,885 --> 00:11:25,844
que chamamos de perimenopausa,

178
00:11:25,845 --> 00:11:28,785
a época que antecede a menopausa.

179
00:11:29,434 --> 00:11:32,016
Muita dor, muito sofrimento.

180
00:11:32,500 --> 00:11:34,152
É uma luta.

181
00:11:34,859 --> 00:11:36,920
E nós passamos por isso juntos.

182
00:11:38,880 --> 00:11:43,441
Aqui, este casamento, este amor,
e de repente, começamos a questionar.

183
00:11:43,442 --> 00:11:45,413
Nós dissemos: "O que está acontecendo?"

184
00:11:45,414 --> 00:11:47,291
E a luta.

185
00:11:47,292 --> 00:11:49,819
Estávamos em nosso momento de reflexão,

186
00:11:49,820 --> 00:11:51,329
estávamos a sós.

187
00:11:51,330 --> 00:11:54,198
Estávamos olhando
um para o outro, e dizíamos:

188
00:11:54,199 --> 00:11:57,539
"Como isto pode estar acontecendo? 
Nos empenhamos tanto.

189
00:11:58,459 --> 00:12:00,048
O que está acontecendo?"

190
00:12:00,049 --> 00:12:04,820
E nós sempre aplicamos
a sabedoria da sociologia.

191
00:12:05,973 --> 00:12:08,190
E aqui está o que entendemos.

192
00:12:08,191 --> 00:12:10,162
Nós não estamos sozinhos.

193
00:12:10,163 --> 00:12:13,641
Somos membros de uma tribo invisível.

194
00:12:15,072 --> 00:12:17,590
E a tribo invisível são todas as pessoas,

195
00:12:17,591 --> 00:12:20,640
todas as mulheres, todos os casais,
que estão passando por isso,

196
00:12:20,640 --> 00:12:21,759
assim como nós.

197
00:12:21,760 --> 00:12:23,432
Não os vemos.

198
00:12:23,433 --> 00:12:25,064
Mas somos membros.

199
00:12:25,065 --> 00:12:27,474
Nós somos uma grande comunidade.

200
00:12:27,475 --> 00:12:31,391
E, de repente, nos identificamos,
e somos parte desta rede global.

201
00:12:32,604 --> 00:12:36,500
Então nos imaginamos,
naquele momento difícil,

202
00:12:36,501 --> 00:12:38,831
imaginamos nós mesmos

203
00:12:38,831 --> 00:12:42,990
de mãos dadas com todas essas pessoas

204
00:12:42,991 --> 00:12:44,883
ao redor do mundo,

205
00:12:44,884 --> 00:12:47,220
que estão passando
o que nós estamos passando.

206
00:12:47,221 --> 00:12:51,072
E aqui estamos, em nossa intimidade,

207
00:12:51,073 --> 00:12:55,921
mas não, estamos de mãos dadas,
estamos conectados com a vida,

208
00:12:55,922 --> 00:12:59,440
e quando estamos conectados com a vida,
nos sentimos poderosos,

209
00:12:59,441 --> 00:13:01,984
nos sentimos como:
"Sim, nós podemos fazer isso!"

210
00:13:03,274 --> 00:13:06,952
Outras pessoas precisam que façamos isso,
e nós precisamos que eles o façam.

211
00:13:06,953 --> 00:13:09,347
Isso é muito maior do que nós.

212
00:13:11,441 --> 00:13:12,871
É lindo.

213
00:13:14,001 --> 00:13:15,391
E então...

214
00:13:18,111 --> 00:13:20,371
a sabedoria da sociologia.

215
00:13:25,291 --> 00:13:28,581
(Português) Eu sou humanidade.

216
00:13:29,161 --> 00:13:34,007
Eu, sempre, eu sou humanidade.

217
00:13:37,793 --> 00:13:40,964
(Português) Somos humanidade.

218
00:13:41,660 --> 00:13:44,012
Nós somos humanidade.

219
00:13:45,982 --> 00:13:47,732
(Português) Muito obrigado.

220
00:13:47,732 --> 00:13:49,571
(Aplausos)