[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Care e cel mai rău lucru \Ncare se poate întâmpla?
Dialogue: 0,0:00:04.34,0:00:06.56,Default,,0000,0000,0000,,În urmă cu aproape 10 ani
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:10.31,Default,,0000,0000,0000,,stăteam într-un cabinet mult prea rece,
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:12.83,Default,,0000,0000,0000,,așteptându-l pe noul meu oncolog.
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Eram îngrozită.
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Chiar dacă partenerul meu de atunci \Nstătea lângă mine,
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,tot mă simțeam singură.
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Tocmai fusesem diagnosticată \Ncu cancer de sân
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:25.96,Default,,0000,0000,0000,,și, la vremea aceea,
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:30.16,Default,,0000,0000,0000,,un singur punct luminos\Npe o radiografie a plămânului drept
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:33.72,Default,,0000,0000,0000,,însemna că, deja, cancerul se răspândise.
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Aveam cancer de sân cu metastaze.
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Nu aveam pregătire medicală,
Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,dar știam ce înseamnă, dacă era adevărat:
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:45.74,Default,,0000,0000,0000,,cancer de sân incurabil.
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Cancer de sân în fază terminală.
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Aveam 27 de ani,
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,tocmai intrasem la medicină
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:58.44,Default,,0000,0000,0000,,și mă întrebam\Ndacă eram deja la sfârșitul vieții.
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Noul meu oncolog nu era o persoană caldă.
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Mi-a vorbit cu cuvinte simple,
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:09.75,Default,,0000,0000,0000,,așa cum fac mulți medici extraordinari.
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:14.36,Default,,0000,0000,0000,,„Corpul nostru e alcătuit din celule”, \Na început ea.
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Am oprit-o.
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,„Voi începe facultatea de medicină\Nîn curând.
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Știu asta.”
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:25.49,Default,,0000,0000,0000,,În loc să considere asta un semn\Nde a se opri și a începe din nou,
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,ea a continuat.
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,A spus că va trebui să încep chimioterapia
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:31.19,Default,,0000,0000,0000,,pentru a controla cancerul.
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Mi-a dat detalii despre medicamente\Nși despre efectele secundare
Dialogue: 0,0:01:34.77,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,și despre program.
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:40.53,Default,,0000,0000,0000,,I-am reamintit că nu primisem\Nîncă biopsia de la plămân
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:45.28,Default,,0000,0000,0000,,și am întrebat-o dacă e sigură\Ncă e cancer.
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Îmi amintesc că părea aproape supărată\Nde întrebarea mea.
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Poate credea că nu\Nîi urmărisem explicațiile
Dialogue: 0,0:01:54.29,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,sau, și mai rău, eram în faza de negare.
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Pur și simplu voiam ca ea să înțeleagă
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:06.73,Default,,0000,0000,0000,,că biopsia nu e doar o simplă formalitate\Nde a dovedi o concluzie deja stabilită.
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Era un ac de metal,\Nprin piele, mușchi și os
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:15.35,Default,,0000,0000,0000,,care scotea afară o bucată din mine\Nși răspundea la o întrebare
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,pe care mi-aș fi dorit\Nsă nu fie nevoie să o pun.
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Înainte de biopsie,\Nputeam fi o femeie de 27 ani
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,care ar putea avea cancer de sân\Ncu metastaze,
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,care probabil avea cancer de sân\Ncu metastaze.
Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:31.43,Default,,0000,0000,0000,,E o diferență crucială,
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:36.77,Default,,0000,0000,0000,,dar nu se pune accentul pe asta \Nîn pregătirea oncologică de elită.
Dialogue: 0,0:02:36.77,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,În schimb, am plecat cu o programare\Npentru a începe tratamentul
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.53,Default,,0000,0000,0000,,în doar două săptămâni.
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:47.18,Default,,0000,0000,0000,,S-au întâmplat atât de multe\Nde la acea primă vizită.
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:50.46,Default,,0000,0000,0000,,În mod ironic, biopsia nu a fost\Ndoar o simplă formalitate.
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Fostul meu oncolog avea dreptate.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Era cancer,
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,dar era un alt cancer, la plămâni,
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,și deși pare o nebunie,
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.100,Default,,0000,0000,0000,,era o veste extraordinară.
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Nu aveam cancer de sân cu metastaze,
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,avem două tipuri diferite de cancer,
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:12.38,Default,,0000,0000,0000,,dar ambele erau localizate,
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,iar cancerul la plămân era \Ndestul de localizat
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,pentru a putea fi îndepărtat.
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Astfel au început tratamentele\Ncu o operație pulmonară,
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:21.100,Default,,0000,0000,0000,,am continuat cu chimioterapie
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:26.92,Default,,0000,0000,0000,,și am terminat cu o operație la sân \Ndupă aniversarea a 28 de ani.
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:29.29,Default,,0000,0000,0000,,După două săptămâni,
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,am început facultatea de medicină.
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Noul meu oncolog...
Dialogue: 0,0:03:34.70,0:03:35.73,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,care se ocupă mult mai bine\Natât de fapte, cât și de implicațiile lor,
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:42.14,Default,,0000,0000,0000,,mi-a sugerat, în mod rezonabil,
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:46.20,Default,,0000,0000,0000,,că ar trebui să amân cu un an\Nînceperea facultății,
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:49.95,Default,,0000,0000,0000,,ca să mă odihnesc, să mă recuperez,
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:51.79,Default,,0000,0000,0000,,și am avut încredere în sfatul ei.
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,M-am simțit groaznic în timpul\Nședințelor intensive de chimioterapie.
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Și i-am scris decanului.
Dialogue: 0,0:03:58.10,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,I-am explicat situația
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,și mi s-a acordat rapid o amânare.
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Dar, pe măsură ce ceața \Nchimioterapiei se ridica,
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:09.23,Default,,0000,0000,0000,,m-am întrebat ce voi face un an.
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Oare să merg la plajă?
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:13.26,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Nu prea îmi plăcea plaja.
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:16.81,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Și de fapt, câți ani mi-au mai rămas?
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Îmi doream foarte mult să urmez medicina.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Părea că e ceea ce îmi lipsește.
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Și în loc să mă învârt în cerc nehotărâtă,
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,m-am întrebat: „Care e cel mai rău lucru \Ncare se poate întâmpla?”
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Păi, aș putea fi prea slăbită\Nsau prea bolnavă pentru a-mi face treaba.
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Emoțional, ar putea fi prea greu\Npentru mine.
Dialogue: 0,0:04:39.35,0:04:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Aș putea să nu termin facultatea.
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Dar mi-am amintit că nu ar fi cel mai rău \Nlucru care mi s-ar putea întâmpla
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:47.34,Default,,0000,0000,0000,,chiar și în acel an.
Dialogue: 0,0:04:47.36,0:04:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Atunci, de ce să nu încep?
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:54.12,Default,,0000,0000,0000,,De ce să nu-mi continui viața \Nașa cum îmi doresc?
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Asta am făcut.
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Cheală și foarte slabă,
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:01.89,Default,,0000,0000,0000,,mi-am pus cei mai frumoși cercei\Nși rochia preferată
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,și am început.
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:05.81,Default,,0000,0000,0000,,M-am prefăcut că aparțin acelui loc
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:07.29,Default,,0000,0000,0000,,și am început să aparțin.
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Nu vă pot spune cât de greu a fost.
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:13.51,Default,,0000,0000,0000,,În unele zile, mi se părea imposibil.
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Am simțit că făceam lucruri\Ncare nu vor conta niciodată în viitor.
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Dar, mă întrebam în fiecare zi: \N„Încă îți mai place?
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Încă mai vrei să faci asta?”
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Și în fiecare zi răspunsul era: „Da”,
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,uneori un „da” ezitant,
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:31.08,Default,,0000,0000,0000,,dar era „da”.
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Și tocmai când mă liniștisem
Dialogue: 0,0:05:33.49,0:05:37.21,Default,,0000,0000,0000,,și când credeam că aș putea totuși \Ntermina facultatea,
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:40.38,Default,,0000,0000,0000,,am primit vești și mai devastatoare.
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Am aflat că am o mutație\Ngenetică numită TP53, sau p53 pe scurt.
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Cunoscută ca păzitorul genomului,
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:50.93,Default,,0000,0000,0000,,gena p53
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:56.17,Default,,0000,0000,0000,,e responsabilă cu supravegherea\Nreparării ADN-ului nostru.
Dialogue: 0,0:05:56.17,0:05:59.69,Default,,0000,0000,0000,,O mutație în această genă\Nînseamnă că erorile nu sunt corectate.
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Înseamnă că celulele normale\Ndevin canceroase într-un ritm mai alert.
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Dintr-o dată, cu această informație,
Dialogue: 0,0:06:06.27,0:06:09.54,Default,,0000,0000,0000,,istoricul meu medical a căpătat\Nun înțeles îngrozitor.
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Am avut un cancer în copilărie -\Nrabdomiosarcom - la șapte ani.
Dialogue: 0,0:06:14.07,0:06:16.07,Default,,0000,0000,0000,,A recidivat când eram adolescentă.
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Și aceasta a fost înainte ca p53\Nsă fie descoperit în laborator.
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, ca tânără adultă am avut \Ncancer la sân și la plămân.
Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Știind de această mutație,
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:29.05,Default,,0000,0000,0000,,se părea că, probabil, nu există sfârșit
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:33.41,Default,,0000,0000,0000,,la numărul de cancere\Nla care mă pot aștepta în viitor.
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Și totuși,
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:38.75,Default,,0000,0000,0000,,m-am hotărât să devin radioterapeut.
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Speram să termin rezidențiatul\Nîn câteva luni,
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:45.38,Default,,0000,0000,0000,,să mă mut într-un nou oraș,
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:50.88,Default,,0000,0000,0000,,și să încep primul meu serviciu \Nadevărat ca medic și cercetător,
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.29,Default,,0000,0000,0000,,datorită curajului,
Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:54.93,Default,,0000,0000,0000,,datorită privilegiului,
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:57.32,Default,,0000,0000,0000,,datorită terapiei,
Dialogue: 0,0:06:57.34,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,datorită echipelor medicale, \Na familiei și a profesorilor,
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:06.70,Default,,0000,0000,0000,,datorită diagnosticului genetic,\Ncare ar trebui să ne ofere informațiile
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:08.68,Default,,0000,0000,0000,,pentru a merge mai departe.
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Chiar și în anul 2020,
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:16.99,Default,,0000,0000,0000,,nu înseamnă că există vindecări\Nmiraculoase sau descoperiri medicale.
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Având un diagnostic genetic devastator,
Dialogue: 0,0:07:20.07,0:07:24.03,Default,,0000,0000,0000,,înseamnă să înveți să trăiești \Ncu incertitudinea.
Dialogue: 0,0:07:24.03,0:07:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Înseamnă să înveți că diagnosticele tale
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,nu sunt cel mai rău lucru\Ncare ți se poate întâmpla.
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:32.42,Default,,0000,0000,0000,,A învăța să trăiești cu incertitudinea
Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:34.79,Default,,0000,0000,0000,,înseamnă să-ți continui viața
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:39.91,Default,,0000,0000,0000,,care e plină atât de frumusețe, \Ncât și de provocări.
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Înseamnă să înveți că cancerul \Ne doar o parte a poveștii tale.
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:48.04,Default,,0000,0000,0000,,S-ar putea să nu fie cel mai rău lucru \Ncare ți s-ar putea întâmpla,
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,dar dacă e, atunci e în regulă.
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Poți spune asta și poți avea asta,
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:55.57,Default,,0000,0000,0000,,dar să fie o poveste trăită de voi,
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:58.63,Default,,0000,0000,0000,,nu una stabilită de altcineva.
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Să aveți scrisoarea de amânare în mână,\Ndar folosiți-o în condițiile voastre.
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,La sfârșitul tratamentului oncologic,
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:10.54,Default,,0000,0000,0000,,am avut un déjà vu care se repeta mereu,\Ncu următorul scenariu:
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:12.53,Default,,0000,0000,0000,,un pacient are cancer.
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Sunt mai multe opțiuni,
Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:20.29,Default,,0000,0000,0000,,toate oferind un raport diferit\Nîntre vindecare și calitatea vieții,
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:24.17,Default,,0000,0000,0000,,între posibilitatea\Nde alinare a suferinței
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,și posibilitatea de a provoca suferință.
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Un oncolog prezintă opțiunile,
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,dar, în timpul discuției,\Nlucrurile denaturează.
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Alegerile devin ceva de genul:
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:37.96,Default,,0000,0000,0000,,„Alegi să faci ceva
Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:41.39,Default,,0000,0000,0000,,sau alegi să nu faci nimic.
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Putem fi agresivi și să-ți tratăm cancerul
Dialogue: 0,0:08:45.76,0:08:47.84,Default,,0000,0000,0000,,sau putem doar să-l observăm”.
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Și în 9,9 din 10 cazuri, pacientul spune:
Dialogue: 0,0:08:51.47,0:08:54.66,Default,,0000,0000,0000,,„Vreau să fac tot posibilul”.
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Desigur!
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:09:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Cine nu ar face totul?
Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Dar ce înseamnă „totul”?
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:08.45,Default,,0000,0000,0000,,E posibilitatea de a sta\Nîn propria casă, în fața ferestrei
Dialogue: 0,0:09:08.45,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,scăldat de soare și înconjurat de familie?
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Înseamnă să îți mai simți degetele \Nde la mâini și picioare
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:19.72,Default,,0000,0000,0000,,pentru că nu ți-au amorțit \Nde la chimioterapie?
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Pentru noi, oncologi,\Ntotul înseamnă tratarea cancerului.
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:29.86,Default,,0000,0000,0000,,E radiație și chirurgie\Nși chimioterapie și noi tratamente.
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Pentru noi, cel mai rău lucru \Ncare s-ar putea întâmpla,
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:35.05,Default,,0000,0000,0000,,și am auzit mulți oncologi spunând asta,
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:37.08,Default,,0000,0000,0000,,cel mai rău lucru care se poate întâmpla
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:39.72,Default,,0000,0000,0000,,e ca pacientul să facă metastaze.
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Sau cel mai rău lucru\Nar fi ca peste cinci ani
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:47.05,Default,,0000,0000,0000,,cancerul să crească și să fie nevoie\Nde mai multă radioterapie.
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Ca pacient și ca oncolog,
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:53.84,Default,,0000,0000,0000,,nu aș susține niciodată că acestea\Nnu sunt efecte devastatoare.
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Dar sunt cele mai rele?
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Combaterea cancerului ar trebui
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:02.69,Default,,0000,0000,0000,,să fie mereu scopul nostru?
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Mi s-au întâmplat multe lucruri \Nde nedescris, foarte dureroase și brutale
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:14.84,Default,,0000,0000,0000,,din cauza cancerelor mele \Nși a mutației genetice.
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Și totuși, mă consider foarte norocoasă
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:22.90,Default,,0000,0000,0000,,pentru că nu s-a întâmplat niciodată\Ncel mai rău lucru posibil,
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:28.18,Default,,0000,0000,0000,,pentru că am pus împreună\Ndevastarea și incertitudinea,
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:30.71,Default,,0000,0000,0000,,dar undeva într-un colț.
Dialogue: 0,0:10:30.74,0:10:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Când am fost diagnosticată\Ncu cancer de sân metastatic,
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:37.54,Default,,0000,0000,0000,,m-am dus la Boston pentru a doua opinie\Npentru că nu aveam nimic de pierdut.
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Chiar dacă oncologul mi-a dat un sfat \Nfoarte bun și sigur,
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:41.96,Default,,0000,0000,0000,,și foarte standard,
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,totuși, am început facultatea,
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:48.38,Default,,0000,0000,0000,,chiar dacă urmam tratamentul\Npentru cancer.
Dialogue: 0,0:10:48.39,0:10:51.40,Default,,0000,0000,0000,,În loc să mă îndepărtez\Nde pacienții cu cancer,
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:53.79,Default,,0000,0000,0000,,am devenit radioterapeut
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:56.28,Default,,0000,0000,0000,,și lucrez cu pacienți ca mine
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:58.32,Default,,0000,0000,0000,,în fiecare zi.
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:11:03.53,Default,,0000,0000,0000,,În loc să îmi imaginez suferința pe care\Ni-aș putea-o provoca viitorului partener
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:05.62,Default,,0000,0000,0000,,când voi muri de cancer,
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:09.40,Default,,0000,0000,0000,,m-am căsătorit cu soțul meu minunat.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că cel mai rău lucru posibil
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:14.75,Default,,0000,0000,0000,,e întotdeauna o serie de lucruri negative.
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Spațiile lor goale
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:20.35,Default,,0000,0000,0000,,ar trebui umplute cu viață.
Dialogue: 0,0:11:20.35,0:11:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Care a fost sprijinul meu\Nîn această totală incertitudine?
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e William.
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:38.66,Default,,0000,0000,0000,,E cea mai veselă persoană\Npe care am întâlnit-o,
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,și doar într-un an, \Na făcut lumea un loc mai bun.
Dialogue: 0,0:11:46.34,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca oncologi, vorbim cu pacienții noștri
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.60,Default,,0000,0000,0000,,ca și cum cel mai rău lucru \Ncare se poate întâmpla
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:54.49,Default,,0000,0000,0000,,e să recidiveze cancerul
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:57.60,Default,,0000,0000,0000,,sau că s-ar putea răspândi \Nsau că ar putea muri.
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:12:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Ca pacient, știu că acestea\Nsunt extrem de important,
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:03.81,Default,,0000,0000,0000,,dar vreau să schimb modul\Nîn care ne gândim la asta
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:07.60,Default,,0000,0000,0000,,și vreau să schimb felul în care vorbim\Ndespre asta cu pacienții noștri.
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Ca pacient,
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:14.54,Default,,0000,0000,0000,,cel mai rău lucru e ca oportunitățile\Nsă îți fie furate de cancer:
Dialogue: 0,0:12:14.57,0:12:16.56,Default,,0000,0000,0000,,puterea de a fi
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:17.90,Default,,0000,0000,0000,,și de a face
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:20.04,Default,,0000,0000,0000,,și de a iubi.
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Și o va face.
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Temporar, dar o va face.
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Dar să subestimezi aceste pierderi,
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:34.43,Default,,0000,0000,0000,,asta e mai greu, și aș spune \Ncă datoria unui oncolog
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:38.82,Default,,0000,0000,0000,,e să ia toate instrumentele\Npe care le are și să le pună în contextul
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:41.46,Default,,0000,0000,0000,,întregii vieți a pacientului;
Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:45.50,Default,,0000,0000,0000,,să fie un ghid\Npentru gestionarea suferinței,
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:47.71,Default,,0000,0000,0000,,să o înțeleagă profund,
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:54.05,Default,,0000,0000,0000,,dar să nu lase frica de o suferință\Nviitoare să influențeze călătoria.
Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Unul dintre mentorii mei spunea mereu\Ncă tratamentului e ușor.
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Și niciodată nu se simte așa \Npentru un medic rezident,
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:06.70,Default,,0000,0000,0000,,dar puterile sale sunt limitate.
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Avem studii care să ne ghideze \Nși asta învățăm să facem în rezidențiat.
Dialogue: 0,0:13:13.70,0:13:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Mai greu e să înveți cum să ajuți \Nfiecare pacient să treacă
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:23.33,Default,,0000,0000,0000,,prin complexitatea bolii.
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Privind în urmă, mi se pare amuzant
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:32.38,Default,,0000,0000,0000,,că viața mea arată ca un pachet elegant.
Dialogue: 0,0:13:32.94,0:13:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Pare că aș fi planificat fiecare pas
Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:42.46,Default,,0000,0000,0000,,și că, poate, cancerul a adus\Nlucruri bune în viața mea.
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Pasul 1:\Nînscrierea la facultatea de medicină.
Dialogue: 0,0:13:45.70,0:13:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Pasul 2: diagnosticarea\Nși tratarea cancerului.
Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Pasul 3: să am totul,
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:55.24,Default,,0000,0000,0000,,o carieră și o familie.
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Dar vă spun
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:02.59,Default,,0000,0000,0000,,că fiecare etapă a fost un act de credință
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:07.09,Default,,0000,0000,0000,,în ciuda unei incertitudini \Naproape paralizante.
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e curajul\Npe care vreau să îl insuflu
Dialogue: 0,0:14:10.65,0:14:13.29,Default,,0000,0000,0000,,fiecărui pacient de-ai mei.
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Încerc să fac acest lucru\Nindiferent de detaliile medicale
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:19.65,Default,,0000,0000,0000,,legate de cancer sau de tratament
Dialogue: 0,0:14:19.68,0:14:21.40,Default,,0000,0000,0000,,și de mutații,
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:26.26,Default,,0000,0000,0000,,în ciuda unui prognostic imprevizibil.
Dialogue: 0,0:14:26.64,0:14:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Încerc să aflu ce vor
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:31.44,Default,,0000,0000,0000,,și de ce au nevoie,
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:36.24,Default,,0000,0000,0000,,ce își doresc și ce-i îngrijorează,
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:39.24,Default,,0000,0000,0000,,care sunt visurile lor,
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:43.26,Default,,0000,0000,0000,,ce-i motiva înainte
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:50.43,Default,,0000,0000,0000,,și ce îi va susține în timpul \Ntratamentului dur pentru cancer.
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:55.75,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, nu durează prea mult.
Dialogue: 0,0:14:55.75,0:15:00.34,Default,,0000,0000,0000,,E nevoie de câteva momente \Nde atenție și liniște
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:04.96,Default,,0000,0000,0000,,care necesită o implicare deliberată.
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Dar acesta e parteneriatul,
Dialogue: 0,0:15:08.49,0:15:10.48,Default,,0000,0000,0000,,și contează,
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:14.59,Default,,0000,0000,0000,,pentru că cel mai rău lucru \Ncare se poate întâmpla
Dialogue: 0,0:15:14.61,0:15:20.94,Default,,0000,0000,0000,,e să ai un oncolog\Ncare face totul - totul -
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:24.10,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ajuta la vindecarea\Ncancerului tău
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:26.42,Default,,0000,0000,0000,,și care nu face nimic
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:29.43,Default,,0000,0000,0000,,să te ajute să-ți trăiești viața.
Dialogue: 0,0:15:30.59,0:15:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc!
Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:36.46,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)