[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Mi a legrosszabb, ami történhet?
Dialogue: 0,0:00:04.34,0:00:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Majdnem pontosan 10 évvel ezelőtt
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:10.31,Default,,0000,0000,0000,,egy rendelőben ültem, ahol túl hideg volt,
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:12.83,Default,,0000,0000,0000,,és az új onkológusomra vártam.
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Meg voltam rémülve.
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Annak ellenére,\Nhogy mellettem ült az akkori párom,
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,teljesen egyedül éreztem magam.
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Nem sokkal előtte\Ndiagnosztizáltak mellrákkal,
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:25.93,Default,,0000,0000,0000,,és akkoriban úgy tűnt,
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:30.13,Default,,0000,0000,0000,,hogy egyetlen egy kis világos pont\Na jobb tüdőm képén azt jelentette,
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:33.09,Default,,0000,0000,0000,,hogy már áttétem is van.
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Áttétes mellrákom volt.
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Akkoriban még nem volt\Norvosi képzettségem,
Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:41.28,Default,,0000,0000,0000,,de tudtam, hogy mit jelent, ha ez így van:
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,gyógyíthatatlan mellrákot.
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Halálos mellrákot.
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:51.39,Default,,0000,0000,0000,,27 éves voltam,
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,épp hogy felvettek az orvosi egyetemre,
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:57.36,Default,,0000,0000,0000,,és azon töprengtem,\Nhogy lehet, itt ér véget az életem.
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Az új onkológusom nem volt túl szívélyes.
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerű tényekkel foglalkozott,
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:08.77,Default,,0000,0000,0000,,ahogyan sok kiváló orvos teszi.
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:13.62,Default,,0000,0000,0000,,"A testünk sejtekből áll" – kezdte.
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Megállítottam.
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,"Az orvosi egyetemen fogok tanulni.
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Tudom."
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Ahelyett, hogy megértette volna a jelzést,\Nhogy menjünk vissza, kezdjük újra,
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,ő folytatta.
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta,\Nhogy el kell kezdenem a kemoterápiát,
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:31.19,Default,,0000,0000,0000,,hogy megfékezzük a rákot.
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Részletezte a szer hatását,\Na mellékhatásokat
Dialogue: 0,0:01:34.77,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,és az ütemezést.
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Emlékeztettem, hogy még nem is került sor\Na tüdőmön lévő világos pont biopsziájára,
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,és megkérdeztem,\Nhogy biztos-e abban, hogy rák.
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Zsigerileg emlékszem rá,\Nhogy szinte frusztrálta a kérdésem.
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy azt hitte,\Nnem figyelek oda a magyarázataira,
Dialogue: 0,0:01:54.29,0:01:56.85,Default,,0000,0000,0000,,vagy ami még rosszabb,\Ntagadom az egészet.
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerűen csak meg akartam vele értetni,\Nhogy pácienseként
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:06.73,Default,,0000,0000,0000,,a biopszia nem csak egy formalitás,\Namely egy rég ismert tényt bizonyít.
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Számomra egy bőrön, izmon\Nés csonton áthatoló acéltű volt,
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:15.35,Default,,0000,0000,0000,,amely a felszínre hozza egy belső részemet\Nés megválaszolja a kérdést,
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,amelyet bárcsak soha\Nne tettek volna fel nekem.
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:22.54,Default,,0000,0000,0000,,A biopszia előtt az a 27 éves nő lehettem,
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,akinek talán áttétes mellrákja van,
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,akinek valószínűleg áttétes mellrákja van.
Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Ez lényeges különbség,
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,amit sajnos nem hangsúlyoznak\Naz élenjáró onkológiai képzéseken.
Dialogue: 0,0:02:36.77,0:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Ehelyett elbocsájtottak,\Nhogy kezdjem el a kezelést
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:42.49,Default,,0000,0000,0000,,pár héten belül.
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Annyi minden történt\Naz első látogatás óta!
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:50.46,Default,,0000,0000,0000,,A biopszia ironikusan\Nnem csak formalitás volt.
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Az előző onkológusomnak igaza volt.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Valóban rákot mutatott ki,
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:59.97,Default,,0000,0000,0000,,de ez egy teljesen különálló tüdőrák volt,
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,és bármennyire őrülten is hangzik,
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.61,Default,,0000,0000,0000,,ez nagyon jó hír volt.
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Nem volt áttétes mellrákom.
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Két különböző rákom volt,
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:12.38,Default,,0000,0000,0000,,de mindkettő lokalizált volt,
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,és a tüdőrák eléggé lokalizált volt ahhoz,
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy el lehessen távolítani.
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:20.26,Default,,0000,0000,0000,,A kezelések sorozata\Ntüdőműtéttel kezdődött,
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:21.100,Default,,0000,0000,0000,,kemoterápiával folytatódott,
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:26.23,Default,,0000,0000,0000,,és mellműtéttel fejeződött be\Nnem sokkal a 28. szülinapom után.
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Két héttel később
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:31.36,Default,,0000,0000,0000,,elkezdtem az orvosi egyetemet.
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Az új onkológusom,
Dialogue: 0,0:03:34.70,0:03:35.73,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,aki sokkal harmonikusabban bánt\Na tényekkel és a következményeikkel,
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:42.17,Default,,0000,0000,0000,,nagyon észszerűen azt javasolta,
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy halasszam el egy évvel\Naz egyetem elkezdését,
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:49.95,Default,,0000,0000,0000,,hogy pihenhessek, felépülhessek,
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:51.79,Default,,0000,0000,0000,,én megbíztam a tanácsában.
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Rettenetesen éreztem magam\Naz intenzív kemoterápia kezelések alatt.
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Szóval levelet írtam a dékánnak.
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Elmagyaráztam a helyzetemet,
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,és egyből engedélyezték a halasztást.
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:05.94,Default,,0000,0000,0000,,De amint elmúlt a kemó negatív hatása,
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:09.23,Default,,0000,0000,0000,,elkezdtem gondolkodni,\Nhogy mit kezdjek magammal egy évig.
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Menjek el a tengerpartra?
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:13.26,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Sose voltam az a tengerpartra járó típus.
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:16.81,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:20.71,Default,,0000,0000,0000,,És amúgy is, hány évem volt még hátra?
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Tényleg járni akartam az orvosi egyetemre.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Olyan volt ez,\Nmint egy hiányzó darab a kirakómból.
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Ahelyett, hogy bizonytalanságomban\Nkörbe-körbe járjak,
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:33.04,Default,,0000,0000,0000,,megkérdeztem magamtól:\NMi a legrosszabb, ami történhet?
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Túl gyenge vagy beteg lehetek\Na tanuláshoz.
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Túl nehéz lehet számomra érzelmileg.
Dialogue: 0,0:04:39.35,0:04:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Kibukhatok az orvosi egyetemről.
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:45.91,Default,,0000,0000,0000,,De utána rájöttem, hogy nem ez lenne\Na legrosszabb dolog, ami velem történt,
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,még abban az évben sem.
Dialogue: 0,0:04:47.36,0:04:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Szóval miért ne kezdjem el?
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Miért ne folytassam az életem\Núgy, ahogyan élni akarok?
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Így is tettem.
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Kopaszon és soványan,
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:01.89,Default,,0000,0000,0000,,felvettem a legszebb fülbevalómat\Nés a kedvenc ruhámat,
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:03.37,Default,,0000,0000,0000,,és elkezdtem.
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Úgy tettem, mintha beilleszkedtem volna.
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:07.55,Default,,0000,0000,0000,,És tényleg elkezdtem beilleszkedni.
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Nincsenek szavak arra,\Nhogy mennyire nehéz volt.
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Voltak napok, amikor lehetetlennek tűnt.
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Úgy éreztem, hogy olyan dolgokat csinálok,\Namik nem fognak számítani a jövőben.
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:21.78,Default,,0000,0000,0000,,De minden nap megkérdeztem magamtól:\N"Még mindig élvezed?
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Még mindig ezt akarod csinálni?"
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:26.65,Default,,0000,0000,0000,,És minden nap a válaszom igen volt,
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,néha eléggé bizonytalan igen,
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:30.62,Default,,0000,0000,0000,,de mégis igen.
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Utána, amikor egyre kényelmesebben\Néreztem magam,
Dialogue: 0,0:05:33.49,0:05:37.21,Default,,0000,0000,0000,,és elhittem, hogy talán nem fogok\Nkibukni az egyetemről,
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:40.12,Default,,0000,0000,0000,,még rosszabb hírt kaptam.
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Megtudtam, hogy van egy mutáció\Na TP53, rövidebben p53 nevű génemben.
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,A genom őrzőjének nevezik,
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:50.93,Default,,0000,0000,0000,,egy mutáció –
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,a p53 felügyeli a DNS javítását.
Dialogue: 0,0:05:56.17,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Ennek a génnek a mutációja azt jelenti,\Nhogy a hibák nincsenek kijavítva.
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Ez azt jelenti, hogy a normál sejtek\Nnagyobb valószínűséggel válnak rákossá.
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Hirtelen megértettem
Dialogue: 0,0:06:06.27,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,a kórtörténetem szörnyű logikáját.
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Hétéves koromban gyermekkori rákban,\Nrabdomioszarkómában szenvedtem.
Dialogue: 0,0:06:14.07,0:06:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Tinédzser koromban kiújult.
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Mindez a p53 labori\Nfelfedezése előtt volt.
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Ezután fiatal felnőttkori\Nmell- és tüdőrákom volt.
Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Ismerve ezt a mutációt
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:29.02,Default,,0000,0000,0000,,úgy tűnt, hogy sose lesz vége
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:32.16,Default,,0000,0000,0000,,a számtalan ráknak,\Namire a jövőben számíthatok.
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:34.75,Default,,0000,0000,0000,,És mégis úgy döntöttem,
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:38.55,Default,,0000,0000,0000,,hogy sugárkezelő onkológus leszek.
Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Reményeim szerint pár hónapon belül\Nbefejezem a rezidens képzést,
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:45.38,Default,,0000,0000,0000,,új városba költözöm,
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:49.81,Default,,0000,0000,0000,,és elkezdem az első igazi munkámat,\Nmint orvos és kutató,
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.02,Default,,0000,0000,0000,,mert eltökélt voltam,
Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:54.91,Default,,0000,0000,0000,,mert megtehettem,
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,mert ez a terápiám,
Dialogue: 0,0:06:57.34,0:07:01.80,Default,,0000,0000,0000,,az orvosi csoportjaim,\Na családom és tanáraim miatt,
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:06.70,Default,,0000,0000,0000,,mert a genetikus diagnózisok\Ntudást kell adjanak
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:08.05,Default,,0000,0000,0000,,a folytatáshoz.
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Még 2020-ban is,
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:16.41,Default,,0000,0000,0000,,ami nem egyenlő csodálatos gyógymódokkal\Nvagy orvostudományi áttörésekkel.
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Kétségbeejtő genetikus diagnózissal élni
Dialogue: 0,0:07:20.07,0:07:23.31,Default,,0000,0000,0000,,azt jelenti: bizonytalanságban élni.
Dialogue: 0,0:07:24.03,0:07:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Azt jelenti, hogy rájössz,\Nhogy te és a diagnózisod
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:29.62,Default,,0000,0000,0000,,nem a legrosszabb, ami megtörténhet.
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Megtanulni bizonytalanságban élni
Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:34.79,Default,,0000,0000,0000,,azt jelenti, hogy élni kell az életünket,
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:39.33,Default,,0000,0000,0000,,amely tele van szépséggel,\Nés ugyanakkor kihívással is.
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Azt jelenti, hogy megtanulod,\Nhogy a rák csak a történeted egy része.
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Lehet nem ez lesz a legrosszabb,\Nami veled történik,
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:49.32,Default,,0000,0000,0000,,de ha igen, az is rendben van.
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Követelheted és birtokolhatod,
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:55.57,Default,,0000,0000,0000,,de legyen ez a saját sztorid,\Namit te magad írsz és engedélyezel,
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:58.41,Default,,0000,0000,0000,,nem pedig olyan, amit más ír elő neked.
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Legyen a kezedben a halasztási kérelmed,\Nde a saját belátásod szerint használd.
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Ahogyan közeledik\Naz onkológiai gyakorlatom vége,
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:10.54,Default,,0000,0000,0000,,újra és újra ismétlődik ez a jelenet,\Nmint egy déjà vu:
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:12.37,Default,,0000,0000,0000,,A páciens rákos.
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Több lehetőség van,
Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:20.04,Default,,0000,0000,0000,,és mind különböző egyensúlyt kínál\Na gyógyulás és az életminőség között,
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:23.95,Default,,0000,0000,0000,,a szenvedés enyhítésétől
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.58,Default,,0000,0000,0000,,a fájdalmas kezelésig.
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Az onkológus felvázolja a lehetőségeket,
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:32.27,Default,,0000,0000,0000,,de a beszélgetés során valami eltorzul.
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:34.61,Default,,0000,0000,0000,,A döntés valami ilyesmivé válik:
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:37.64,Default,,0000,0000,0000,,"Dönthet úgy is, hogy tesz valamit,
Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:40.62,Default,,0000,0000,0000,,vagy úgy, hogy semmit se tesz.
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Lehetünk agresszívek,\Nés kezelhetjük a rákot,
Dialogue: 0,0:08:45.76,0:08:47.12,Default,,0000,0000,0000,,vagy tétlenül nézhetjük."
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:51.33,Default,,0000,0000,0000,,10-ből 9,9 esetben a páciens azt mondja:
Dialogue: 0,0:08:51.33,0:08:54.05,Default,,0000,0000,0000,,"Meg akarok tenni mindent, amit tudok."
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Hát persze.
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Ki ne akarna mindent?
Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:02.05,Default,,0000,0000,0000,,De mi az a minden?
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Talán az, hogy leülhess\Naz ablak mellé a saját otthonodban,
Dialogue: 0,0:09:08.45,0:09:11.58,Default,,0000,0000,0000,,süssön rád a nap,\Nés ott legyen veled a családod?
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Talán az, hogy továbbra is érezd\Naz ujjaidat a kezeden és a lábadon,
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:18.75,Default,,0000,0000,0000,,mert nem bénította meg őket a kemoterápia?
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Onkológusként a rák kezelése a mindenünk.
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:29.51,Default,,0000,0000,0000,,A sugárzás, a műtétek,\Na kemoterápia és újabb kezelések.
Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Számunkra a legrosszabb, ami történhet –
Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:35.12,Default,,0000,0000,0000,,és ezt már több onkológustól\Nis hallottam –,
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:36.73,Default,,0000,0000,0000,,a legrosszabb, ami történhet,
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:39.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy a páciensnek áttétjei lesznek.
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Vagy az a legrosszabb, ami történhet,\Nhogy öt év múlva
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:46.42,Default,,0000,0000,0000,,a rák nagyobb lesz,\Nés több sugárzást kell adni a páciensnek.
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Páciensként és onkológusként
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:53.84,Default,,0000,0000,0000,,sose vitatkoznék azzal,\Nhogy ezek szerencsétlen kimenetelek.
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,De vajon a legrosszabbak?
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Tényleg a ráknak kéne irányítania\Na gondolkodásunkat?
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Mindig a középpontban lennie?
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Sok elmondhatatlanul, mérhetetlenül\Nfájdalmas és durva dolog történt velem
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,a rákjaim és a genetikus mutációm miatt.
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:18.48,Default,,0000,0000,0000,,De mégis nagyon szerencsésnek érzem magam,
Dialogue: 0,0:10:18.100,0:10:22.11,Default,,0000,0000,0000,,mert a legrosszabb sose történt meg;
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:28.19,Default,,0000,0000,0000,,mert az összeomlást és a kétségbeesést
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.18,Default,,0000,0000,0000,,sarokba állítottam.
Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Amikor megkaptam\Naz áttétes mellrák diagnózisát,
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Bostonba mentem egy másik véleményért,\Nmert ugyan mit veszíthettem?
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Amikor az onkológusom nagyon jó,\Nnagyon biztonságos
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:41.78,Default,,0000,0000,0000,,és bevett tanácsot adott,
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:43.83,Default,,0000,0000,0000,,én annak ellenére is\Nelkezdtem az egyetemet,
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:47.16,Default,,0000,0000,0000,,még úgy is, hogy folyamatban volt\Na kezelésem.
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Ahelyett, hogy menekülnék\Na rákos páciensek elől,
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:53.55,Default,,0000,0000,0000,,sugárkezelő onkológus lettem,
Dialogue: 0,0:10:53.55,0:10:56.31,Default,,0000,0000,0000,,és hozzám hasonló páciensekkel dolgozom
Dialogue: 0,0:10:56.31,0:10:57.70,Default,,0000,0000,0000,,minden egyes nap.
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Ahelyett, hogy elképzelném a szenvedést,\Namit a jövőbeni páromnak okozhatok,
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:05.51,Default,,0000,0000,0000,,ha rákban halok meg,
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:08.23,Default,,0000,0000,0000,,feleségül mentem egy csodálatos férfihoz.
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Mert a legrosszabb, ami történhet
Dialogue: 0,0:11:11.28,0:11:14.38,Default,,0000,0000,0000,,mindig a negatívumok sorozata.
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Üres helyek,
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,amiket élettel kellett volna kitölteni.
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:26.44,Default,,0000,0000,0000,,De mi volt számomra a legnagyobb támasz\Nebben a nagy bizonytalanságban?
Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Nos, William.
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Ő a legvidámabb ember, akit ismerek,
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:43.60,Default,,0000,0000,0000,,és kicsit több, mint egy év alatt\Nmáris jobbá tette a világot.
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Onkológusként úgy beszélünk a pácienssel,
Dialogue: 0,0:11:50.18,0:11:52.15,Default,,0000,0000,0000,,mintha a legrosszabb, ami történhet
Dialogue: 0,0:11:52.15,0:11:54.90,Default,,0000,0000,0000,,az lenne, hogy kiújul
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:57.39,Default,,0000,0000,0000,,vagy elterjed a rákja,\Nvagy hogy belehalnak.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Páciensként tudom,\Nhogy ezek mennyire fontosak.
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,De meg szeretném változtatni azt,\Nahogyan erről gondolkodunk,
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:07.53,Default,,0000,0000,0000,,és azt, ahogyan beszélünk róla\Na pácienseinkkel.
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Páciensként
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:13.92,Default,,0000,0000,0000,,a legrosszabb, ami történhet az az,\Nhogy a rák elveszi a lehetőségeidet,
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:16.27,Default,,0000,0000,0000,,a képességedet, hogy létezzél,
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:17.69,Default,,0000,0000,0000,,hogy cselekedjél,
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:19.37,Default,,0000,0000,0000,,és hogy szeressél.
Dialogue: 0,0:12:19.93,0:12:21.26,Default,,0000,0000,0000,,És el is fogja.
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Legalábbis ideiglenesen.
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Minimalizálni a veszteségeket az életben,
Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:33.72,Default,,0000,0000,0000,,ez az onkológus nehezebb,\Nés úgy gondolom valódi feladata:
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:38.87,Default,,0000,0000,0000,,bevetni minden eszközünk,\Nés beépíteni őket
Dialogue: 0,0:12:38.87,0:12:41.34,Default,,0000,0000,0000,,a páciens teljes életvitelébe.
Dialogue: 0,0:12:41.43,0:12:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Megmutatni nekik,\Nhogyan legyenek jelen a szenvedéssel,
Dialogue: 0,0:12:45.42,0:12:48.38,Default,,0000,0000,0000,,tudatosítsák a jelenlétét, de ne engedjék,
Dialogue: 0,0:12:48.38,0:12:52.67,Default,,0000,0000,0000,,hogy a jövőbeni szenvedéstől való félelem\Nhatározza meg az életútjukat.
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik mentorom szokta mondani,\Nhogy a gyógyszerezés a legkönnyebb rész.
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Az orvosjelöltek\Nnem igen értenének ezzel egyet,
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:06.27,Default,,0000,0000,0000,,de lehetőségeik végesek.
Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Az egyetem is erre készít fel minket,\Nés rezidensként is ezt gyakoroljuk.
Dialogue: 0,0:13:13.45,0:13:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Ami sokkal nehezebb megtanulni,\Nhogyan segítsünk minden páciensnek
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:22.70,Default,,0000,0000,0000,,megélni a betegségében rejlő dolgokat.
Dialogue: 0,0:13:24.54,0:13:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Elég viccesnek tartom, hogy visszatekintve
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:32.36,Default,,0000,0000,0000,,az életem jó kis egésznek tűnik.
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Olyan, mintha minden lépést\Nelőre megterveztem volna,
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:41.72,Default,,0000,0000,0000,,és talán a rák vezetett el\Na jó dolgokhoz az életemben.
Dialogue: 0,0:13:42.37,0:13:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Első lépés:\Njelentkezni az orvosi egyetemre.
Dialogue: 0,0:13:45.68,0:13:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Második lépés: megtudni, hogy rákos\Nvagyok, és végigcsinálni a kezelést.
Dialogue: 0,0:13:49.06,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,És a harmadik lépés: teljes életet élni,
Dialogue: 0,0:13:51.36,0:13:53.75,Default,,0000,0000,0000,,karrierrel és családdal.
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:57.23,Default,,0000,0000,0000,,De elárulom nektek,
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:01.88,Default,,0000,0000,0000,,hogy minden egyes lépéshez\Nnagyon erős hitre volt szükségem,
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:06.82,Default,,0000,0000,0000,,hogy legyőzzem ezt a majdhogynem\Nbénító bizonytalanságot.
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:10.70,Default,,0000,0000,0000,,És ez az a bátorság, amit át akarok adni
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:12.36,Default,,0000,0000,0000,,minden egyes páciensemnek.
Dialogue: 0,0:14:13.15,0:14:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Mindegyiküknek át akarom adni,\Nmindegy, hogy milyen a betegsége,
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:19.41,Default,,0000,0000,0000,,milyen kezelés mellett dönt,
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:20.88,Default,,0000,0000,0000,,van-e genetikai mutációja,
Dialogue: 0,0:14:21.53,0:14:23.46,Default,,0000,0000,0000,,és hogy milyenek az esélyei
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:25.76,Default,,0000,0000,0000,,az annyira bizonytalan\Nelőrejelzések szerint.
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Próbálok rájönni, hogy mit akarnak,
Dialogue: 0,0:14:29.44,0:14:30.77,Default,,0000,0000,0000,,és mire van szükségük,
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:34.86,Default,,0000,0000,0000,,hogy mire vágynak és miért aggódnak.
Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Hogy mik az álmaik,
Dialogue: 0,0:14:40.45,0:14:42.79,Default,,0000,0000,0000,,hogy mi éltette őket a betegségük előtt,
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:49.57,Default,,0000,0000,0000,,és mi fog nekik erőt adni\Na rákkezelés megpróbáltatásai során.
Dialogue: 0,0:14:51.11,0:14:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem is vesz igénybe olyan sok időt.
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:15:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Csak egy pár pillanatra van szükség,\Nkis csendre és odafigyelésre,
Dialogue: 0,0:15:00.26,0:15:03.46,Default,,0000,0000,0000,,amit tudatosan ki lehet gyakorolni.
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:07.52,Default,,0000,0000,0000,,De ezt jelenti az összefogás,
Dialogue: 0,0:15:08.31,0:15:10.44,Default,,0000,0000,0000,,ami nagyon is számít,
Dialogue: 0,0:15:11.42,0:15:13.91,Default,,0000,0000,0000,,mert a legrosszabb, ami történhet,
Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:20.22,Default,,0000,0000,0000,,olyan onkológushoz kerülni,\Naki mindent, tényleg mindent megtesz,
Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:23.36,Default,,0000,0000,0000,,hogy meggyógyítsa a rákodat,
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:25.91,Default,,0000,0000,0000,,és semmit se tesz meg azért,
Dialogue: 0,0:15:26.37,0:15:28.90,Default,,0000,0000,0000,,hogy segítsen élni az életedet.
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:34.44,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)